Traduções para „desfiar-se“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

desfilar VERBO intr

desfilar

vorbeiziehen

desfilar MILITAR

vorbeimarschieren

desforrar-se VERBO reflex

desforrar-se de

sich rächen für

desfigurar VERBO trans

1. desfigurar:

desfigurar (forma)

verformen

desfigurar (feições)

entstellen

2. desfigurar (tornar feio):

desfigurar

verunstalten

3. desfigurar (factos):

desfigurar

verfälschen

desfilada SUBST f

desfilada

Folge f

desfilada

Serie f

à desfilada

im Galopp

à desfilada

stürmisch

I . desfazer irr como fazer VERBO trans

1. desfazer:

desfazer (desmanchar)

zerlegen

desfazer (um nó)

lösen

desfazer (um nó)

aufmachen

desfazer (uma costura)

auftrennen

desfazer (um acordo)

lösen

desfazer as malas

auspacken

2. desfazer:

desfazer (destruir)

kaputtmachen

desfazer (destruir)

zerstören

desfazer (em pedaços)

zerbrechen

ela desfez o livro

sie hat das Buch kaputtgemacht

3. desfazer (dissolver):

desfazer em

auflösen in

II . desfazer irr como fazer VERBO reflex desfazer-se

1. desfazer:

desfazer-se (casa)

einfallen

desfazer-se (casa)

verfallen

desfazer-se (costura, nó)

aufgehen

desfazer-se (grupo)

sich auflösen

desfazer-se (tecido, penteado)

auseinandergehen

desfazer-se em pó

zu Staub zerfallen

desfazer-se em lágrimas

in Tränen aufgelöst sein

desfazer-se em desculpas

sich tausendmal entschuldigen

2. desfazer:

desfazer-se (dissolver-se)

sich auflösen

desfazer-se (gelo)

schmelzen

o chocolate desfaz-se na boca

die Schokolade zergeht im Mund

3. desfazer (vender):

desfazer-se de a. c.

etw verkaufen

desfocar <c → qu> VERBO trans

desfocar (televisão, máquina fotográfica)

unscharf einstellen

desfocar (fotografia)

verwackeln

desforra SUBST f

desforra

Rache f

tirar a desforra

sich rächen

dar a desforra

Revanche geben

desfrute SUBST m

1. desfrute (gozo):

desfrute

Genuss m

2. desfrute (usufruto):

desfrute

Nutznießung f

desfalque SUBST m

desfalque

Unterschlagung f

fazer um desfalque

unterschlagen

desflorar VERBO trans

desflorar

entjungfern