Traduções para „verloren“ no dicionário Alemão » Italiano

I . verloren ADJ

verloren

perduto

verlorene Eier GASTR

uova in camicia

der verlorene Sohn

il figlio prodigo

jdn/etw verloren geben

dare qn/qc per perso

verloren gehen

andare perso

II . verloren VERBO pperf

verloren → verlieren

Veja também: verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> VERBO trans & intr +haben

verlieren

perdere

den Kopf verlieren

perdere la testa

den Verstand verlieren

perdere la ragione

es ist keine Zeit zu verlieren

non c’è tempo da perdere

an Bedeutung verlieren

perdere di significato

jdn/etw aus dem Auge verlieren

perdere di vista qn/qc

den Faden/das Gesicht/die Nerven verlieren fig

perdere il filo/la faccia/la calma

hier hat er nichts verloren

qui non ha nulla da cercare

II . verlieren <verlor, verloren> VERBO rfl

1. verlieren:

sich verlieren

perdersi

Expressões:

sich verlieren (vergehen)

svanire

I . verlieren <verlor, verloren> VERBO trans & intr +haben

verlieren

perdere

den Kopf verlieren

perdere la testa

den Verstand verlieren

perdere la ragione

es ist keine Zeit zu verlieren

non c’è tempo da perdere

an Bedeutung verlieren

perdere di significato

jdn/etw aus dem Auge verlieren

perdere di vista qn/qc

den Faden/das Gesicht/die Nerven verlieren fig

perdere il filo/la faccia/la calma

hier hat er nichts verloren

qui non ha nulla da cercare

II . verlieren <verlor, verloren> VERBO rfl

1. verlieren:

sich verlieren

perdersi

Expressões:

sich verlieren (vergehen)

svanire

Exemplos de frases com verloren

unrettbar verloren

irrimediabilmente perduto

verloren gehen

andare perso

jdn/etw verloren geben

dare qn/qc per perso

hoffnungslos verloren sein

essere irrimediabilmente perduto

hier hat er nichts verloren

qui non ha nulla da cercare

an ihm ist Hopfen und Malz verloren

con lui si spreca tempo e fatica

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im Spätmittelalter verloren die Archidiakone zugunsten der Macht der Bischöfe weiter an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Mit diesem Wandel gingen fast alle alten Irrgärten verloren.

de.wikipedia.org

Durch die Kopfschüsse spritzte Blut und Hirnmasse meterweit umher und die Erschossenen verloren viel Blut.

de.wikipedia.org

Viele Reedereien gaben auf, da sie ihre Liniendienste verloren oder ihre Flotten nicht auf den Container umrüsten wollten oder konnten.

de.wikipedia.org

Die Achsenmächte verloren bei der Invasion fast 170.000 Mann, davon gerieten 120.000 (überwiegend Italiener) in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren weitere Teile der Wände mit Wandmalereien versehen, die aber durch die Vergrößerung der Fenster und den Einbau der Emporen verloren gingen.

de.wikipedia.org

Mit der verlorenen Wahl aber lief ihm die Zeit davon, was in ihm wohl den Entschluss zu einem Staatsstreich reifen ließ.

de.wikipedia.org

Dadurch gingen sein früheres Äußeres und die ursprüngliche Pracht verloren.

de.wikipedia.org

Die Originalanklage von 2002 wurde aufgrund technischer Unstimmigkeiten verloren, ein Wiederaufnahmeverfahren soll frühestens 2006 stattfinden.

de.wikipedia.org

Vom 16. Jahrhundert an verloren die Freigüter größtenteils ihre Vorrechte.

de.wikipedia.org