Traduções para „être“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

etc.

etc abreviatura de et cetera:

etc

etc. ( = et cetera)

ente SUBST m

ente

Wesen nt

este¹ SUBST m GEOGR

este

Osten m

arre INTERJ

1. arre (irritação):

arre

verflucht

arre

verdammt (noch mal)

2. arre (para animais):

arre

hü

are SUBST m

are

Ar nt

Acre SUBST m Bras

Acre

Acre (bras. Bundesstaat)

I . acre SUBST m AGRIC

acre

Morgen m

II . acre ADJ (sabor)

acre

bitter

acre

herb

apre INTERJ

apre!

pfui!

gare SUBST f

1. gare Port:

gare

Bahnsteig m

2. gare Bras:

gare

Bahnhof m

ocre SUBST m

ocre

Ocker m

ele PRON pess

ele

er

com ele

mit ihm

para ele

für ihn

esse (-a) PRON dem

esse (-a)

dieser

esse (-a)

diese

esse (-a)

dieses

esse (-a)

der (da)

esse (-a)

die (da)

esse (-a)

das (da)

esse livro/vinho

dieses Buch/dieser Wein

essa senhora

diese Frau

essa agora!

nein, so was!

essa é boa!

das ist echt gut!

essa é boa!

das ist stark!

ainda mais essa!

auch das noch!

(de nada) ora essa!

keine Ursache!

(de nada) ora essa!

gern geschehen!

ora essa! (indignação)

ich bitte dich/Sie!

é por essas e por outras

aus solchen und ähnlichen Gründen

esse tal ...

der bewusste ...

erro SUBST m

erro

Fehler m

erro (engano)

Irrtum m

cometer um erro

einen Fehler machen

um erro de palmatória

ein schwerer Fehler

salvo erro

wenn ich mich nicht irre

ecrã SUBST m

ecrã (de televisão, computador)

Bildschirm m

ecrã CINEMA

Leinwand f

ecrã gigante

Großbildleinwand f

ecrã gigante

Breitwand f

eira SUBST f

eira

Tenne f

sem eira nem beira

arm wie eine Kirchenmaus

eiró SUBST m ZOOL

eiró

Flußaal m

I . era

era imp de ser:

II . era SUBST f

era

Zeitalter nt

era

Ära f

Veja também: ser

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBO intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?