ritaglio no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para ritaglio no dicionário italiano»inglês

ritaglio <pl ritagli> [riˈtaʎʎo, ʎi] SUBST m

1. ritaglio (di stoffa):

ritaglio

scrap

ritaglio

remnant

2. ritaglio:

ritaglio (di giornale)

press clipping

ritaglio (di giornale)

press cutting

ritaglio (di foto, figurina)

cutting out

ritaglio (di foto, figurina)

cut-out

3. ritaglio (scarto):

ritaglio

scrap

-gli di carne

scraps of meat

4. ritaglio fig:

nei -gli di tempo

in one's spare time

I.ritagliare [ritaʎˈʎare] VERBO trans

1. ritagliare foto, articolo:

ritagliare

to cut out

ritagliare qc a forma di stella

to cut sth into the shape of a star

2. ritagliare (tagliare di nuovo):

ritagliare siepe

to cut [sth] again

II.ritagliarsi VERBO reflex

ritagliarsi tempo, spazio:

ritagliarsi

to carve out

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ritagliare dei pupazzetti di cartone

to cut out little cardboard people

figurina da ritagliare

cut-out

Traduções para ritaglio no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

press clipping

ritaglio m di giornale

press cutting

ritaglio m di giornale

clipping

ritaglio m

snip (of fabric)

ritaglio m

cutting

ritaglio m (from da)

scrap (cutting)

ritaglio m

ritaglio no Dicionário PONS

Traduções para ritaglio no dicionário italiano»inglês

ritaglio <-gli> [ri·ˈtaʎ·ʎo] SUBST m

1. ritaglio (di giornale):

ritaglio

clipping

2. ritaglio (di stoffa):

ritaglio

remnant

3. ritaglio (expr idiom):

-i di tempo

spare time

ritagliare [ri·taʎ·ˈʎa:·re] VERBO trans (articolo, fotografia)

ritagliare

to cut out

Traduções para ritaglio no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clipping

ritaglio m

newspaper clipping

ritaglio m di giornale

newspaper clipping

ritaglio m di stampa

snippet of cloth

ritaglio m (di stoffa)

cutting

ritaglio m

snip

ritaglio m (di stoffa)

carve

ritagliare

carve

ritagliare

scrap (of fabric)

ritaglio m

ritaglio Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ritaglio m di giornale

newspaper clipping

ritaglio m (di stoffa)

snip

ritaglio m (di stoffa)

snippet of cloth

ritaglio m di stampa

newspaper clipping

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

La stampa aiutò la diffusione dei cosiddetti books of scrap, nei quali venivano inseriti ritagli di giornali, lettere, memorabilia e altro materiale stampato.

it.wikipedia.org

Un uomo legge il lato sbagliato di un ritaglio di giornale e crede che la moglie si sia data appuntamento con un amante.

it.wikipedia.org

Nel 1624 subì gravi danni per la trasformazione della loggia in atrio della chiesa, con il ritaglio della parte superiore in due lunette.

it.wikipedia.org

È stata aggiunta un'applicazione per le immagini con supporto per visualizzazione, ritaglio, e-mail e trasmissione.

it.wikipedia.org

Le opere, abbozzate a penna, sono costruite con il ritaglio "in continuo" delle parti che servivano a comporre l'opera.

it.wikipedia.org

Questo venire meno delle economie di scala rende molto difficile trarre profitto da questi ritagli di terra.

it.wikipedia.org

La testa conteneva le ossa del cranio, dei capelli, e alcuni ritagli del vestito.

it.wikipedia.org

Sono presenti numerosi insaccati e salumi tra cui ossocollo, pancetta, lingua, soppressa, salame, salsiccia e la sua variante con ritagli di fegato macinato, detti figadéi.

it.wikipedia.org

Terminata ognuna delle operazioni, inizia a gettare i ritagli nelle fiamme, creando ogni volta un'esplosione di luce.

it.wikipedia.org

Lo snippet (letteralmente "ritaglio") è un frammento o un esempio di codice sorgente, di solito distribuiti nel pubblico dominio o come freeware.

it.wikipedia.org