Traduções para „vista“ no dicionário Italiano » Alemão

vista [ˈvista] SUBST f la

1. vista:

vista

Sehen nt

vista

Sehkraft f

2. vista (scena):

vista

Anblick m

3. vista (visuale):

vista

Sicht f

4. vista (panorama):

vista

Aussicht f

vista

Blick m

Expressões:

avere qc in vista fig

etw in Aussicht haben

conoscere qn solo di vista

jemanden nur vom Sehen her kennen

esame della vista

Sehtest m

in vista

in Sicht

in vista (minaccia)

im Anzug

mattoni a vista (edilizia)

unverputzte Backsteine pl

a prima vista

auf den ersten Blick

punto di vista

Gesichtspunkt m

sotto (o da) questo punto di vista

unter diesem Gesichtspunkt

vistare [visˈtaːre] VERBO trans

1. vistare ADMIN :

vistare

mit einem Visum versehen

2. vistare (editoria):

vistare

zum Druck freigeben

I . visto [ˈvisto] ADJ

1. visto:

visto

gesehen

2. visto:

visto

in Anbetracht, angesichts

viste le circostanze

in Anbetracht der Umstände

II . visto [ˈvisto] SUBST m il

1. visto ADMIN :

visto

Sichtvermerk m

2. visto (per l’espatrio):

visto

Visum nt

III . visto <pperf > [ˈvisto] VERBO

visto → vedere

IV . visto [ˈvisto] CONJ

visto che …

da …

visto che piove …

da es regnet, …

Veja também: vedere

vedere [veˈdeːre] VERBO trans

1. vedere:

vedere

sehen

vederci bene/male

gut/schlecht sehen

non ci vedo niente di particolare

darin sehe ich nichts Besonderes

2. vedere (incontrare):

vedere

treffen

3. vedere fig :

vedere

riechen

non lo posso vedere

ich kann ihn nicht riechen

4. vedere (mostra):

vedere

besichtigen, sich (dat) ansehen

5. vedere:

vedere

entscheiden

vedi tu

entscheide du

6. vedere (capire):

vedere

verstehen, wissen, einsehen

7. vedere:

vedere

(zu)sehen, versuchen

vedrò di venire oggi

ich werde versuchen, heute zu kommen

8. vedere:

vedere

überprüfen

vedere i conti

die Abrechnung überprüfen

9. vedere:

questo problema lo vedremo più avanti

dieses Problem gehen wir später an

Expressões:

ti vedo bene!

gut siehst du aus!

bisogna vedere

man muss abwarten

far vedere

zeigen

gli faccio vedere io!

dem werde ich (es) schon zeigen!

farsi vedere

sich sehen (o blicken) lassen

vedere la luce

das Licht der Welt erblicken

non avere nulla a che vedere con qn/qc

nichts mit jdm/etw zu tun haben

non vedere l’ora di fare qc

es nicht erwarten können, etw zu tun

vedi sopra/sotto

siehe oben/unten

stare a vedere

abwarten, sehen

è ancora tutto da vedere

das wird sich noch zeigen

vedremo!

wir werden sehen!

vedere [veˈdeːre] VERBO trans

1. vedere:

vedere

sehen

vederci bene/male

gut/schlecht sehen

non ci vedo niente di particolare

darin sehe ich nichts Besonderes

2. vedere (incontrare):

vedere

treffen

3. vedere fig :

vedere

riechen

non lo posso vedere

ich kann ihn nicht riechen

4. vedere (mostra):

vedere

besichtigen, sich (dat) ansehen

5. vedere:

vedere

entscheiden

vedi tu

entscheide du

6. vedere (capire):

vedere

verstehen, wissen, einsehen

7. vedere:

vedere

(zu)sehen, versuchen

vedrò di venire oggi

ich werde versuchen, heute zu kommen

8. vedere:

vedere

überprüfen

vedere i conti

die Abrechnung überprüfen

9. vedere:

questo problema lo vedremo più avanti

dieses Problem gehen wir später an

Expressões:

ti vedo bene!

