ritornati no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para ritornati no dicionário italiano»inglês

I.ritornare [ritorˈnare] VERBO trans region (restituire)

ritornare

to return

ritornare libro, denaro

to give back

II.ritornare [ritorˈnare] VERBO intr aux essere

1. ritornare:

ritornare (essere di ritorno, rientrare)

to get back

ritornare (essere di ritorno, rientrare)

to return

ritornare (venendo)

to come back

ritornare (andando)

to go back da: from a: to

ritornare al proprio posto

to return to one's seat

ritorno fra un attimo

I'll be back in a minute

ritornare dal dentista, medico per un'ulteriore visita

to go back to the dentist's, doctor's for another examination

ritornare a scuola, in ufficio

to go back to school, to the office

stasera ritorno tardi

I'm coming back late tonight

partì per non ritornare più

he left never to return

ritornare in fretta

to hurry or rush back

ritornare di corsa

to come back running

ritornare a piedi

to walk back

ritornare in macchina

to drive back

ritornare a cavallo, in bicicletta

to ride, cycle back

ritornare sui propri passi

to turn or double back, to retrace one's steps, to backtrack

2. ritornare (tornare ad uno stato, condizione precedente):

ritornare

to go back

ritornare

to return a: to

animale che è ritornato allo stato brado

animal that has gone back to its wild state

ritornare alla normalità

to get back or return to normality

ritornare al potere

to return to power

ritornare in sé fig

to come to, to come round

3. ritornare (riprendere):

ritornare a metodo, concezione

to go back to, to return to

ritornare all'argomento, problema

to come back to the topic, to the problem

ritornare su questione

to go back over

ritornare su decisione, promessa

to go back on

4. ritornare (ricomparire):

ritornare macchia, raffreddore, dolore, stagione:

to come back

è ritornato l'inverno

winter has set in again

spero che ritorni il bel tempo

I hope for a return of the fine weather

il nome mi ritornerà in mente

the name will come back to me

5. ritornare (ricorrere):

ritornare evento, problema, tema, frase:

to recur

6. ritornare (diventare di nuovo):

ritornare

to become again

è ritornato come nuovo

it is as good as new

III.ritornarsene VERBO reflex

ritornarsene

to go back

ritornarsene a casa

to go back home

Traduções para ritornati no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

run back over points

ritornare su

to return to normality

ritornare alla normalità

struggle back

ritornare a fatica

refer back

ritornare su

trickle back

ritornare alla spicciolata (to a)

slip back person:

ritornare furtivamente (to a)

slip back boat:

ritornare lentamente (into in; to a)

ride back

ritornare (a cavallo, in bicicletta) (to a)

hark back to (recall) subject

richiamare, ritornare su

think back

ripensare, ritornare con la memoria (to a)

ritornati no Dicionário PONS

Traduções para ritornati no dicionário italiano»inglês

ritornare [ri·tor·ˈna:·re] VERBO intr +essere

1. ritornare (venire di nuovo):

ritornare

to go [or come] back

ritornare a casa

to go [or come] home

ritornare in sé

to return to normal

2. ritornare (ricomparire):

ritornare

to return

3. ritornare (ridiventare):

ritornare

to become again

Traduções para ritornati no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flash back

ritornare

get back to

ritornare a

revert

ritornare

to revert to type fig

ritornare alla propria vera natura

go back

ritornare

come back

ritornare

to retrace one's steps

ritornare sui propri passi

turn back

far ritornare

to think back over sth

ritornare con la memoria a qc

revive

ritornare in sé

revive tradition

ritornare in voga

revive style

ritornare di moda

ritornati Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ritornare a casa

to go [or come] home

ritornare in sé

to return to normal

ritornare con la memoria a qc

to think back over sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

L'abbazia nel 1349 venne gravemente danneggiata da un terremoto che causò l'allontanamento dei monaci, in seguito ritornati dopo qualche decennio per restaurare le strutture.

it.wikipedia.org

Comunque, a seguito dell'eliminazione del piombo nelle benzine, molti paesi sono ritornati all'utilizzo del benzene come antidetonante a causa delle strette regolamentazioni sull'uso del piombo tetraetile.

it.wikipedia.org

In generale i tetrapodi sono terrestri, più o meno adattati alla vita in ambiente subaereo, con l'eccezione di gruppi ritornati alla vita acquatica.

it.wikipedia.org

Altri quattro passeggeri, non essendo ritornati sul velivolo dopo il dirottamento, sarebbero presumibilmente agenti bielorussi.

it.wikipedia.org

Ritornati alla realtà i due si perdonano a vicenda dichiarandosi nuovamente il proprio amore e ripromettendosi di non tenere più segreti.

it.wikipedia.org

Riunitisi con i militanti usciti dalla clandestinità o ritornati dall'esilio, si raccolsero in un vasto confronto di riflessioni sulle cause della sconfitta.

it.wikipedia.org

Nel frattempo però molti marinai erano ritornati nelle cuccette, visto che non si pensava alla possibilità che la nave fosse sotto attacco.

it.wikipedia.org

Ritornati alla macchina, i due ritornano a casa, questa volta per incontrare la loro vera famiglia.

it.wikipedia.org

Dopo essere ritornati al piano terra, i ragazzi, il proprietario e gli altri ospiti iniziano una seduta spiritica per richiamare l'attenzione del fantasma.

it.wikipedia.org

Lo scoraggiamento era frequente e molti ticinesi sono ritornati in patria più poveri di prima.

it.wikipedia.org