Traduções para „Etna“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

ena INTERJ Port

ena!

hei!

eterna ADJ

eterna f de eterno:

Veja também: eterno

eterno (-a) ADJ

eterno (-a)

ewig

etc.

etc abreviatura de et cetera:

etc

etc. ( = et cetera)

esta PRAEP

esta f de este :

Veja também: este , este

este² (-a) PRON dem

este (-a)

dieser

este (-a)

diese

este (-a)

dieses

este (-a)

der (hier)

este (-a)

die (hier)

este (-a)

das (hier)

este livro/vinho

das Buch/der Wein hier

esta senhora

die Frau hier

esta noite (a noite passada)

letzte Nacht

esta noite (hoje à noite)

heute Nacht

este¹ SUBST m GEOGR

este

Osten m

tina SUBST f

tina

Wanne f

tona SUBST f

à tona da água

auf der Wasseroberfläche

vir à tona

an die Oberfläche kommen

vir à tona fig

ans Licht kommen

tuna SUBST f

1. tuna (orquestra):

tuna

Kapelle f

2. tuna (de estudantes):

tuna

Studentenkapelle f

pena [Port ˈpenɐ, Bras ˈpena] SUBST f

1. pena JUR:

pena

Strafe f

pena capital/de morte

Todesstrafe f

pena singular

Einzelstrafe f

pena suspensa

Bewährungsstrafe f

cumprir uma pena

eine Strafe verbüßen

2. pena:

pena (pesar)

Leid nt

pena (pesar)

Kummer m

pena (piedade)

Mitleid nt

eu tenho/sinto pena dele

er tut mir Leid

tenho muita pena!

es tut mir sehr Leid!

é/que pena!

(wie) schade!

(isso) não vale a pena

das lohnt sich nicht

é com muita pena que eu digo isto

es tut mir sehr Leid, das sagen zu müssen

3. pena (de ave):

pena

Feder f

rena SUBST f

rena

Rentier nt

rena

Ren nt

cena SUBST f

1. cena (situação, parte de uma peça):

cena

Szene f

ter cenas combinadas

etwas vorhaben

2. cena (palco):

cena

Bühne f

entrar em cena

auftreten

eia INTERJ

eia!

los!

eia!

auf!

eira SUBST f

eira

Tenne f

sem eira nem beira

arm wie eine Kirchenmaus

ela PRON pess

ela

sie

com ela

mit ihr

estar/ficar ela por ela

quitt sein

agora é que são elas!

jetzt gibt's was!

ema SUBST f

ema

Pampastrauß m

I . era

era imp de ser:

II . era SUBST f

era

Zeitalter nt

era

Ära f

Veja também: ser

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBO intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

erva SUBST f

1. erva bot:

erva

Gras nt

ervas aromáticas

Kräuter pl

ervas daninhas

Unkraut nt

2. erva calão (droga):

erva

Gras nt

asna¹ SUBST f

asna ZOOL → asno

Veja também: asno

asno (-a) SUBST m (f)

1. asno ZOOL:

asno (-a)

Esel(in) m (f)

2. asno pej (pessoa):

asno (-a)

Esel m

asno (-a)

Dummkopf m

gana SUBST f

1. gana (desejo):

gana

Verlangen nt

ter ganas de fazer a. c.

Lust haben, etw zu tun

2. gana (ódio):

gana

Hass m

gana

Wut f

ter gana a alguém

auf jdn wütend sein

mana SUBST f coloq

mana → mano:

Veja também: mano

mano (-a) SUBST m (f) coloq

mano (-a)

Bruder m

mano (-a)

Schwester f

cana SUBST f

1. cana bot:

cana

Schilf nt

cana

Rohr nt

cana (de açúcar)

Zuckerrohr nt

2. cana Bras coloq (cachaça):

cana

Zuckerrohrschnaps m

3. cana Bras coloq:

cana

Polizei f