Traduções para „encostando“ no dicionário Português » Alemão

encostado (-a) ADJ

1. encostado (pessoa, objeto):

estar encostado a alguém

sich an jdn anlehnen

estar encostado a a. c.

an etw lehnen

2. encostado (porta, janela):

encostado (-a)

angelehnt

I . encostar VERBO trans

1. encostar (um objeto):

encostar a

lehnen an

encostar alguém à parede fig

jdn in die Enge treiben

2. encostar (a cabeça):

encostar a

lehnen an

encostar a

legen auf

3. encostar (o carro):

encostar

zur Seite fahren

4. encostar (a porta, a janela):

encostar

anlehnen

II . encostar VERBO intr (automóvel)

encostar

an die Seite fahren

III . encostar VERBO reflex encostar-se

1. encostar:

encostar-se (apoiar-se) a

sich anlehnen an

encostar-se a

sich lehnen an

encostar-se (reclinar-se)

sich zurücklehnen

2. encostar (deitar-se):

encostar-se

sich hinlegen

encovado (-a) ADJ

encovado (-a) (olhos)

tief liegend

encovado (-a) (face)

eingefallen

encorpado (-a) ADJ

1. encorpado (vinho):

encorpado (-a)

stark

2. encorpado (pessoa):

encorpado (-a)

beleibt

encosta SUBST f

encosta

Abhang m

encosta

Hang m

encontro SUBST m

1. encontro:

encontro (entre conhecidos)

Treffen nt

encontro (entre conhecidos)

Verabredung f

encontro (casual)

Begegnung f

encontro às cegas

Blind Date nt

ter um encontro (marcado) com alguém

eine Verabredung mit jdm haben

ter um encontro (marcado) com alguém

mit jdm verabredet sein

marcar um encontro com alguém

sich mit jdm verabreden

ir ao encontro de alguém/a. c.

jdm/etw entgegengehen

ir de encontro a alguém/a. c.

jdn anrempeln/gegen etw stoßen

2. encontro:

encontro (reunião)

Treffen nt

encontro (congresso)

Tagung f

encomenda SUBST f

encomenda ECON

Auftrag m

encomenda (pedido)

Bestellung f

encomenda postal

Postpaket nt

de/por encomenda

auf Bestellung

de/por encomenda (por medida)

nach Maß

encontrão <-ões> SUBST m

encontrão

Stoß m

encontrão

Zusammenstoß m

dar um encontrão a alguém/a. c.

jdn stoßen/gegen etw stoßen

aos encontrões

(um sich) stoßend

encolhido (-a) ADJ

encolhido (-a)

zusammengekauert

telecomando SUBST m

telecomando

Fernsteuerung f

telecomando (de televisão)

Fernbedienung f

encornar VERBO trans calão

encornar

pauken

encornar

büffeln

encoberto

encoberto pp de encobrir:

Veja também: encobrir

encobrir VERBO trans irr como dormir

1. encobrir (ocultar):

encobrir

verbergen

encobrir

verstecken

2. encobrir (uma pessoa):

encobrir

decken

I . encontrar VERBO trans

1. encontrar (achar):

encontrar

finden

2. encontrar:

encontrar (uma pessoa)

treffen

encontrar (inesperadamente)

begegnen

II . encontrar VERBO reflex encontrar-se

1. encontrar (achar-se):

encontrar-se

sich befinden

2. encontrar (ter encontro):

encontrar-se com

sich treffen mit

encorajar VERBO trans

encorajar a

ermutigen zu

encorajar a

ermuntern zu

encontrões SUBST m

encontrões pl de encontrão:

Veja também: encontrão

encontrão <-ões> SUBST m

encontrão

Stoß m

encontrão

Zusammenstoß m

dar um encontrão a alguém/a. c.

jdn stoßen/gegen etw stoßen

aos encontrões

(um sich) stoßend

encomendar VERBO trans

encomendar

bestellen

encorrilhado (-a) ADJ

encorrilhado (-a)

knitterig

encorrilhado (-a)

verknittert

educando (-a) SUBST m (f)

educando (-a)

Zögling m

educando (-a) (aluno)

Schüler(in) m (f)

formando (-a) SUBST m (f)

formando (-a)

Auszubildende(r) f(m)

formando (-a)

Azubi(Azubi(e)ne) m (f) coloq

desmando SUBST

Entrada criada por um utilizador

desmando m

Übergriff m