gut siehst du aus!

bisogna vedere

man muss abwarten

far vedere

zeigen

gli faccio vedere io!

dem werde ich (es) schon zeigen!

farsi vedere

sich sehen (o blicken) lassen

vedere la luce

das Licht der Welt erblicken

non avere nulla a che vedere con qn/qc

nichts mit jdm/etw zu tun haben

non vedere l’ora di fare qc

es nicht erwarten können, etw zu tun

vedi sopra/sotto

siehe oben/unten

stare a vedere

abwarten, sehen

è ancora tutto da vedere

das wird sich noch zeigen

vedremo!

wir werden sehen!

calcestruzzo faccia a vista SUBST

Entrada criada por um utilizador

calcestruzzo faccia a vista m ARQUIT

Sichtbeton m

vedere VERBO

Entrada criada por um utilizador

vuoi vedere che telefona?

[wollen wir] wetten, dass er anruft?

vedere VERBO

Entrada criada por um utilizador

ci vediamo (a presto)

bis dann

vedere VERBO

Entrada criada por um utilizador

si è visto assegnare un premio

ihm wurde ein Preis verliehen

vedere

Entrada criada por um utilizador

non vedersi a fare qc (immaginare)

sich nicht sehen, etw zu tun

Exemplos de frases com vista

in vista

in Sicht

vista acuta

scharfe Augen pl

vista annebbiata

getrübter Blick m

vista aguzza

scharfer Blick m

conoscere qn solo di vista

jemanden nur vom Sehen her kennen

atterrire alla vista di qn

sich bei jemandes Anblick entsetzen

amore a prima vista

Liebe f auf den ersten Blick

avere qc in vista fig

etw in Aussicht haben

organizzarsi in vista di qc

sich auf etw (akk) einrichten

punto di vista

Gesichtspunkt m

aguzzare la vista

den Blick schärfen

corto di vista

kurzsichtig

esame della vista

Sehtest m

mattoni a vista (edilizia)

unverputzte Backsteine pl

a prima vista

auf den ersten Blick

appannamento della vista

Trübung f der Sehkraft

intorbidare la vista

die Sicht trüben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Dal punto di vista cosmetologico è una componente estetica importante del seno, che viene presa in considerazione durante i vari tipi di chirurgia al seno.

it.wikipedia.org

La biblioteca ha ottenuto da alcune case editrici il permesso di realizzare l'audiolibro, ma si è impegnata a farlo utilizzare solo dai minorati della vista.

it.wikipedia.org

L'edificio si innalza arretrato rispetto al profilo stradale e dal punto di vista formale vi si nota un'accentuazione del motivo geometrico.

it.wikipedia.org

L'economia è incentrata principalmente sul turismo estivo e durante il periodo natalizio vista la presenza dei mercatini di natale.

it.wikipedia.org

Poco dopo l'invio del messaggio tuttavia queste argomentazioni persero popolarità, se non altro perché, dal punto di vista di chi sosteneva l'inopportunità dell'operazione, il "danno" ormai era stato fatto.

it.wikipedia.org

Attraverso questa narrazione emergono punti di vista diversi su una stessa immagine, arricchendo così ogni partecipante.

it.wikipedia.org

Ad ogni modo, la conoscenza è spesso vista anche come una sorta di antidoto all'irrazionalità delle pulsioni ed emozioni umane.

it.wikipedia.org

L'uso storico dei fiumi quali principali vie di comunicazione è tuttora mantenuto, vista la pescosità delle loro acque, e il numero di centrali idroelettriche ivi costruite.

it.wikipedia.org

Possono essere inoltre comuni problemi alla vista come nistagmo, oftalmoplegia internucleare, diplopia e neurite ottica.

it.wikipedia.org

Avendo perduto, già prima della vista, la sensibilità ai piedi, non ha più modo di camminare, nemmeno tastando, sicché le occorre essere trasportata.

it.wikipedia.org