l'Offi no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para l'Offi no dicionário italiano»inglês

soffice [ˈsɔffitʃe] ADJ

soffice letto, cuscino, capelli, neve, tappeto, pane

soft

soffice pelliccia, maglione

soft

soffice pelliccia, maglione

fluffy

soffice nuvole

fluffy

soffice al tatto

soft to the touch

soffio <pl soffi> [ˈsoffjo, fi] SUBST m

1. soffio:

soffio

breath

soffio

puff

spegnere le candele con un solo soffio

to blow out the candles in one puff

soffio di vento

breath of wind

non c'era un soffio di vento

there wasn't a touch of wind

2. soffio MED (in cardiologia):

soffio

murmur

soffio al cuore

heart murmur

soffio diastolico, sistolico

diastolic, systolic murmur

3. soffio (ispirazione):

soffio fig

inspiration

soffio del genio

touch of genius

soffio creatore

creative inspiration

soffio vitale

breath of life

4. soffio:

a un soffio essere a un soffio da qc, qn fig

to be within an ace of sth, sb or within a hair's breadth of sth, sb

5. soffio:

d'un soffio, per un soffio

by the skin of one's teeth

d'un soffio, per un soffio

by a hair('s breadth)

vincere per un soffio

to win by a hair's breadth

ha più volte mancato il primo premio per un soffio

he had several near misses for first prize

6. soffio:

in un soffio

in an instant

in un soffio

in less than no time

in un soffio

in the bat of an eye

sentire il soffio della morte

to feel the cold hand of death

l'Offi no Dicionário PONS

Traduções para l'Offi no dicionário italiano»inglês

soffio <-i> [ˈsof·fio] SUBST m

1. soffio (gener):

soffio

puff

in un soffio

in a sec

c'è mancato un soffio fig

it was a close thing

2. soffio (rumore) MED:

un soffio al cuore

a heart murmur

soffice [ˈsɔf·fi·tʃe] ADJ

soffice

soft