dorato no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para dorato no dicionário italiano»inglês

I.dorato [doˈrato] VERBO Part perf

dorato → dorare

II.dorato [doˈrato] ADJ

1. dorato (di color oro):

dorato scarpe, vernice, carta

gold

dorato attrib. luce, spiagge

golden

dorato pelle

tanned

dorato pelle

bronzed

dorato pane, pollo

golden brown

con l'estremità or la punta -a

gold-tipped

2. dorato (rivestito d'oro):

dorato cupola

gilded

dorato bronzo

gold plated

dorato cornice, sedia

gilt

dorato con oro fine

gilded

con il taglio dorato libro

gilt-edged

gioventù -a fig

gilded youth

vivere in una prigione, gabbia -a fig

to be a bird in a gilded cage

3. dorato (biondo ramato):

dorato capelli

golden

4. dorato (nella ricchezza):

dorato esilio

luxurious

Veja também: dorare

dorare [doˈrare] VERBO trans

1. dorare (rivestire d'oro):

dorare cornice

to gild

dorare qc con oro fino

to gild sth with gold leaf

2. dorare CULIN (rosolare):

dorare salsa, caramello, burro, cipolle, carne

to brown

lasciate dorare

cook until golden brown

3. dorare (cambiare il colore di):

la sua pelle è dorata dal sole

her skin has turned golden brown in the sun

dorare la pillola a qn

to sugar the pill for sb Brit

dorare la pillola a qn

to sugarcoat the pill for sb americ

dorare [doˈrare] VERBO trans

1. dorare (rivestire d'oro):

dorare cornice

to gild

dorare qc con oro fino

to gild sth with gold leaf

2. dorare CULIN (rosolare):

dorare salsa, caramello, burro, cipolle, carne

to brown

lasciate dorare

cook until golden brown

3. dorare (cambiare il colore di):

la sua pelle è dorata dal sole

her skin has turned golden brown in the sun

dorare la pillola a qn

to sugar the pill for sb Brit

dorare la pillola a qn

to sugarcoat the pill for sb americ

Traduções para dorato no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ormolu

bronzo m dorato

ormolu before subst furniture, object

di bronzo dorato

golden-brown

bruno m dorato

golden-brown

bruno dorato, mordorè

gilt

dorato

golden plover

piviere m dorato

flicker

picchio m dorato

golden pheasant

fagiano m dorato

orphrey

fregio m dorato

toasted marshmallows

dorato, caramellato

dorato no Dicionário PONS

Traduções para dorato no dicionário italiano»inglês

dorato (-a) [do·ˈra:·to] ADJ

1. dorato (rivestito d'oro):

dorato (-a)

gilt

2. dorato (color dell'oro):

dorato (-a)

golden

3. dorato CULIN:

dorato (-a)

browned

dorare [do·ˈra:·re] VERBO trans

1. dorare (con oro):

dorare

to gild

2. dorare CULIN (rosolare):

dorare

to brown

3. dorare fig (rendere accettabile):

dorare la pillola

to sugarcoat the pill

Traduções para dorato no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gilded

dorato, -a

gilt

dorato, -a

golden

dorato, -a

gild

dorare

golden yellow

giallo dorato

brown CULIN

far dorare

dorato Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dorare la pillola

to sugarcoat the pill

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Poi, la testa è centrata in un'aureola dorata e attraversata da una banda trasversale di colore arancio.

it.wikipedia.org

Il tutto è reso vibrante dalle striature dorate.

it.wikipedia.org

La rappresentazione è altamente lirica, con un legante luminoso dorato che crea un effetto caldo e pacatamente intimo, fondendo le figure col paesaggio.

it.wikipedia.org

Ha un mantello celeste, ed una sopraveste dorata che lascia trasparire la tunica purpurea.

it.wikipedia.org

Negli esemplari del morfismo chiaro il capo varia da dorato a marrone chiaro con la guancia marrone più scura e la gola biancastra.

it.wikipedia.org

Lumeggiature dorate, oltre che negli abiti, si trovano anche nei capelli dei personaggi e nel paesaggio, soprattutto sulle foglie della vegetazione.

it.wikipedia.org

Legs, portando quest'ultimo a strapparsi via una delle due unghie dorate per congelare il tempo.

it.wikipedia.org

Lo sfondo dorato, di sapore arcaico, è qui giustificato da un tendaggio, e fa risaltare il delicato candore degli incarnati.

it.wikipedia.org

Il nome specifico si riferisce al ventre giallo-dorato in entrambi i sessi.

it.wikipedia.org

Lo sfondo arcaico dorato e il tappeto di fiorellini sicuramente furono adattamenti al gusto tardo gotico ispano-moresco per compiacere il committente.

it.wikipedia.org