Traduções para „chocar“ no dicionário Português » Alemão

I . chocar¹ <c → qu> VERBO trans (uma pessoa)

chocar (perturbar)

erschüttern

chocar (escandalizar)

schockieren

chocar (escandalizar)

Anstoß erregen

II . chocar¹ <c → qu> VERBO intr

1. chocar (colidir):

chocar com

zusammenprallen mit

chocar com

zusammenstoßen mit

2. chocar (perturbar):

chocar

schokieren

3. chocar (escandalizar):

chocar

Anstoß erregen

chocar² <c → qu> VERBO trans

chocar (ovos)

ausbrüten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Sua esposa, chocada, morreu pouco tempo depois, e os filhos do casal foram feitos protegidos do czar.

pt.wikipedia.org

Na esfera econômica, aplicou políticas de choque, que incluíram congelamentos de preços e salários na tentativa de conter a inflação.

pt.wikipedia.org

A clindamicina é usada em casos de suspeita de síndrome do choque tóxico, frequentemente em combinação com um agente bactericida como a vancomicina.

pt.wikipedia.org

Ele também usa ainda, eventualmente, flores de lapela que esguicham ácido, e luvas que dão choque com tensões altas e mortais.

pt.wikipedia.org

No decorrer da "brincadeira", uma das asas do avião se chocou com o teto do veículo.

pt.wikipedia.org

O motivo é óbvio, apesar do choque que causou nos produtores do disco.

pt.wikipedia.org

Buffeting é uma instabilidade em alta frequência, ocasionada por descolamento do fluxo aerodinâmico ou por oscilações de ondas de choque.

pt.wikipedia.org

Conflito significa existência de ideias, sentimentos, atitudes ou interesses antagônicos e colidentes que podem chocar-se.

pt.wikipedia.org

Seu aspecto burguês não deixa de chocar os cortesãos e hussardos do palácio.

pt.wikipedia.org

Com a divulgação destas trocas de mensagens, ocorre um choque cultural em todo o mundo.

pt.wikipedia.org