ripassata no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para ripassata no dicionário italiano»inglês

ripassata [ripasˈsata] SUBST f

1. ripassata (riverniciatura):

ripassata

new coat of paint

2. ripassata (ristiratura):

ripassata

ironing

dare una ripassata a qc

to give sth a quick ironing, to run the iron over sth

3. ripassata (lettura veloce, ripetizione):

ripassata

brushup

dare una ripassata al proprio francese

to give one's French a brushup

devo dargli una ripassata

I must brush up on it or brush it up

4. ripassata (sgridata):

ripassata coloq

mouthful

ripassata coloq

scolding

prendersi una ripassata

to get a mouthful or an earful or a scolding

dare una ripassata a qn

to give sb an earful or a mouthful or a scolding

I.ripassare [ripasˈsare] VERBO trans

1. ripassare (riattraversare):

ripassare confine, fiume

to recross

2. ripassare (porgere nuovamente):

ripassare attrezzo, sale

to pass back

puoi ripassarmi il piatto, per piacere?

can you pass me the plate back, please?

3. ripassare (disegnando):

ripassare disegno

to go over

ripassare un disegno a inchiostro

to go over a sketch in ink, to ink a drawing in

4. ripassare (ritoccare, riverniciare):

ripassare

to repaint

5. ripassare (stirare):

ripassare

to iron

6. ripassare (al telefono, in televisione):

ripassare

to pass back

ti ripasso Anna

I'll pass you back to Anna

le ripasso il centralino

I'm putting you back to the switchboard

“ora ripassiamo la linea allo studio”

“we'll pass you back to the studio now”

7. ripassare (rileggere):

ripassare ESCOLAR, UNIV

to revise Brit

ripassare lezione, materia

to review americ

ripassare la propria parte attore:

to go over one's lines

ho ripassato l'intera procedura insieme a lui

I went through the whole procedure with him

8. ripassare (rivedere):

ripassare

to review

ripassare

to go over

ripassare conti

to check

II.ripassare [ripasˈsare] VERBO intr aux essere

1. ripassare (nello stesso luogo):

ripassare ciclisti, processione:

to pass by again

ripassare in automobile, in bicicletta

to drive, cycle past again

ripassare davanti a qc

to go past sth again

passava e ripassava davanti a casa mia

he was going up and down in front of my house

2. ripassare (ritornare):

ripassare

to call back

ripasserò domani

I'll look in again tomorrow

quando ripassi da queste parti

when you're next over this way

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ripassare la lezione

to look over one's lesson

ripassare la lezione

to revise one's lesson

ripassare la lezione

to review one's lesson americ

ripassare un disegno a inchiostro

to go over a sketch in ink, to ink a drawing in

Traduções para ripassata no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

I must brush up on it, brush it up

devo dargli una rinfrescata, ripassata

to give one's French, piano-playing a brush-up

dare una rinfrescata, ripassata al proprio francese, ai propri studi di piano

ink in

ripassare [qc] a inchiostro, a penna

revise subject, notes

ripassare

revise

ripassare

to revise for one's exams

ripassare in vista degli esami

call back

ripassare, passare di nuovo

to go over one's lines (actor)

ripassare la propria parte

to go over a sketch in ink

ripassare un disegno a inchiostro

ripassata no Dicionário PONS

Traduções para ripassata no dicionário italiano»inglês

ripassata [ri·pas·ˈsa:·ta] SUBST f

1. ripassata (a lezione):

ripassata

brush-up

2. ripassata coloq (sgridata):

ripassata

telling-off

I.ripassare [ri·pas·ˈsa:·re] VERBO intr +essere (ritornare)

ripassare

to call in again

II.ripassare [ri·pas·ˈsa:·re] VERBO trans +avere

1. ripassare (passare sopra):

ripassare

to go over again

2. ripassare (ripetere: lezione):

ripassare

to revise

Traduções para ripassata no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to brush up on sth

dare una ripassata a qc

go through

ripassare

review

ripassare

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

In seguito, quando la barbottina è stata raschiata troppo, dopo una prima cottura, è applicata una vetrina trasparente o poco colorata e la tazza ripassata nel forno.

it.wikipedia.org

Il ripasso può essere realizzato sia a 3 sia a 2 fasi, a seconda dell'utilizzo della sansa ripassata (vendita al sansificio o spandimento).

it.wikipedia.org

Anche l'iscrizione venne probabilmente ripassata in quel periodo.

it.wikipedia.org