Traduções para „piętę“ no dicionário Polaco » Inglês

pieter <Gen -tra> SUBST m coloq

mieć pietra

to be scared

pierze SUBST nt

1. pierze (ptaków):

pierze

plumage

2. pierze (pościeli):

pierze

down

piesek <Gen -ska> SUBST m

1. piesek dimin of pies

2. piesek (zabawka):

piesek

puppy

Veja também: pies

pies <Gen psa, Dat psu> SUBST m

pies

dog

Expressões:

żyć jak pies z kotem

to live like cat and dog

pogoda pod psem

vile weather

schodzić na psy

to be going to the dogs

wieszać psy na kimś

to run sb down

ni pies, ni wydra

neither fish nor fowl

pięta SUBST f

1. pięta ANAT:

pięta

heel

2. pięta NÁUT:

pięta kotwicy

crown of an anchor

Expressões:

pięta Achillesa [lub achillesowa]

Achilles' heel

deptać komuś po piętach

to be [hard] on sb's heels

nie dorastać komuś do pięt

to be no patch on sb

pierś <pl -rsi> SUBST f

1. pierś (klatka piersiowa):

pierś

chest

pierś w pierś

neck and neck

2. pierś (kobiety):

pierś

breast

karmić dziecko piersią

to breastfeed a baby

3. pierś CULIN:

pierś

breast

Expressões:

bić się [lub uderzać się] w piersi

to beat one's breast

oddychać pełną piersią

to breathe freely

pieśń <pl Gen -śni> SUBST f

pieśń

song

Expressões:

koniec pieśni

end of story

pietyzm <Gen -mu> SUBST m lit

pietyzm

regard

pieniek <Gen -eńka> SUBST m

pieniek dimin of pień 1. 2.

Expressões:

mieć z kimś na pieńku

to have a bone to pick with sb

Veja também: pień

pień <Gen pnia> SUBST m

1. pień (część drzewa):

pień

trunk

2. pień (drzewo po ścięciu):

pień

stump

3. pień LINGUÍS:

pień

stem

Expressões:

głuchy jak pień

stone-deaf

wyciąć [lub wyrżnąć] w pień

to put to the sword

pieczeń SUBST f

pieczeń

roast

pieczeń wołowa

roast beef

Expressões:

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

to kill two birds with one stone

piętka SUBST f

1. piętka dimin of pięta 1.

2. piętka (kromka):

piętka

heel

piętka chleba

heel of a loaf

3. piętka (tylna część narty):

piętka

tail

Expressões:

gonić w piętkę coloq

to act unreasonably

Veja também: pięta

pięta SUBST f

1. pięta ANAT:

pięta

heel

2. pięta NÁUT:

pięta kotwicy

crown of an anchor

Expressões:

pięta Achillesa [lub achillesowa]

Achilles' heel

deptać komuś po piętach

to be [hard] on sb's heels

nie dorastać komuś do pięt

to be no patch on sb

piętno SUBST nt

1. piętno (znak na zwierzęciu):

piętno

brand

2. piętno fig lit (cecha charakterystyczna):

piętno

stigma

piętno

brand

nosić piętno czegoś

to carry a stigma of sth

wycisnąć [lub odcisnąć] swoje piętno na kimś/czymś

to leave [or make] one's mark on sb/sth

3. piętno (plama na skórze):

piętno

birthmark

piętno

mole

piętro <pl Gen -ter> SUBST nt

1. piętro (kondygnacja):

piętro

floor

piętro

storey

piętro

story AM

pierwsze piętro

first floor BRIT

pierwsze piętro

second floor AM

na piętrze

upstairs

wejść na piętro

to go upstairs

2. piętro BOT (roślinności w górach):

piętro

zone

piętro

belt

3. piętro GEO:

piętro

stage

piecyk SUBST m

piecyk

oven

piecyk gazowy

gas heater

piecza SUBST f lit

mieć kogoś/coś w swojej pieczy

to have sb/sth in one's care

piekło SUBST nt

piekło

hell

Expressões:

urządzać komuś piekło

to give sb hell

zrobić piekło

to raise hell

pielić, pleć <perfect wy-> VERBO trans

pielić

to weed

pieprz <Gen -rzu> SUBST m

pieprz

pepper

Expressões:

uciekać, gdzie pieprz rośnie

to make tracks

suchy jak pieprz

tinder-dry

pieróg <Gen -roga> SUBST m usu pl

pieróg

dumpling

piegi SUBST

Entrada criada por um utilizador

piegi

freckles

ugięte ADJ

Entrada criada por um utilizador

ugięte kolana

bent knees