umidi no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para umidi no dicionário italiano»inglês

I.umido [ˈumido] ADJ In inglese esistono tre termini per tradurre l'aggettivo italiano umido: damp si usa per descrivere qualcosa che sarebbe bene non fosse umido (a damp bed = un letto umido non posso mettermi la camicia blu, è ancora umida = I can't wear the blue shirt, it's still damp) moist non ha questa connotazione negativa, ma descrive oggettivamente una situazione (il terreno dovrebbe essere sempre umido = the soil should always be moist) humid è il termine tecnico che si usa in riferimento al clima (quel villaggio sul lago è spesso umido in primavera = that village on the lake is often humid in spring).

1. umido (leggermente bagnato):

umido biancheria, capelli

damp

umido mani, pelle

clammy

umido terreno

damp

umido terreno

moist

umido muro

damp

umido muro

slimy

avvolgetelo in un panno umido

wrap it in a damp or moist cloth

2. umido METEO:

umido clima

humid

umido clima

clammy

umido clima

moist

umido clima

steamy

umido clima

damp

umido atmosfera

damp

quest'inverno è umido

this winter is cold and damp

fa un caldo umido

there's a steamy heat, the weather is sticky, it's hot and humid

II.umido [ˈumido] SUBST m

1. umido:

umido

dampness

2. umido CULIN:

in umido carne

stewed

(fare) cuocere in umido

to stew

Traduções para umidi no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dewy-eyed

dagli occhi umidi (per la commozione), commosso

rheumy

umido

humid

umido

moist

umido

his eyes moist with tears

gli occhi umidi di lacrime

clammy skin, hand

umido, viscido (with di)

clammy weather

umido

dank

umido

wet plate

lastra f al collodio umido

stewpan

tegame m (per cuocere in umido)

stewpan

casseruola f (per cuocere in umido)

steamy jungle, day, climate, heat

umido

umidi no Dicionário PONS

Traduções para umidi no dicionário italiano»inglês

umido (-a) ADJ

1. umido (clima):

umido (-a)

humid

2. umido (bagnato: biancheria):

umido (-a)

damp

umido [ˈu:·mi·do] SUBST m

1. umido (umidità):

umido

damp

2. umido CULIN:

coniglio in umido

rabbit stew

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

coda in umido

stewed oxtail

Traduções para umidi no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

moist

umido, -a

humid

umido, -a

dank

umido, -a

steamy

umido, -a

musty room

che ha odore di umido e di chiuso

damp

umido, -a

wet

umido, -a

umidi Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

carne in umido

stewed meat

coniglio in umido

rabbit stew

coda in umido

stewed oxtail

che ha odore di umido e di chiuso

musty room

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Gli inverni sono relativamente miti e umidi, le estati calde e secche, ma ventilate.

it.wikipedia.org

Predilige boschi umidi e ombrosi con scarso sottobosco, faggete, querco-carpineti, castagneti, alnete, betulleti, pinete, peccete e boschi misti.

it.wikipedia.org

Presenta estati calde ed afose ed inverni freddi ed umidi.

it.wikipedia.org

Di solito vivono in luoghi ombrosi ed umidi, come boschi e cespugli, uscendo raramente dalla loro tela.

it.wikipedia.org

Gli inverni risultano prevalentemente freschi, umidi e piovosi.

it.wikipedia.org

Esigono terreni umidi, ma privi di ristagni idrici.

it.wikipedia.org

Cresce su terreni argillosi umidi, ad altitudini comprese tra 300 e 1000 m s.l.m.

it.wikipedia.org

Frequenta i pendii montani e i burroni umidi rivolti a settentrione, prediligendo suoli rocciosi e non vegetando con altre specie.

it.wikipedia.org

In particolare, gli sbattiuova o le gelatiere di ferro sono complicati da asciugare, e la ruggine che si forma se rimangono umidi li renderà ruvidi e forse li intaserà completamente.

it.wikipedia.org

A livello cutaneo le azioni specifiche sono legate all'attività cheratoplastica (eczemi, processi umidi, piaghe torpide) e che si rivelano particolarmente utili nella psoriasi e nelle patologie discheratosiche in generale.

it.wikipedia.org