quadrano no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para quadrano no dicionário italiano»inglês

I.quadrare [kwaˈdrare] VERBO trans

1. quadrare (rendere quadrato):

quadrare

to square

2. quadrare MAT:

quadrare

to quadrate

quadrare cerchio, superficie

to square

quadrare numero

to square

3. quadrare (verificare):

quadrare conti, bilancio

to balance

II.quadrare [kwaˈdrare] VERBO intr aux essere, avere

1. quadrare (corrispondere):

quadrare con qc fatto, teoria, affermazione

to square with, to figure with

le uscite quadrano con le entrate

the debit and credit sides balance

fare quadrare il bilancio

to balance the budget, to make the budget balance

fare quadrare i conti

to get the accounts square, to make ends meet

tutto quadra! coloq

it all adds up! it all fits into place!

2. quadrare (essere esatto):

quadrare cifre, libri contabili, conti:

to balance

c'è qualcosa che non quadra in questa storia

something doesn't quite fit, there's something fishy in this story

i conti non quadrano

the accounts don't balance

i conti non quadrano fig

it doesn't add up

3. quadrare (piacere):

il suo comportamento non mi quadra

I don't like his behaviour

4. quadrare (addirsi):

questo mestiere gli quadra perfettamente

this job suits him down to the ground

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

far quadrare un bilancio

to balance a budget

Traduções para quadrano no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

square with evidence, fact, statement, theory

quadrare con

quadrate

quadrare

add up

tornare, quadrare

to balance a budget

fare quadrare il bilancio

balance ADMIN, COM account, books, budget, economy

pareggiare, fare quadrare

balance figures:

quadrare

to make sth balance, to get sth to balance

fare quadrare qc

figure coloq

quadrare

to get the accounts square

fare quadrare i conti

to make ends meet

sbarcare il lunario or fare quadrare i conti

quadrano no Dicionário PONS

Traduções para quadrano no dicionário italiano»inglês

I.quadrare [kua·ˈdra:·re] VERBO trans +avere a. fig (conti)

quadrare

to balance

quadrare il bilancio

to balance the books

II.quadrare [kua·ˈdra:·re] VERBO intr +essere o avere

1. quadrare (corrispondere):

quadrare con qc

to square with sth

2. quadrare fig coloq (convincere):

quadrare

to add up

c'è qualcosa che non quadra

there's something that doesn't add up

3. quadrare (conti, calcoli):

quadrare

to tally

Traduções para quadrano no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

square

quadrare

square

far quadrare

to square one's accounts

far quadrare i conti

to square with the facts

quadrare con i fatti

to square the circle

quadrare il cerchio

to balance the books

far quadrare i conti

to make ends meet

far quadrare il bilancio

quadrano Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

quadrare il bilancio

to balance the books

quadrare con qc

to square with sth