Traduções para „demittere“ no dicionário Latim » Alemão

dē-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

demitto

hinab-, herabschicken, herab-, niederlassen

ex caelo nimbos demittere

regnen lassen

castra ad ripam fluminis demittere

das Lager hinabverlegen

alqm ad imos manes [o. Stygiae nocti demittere ]

in die Unterwelt hinabschicken = töten

alqm per tegulas demittere

aures suas ad preces alcis demittere

jmds. Bitten gnädig anhören

navem secundo amni demittere

stromabwärts segeln lassen

navem demittere

landen lassen

lacrimas demittere

vergießen

2.

demitto

hinabgehen lassen, hinabziehen lassen [ agmen in inferiorem campum; exercitum in planitiem; equum in flumen ]

demitti mediopass.

hinabgehen, -ziehen, -steigen

de muris per manus demitti

3.

demitto

sinken lassen, senken [ vultum; oculos (in terram) niederschlagen ]

4.

demitto

etw. in den Boden einschlagen, einrammen [ stipites ]

5. poet; nachkl. (eine Waffe)

demitto

tief hineinstoßen, hineinbohren [ ferrum in pectus; gladium iugulo ]

6. Verg.

demitto

in die Tiefe graben [ puteum einen Brunnen graben ]

7. (Kleider, Haare)

demitto

herabhängen lassen, lang herabfallen lassen, herabwallen lassen [ barbam; tunicam usque ad talos; togam usque in pedes ]

demitto pass.

lang herabhängen, lang herabfallen, herabwallen

laena demissa ex umeris

8. animum (mentem o. se animo)

demitto

den Mut sinken lassen, die Zuversicht verlieren

9.

se demittere

sich hinabbegeben, hinabsteigen [ in Ciliciam; ad aures alcis sich bücken; manibus sich mit den Händen hinablassen ]

se demittere

sich auf etw. einlassen (in alqd) [ in causam; in res turbulentas ]

se demittere

sich zu etw. erniedrigen [ in (ad) adulationem ]

10.

se demittere u. mediopass. demitti (v. Gewässern)

(her)abfließen, -strömen

se demittunt rivi

se demittere u. mediopass. demitti (v. Hügeln, Tälern)

sich senken, sich herabziehen

quā se montium iugum paulatim ad planiora demittit

11. pass. poet; nachkl.

demitto

von jmdm. abstammen, seinen Ursprung herleiten

Romanus Troiā demissus

a magno demissum nomen Iulo

12.

demitto

aufnehmen, (ver)senken [ alqd in pectus sich tief einprägen; spem animo Hoffnung ins Herz aufnehmen ]

dē-mittō <mittere, mīsī, missum>

Neulatein

luminaria demittere

abblenden

Exemplos de frases com demittere

puteum demittere

graben

luminaria demittere

abblenden

navem demittere

landen lassen

lacrimas demittere

vergießen

oculos demittere

niederschlagen

se demittere

sich hinabbegeben, hinabsteigen [ in Ciliciam; ad aures alcis sich bücken; manibus sich mit den Händen hinablassen ]

ex caelo nimbos demittere

regnen lassen

navem secundo amni demittere

stromabwärts segeln lassen

se demittere u. mediopass. demitti (v. Gewässern)

(her)abfließen, -strömen

alqd in medullas demittere

ins Mark des Herzens dringen lassen, so recht zu Herzen nehmen

fasces submittere [o. demittere] alci

vor jmdm. senken (als Zeichen der Ehrfurcht)

mentem deponere [o. demittere]

den Mut sinken lassen

castra ad ripam fluminis demittere

das Lager hinabverlegen

aures suas ad preces alcis demittere

jmds. Bitten gnädig anhören

alqm ad imos manes [o. Stygiae nocti demittere ]

in die Unterwelt hinabschicken = töten