Traduções para „quilt“ no dicionário Italiano » Alemão

(Salte para Alemão » Italiano)

quiete [kuiˈɛːte] SUBST f la

1. quiete:

quiete

Ruhe f

quiete

Stille f

2. quiete (pace):

quiete

Frieden m

Expressões:

turbare la quiete pubblica

die öffentliche Ruhe stören

quinta [ˈkuinta] SUBST f la

1. quinta:

quinta

fünfte Klasse f

2. quinta THEAT :

quinta

Kulisse f

dietro le quinte fig

hinter den Kulissen

3. quinta AUTO :

quinta

fünfter Gang m

quieto [kuiˈɛːto] ADJ

1. quieto:

quieto

ruhig, still

2. quieto:

quieto

friedlich

per amore del quieto vivere

um des lieben Friedens willen

I . quinto [ˈkuinto] ADJ

quinto

fünfte

la quinta volta

das fünfte Mal

la quinta parte

ein Fünftel, der fünfte Teil

in pagina quinta

auf Seite fünf

II . quinto (quinta) [ˈkuinto] SUBST m/f il/la

1. quinto:

quinto (quinta)

Fünfte m/f

Enrico quinto

Heinrich der Fünfte

Expressões:

quinto

Fünftel nt

aquila [ˈaːkuila] SUBST f l'

1. aquila:

aquila

Adler m

aquila reale

Steinadler m

2. aquila fig :

aquila

Genie nt

non è un aquila

er, sie ist nicht gerade ein Genie

qui [kuˈi] ADV

1. qui:

qui

hier, da

dov’è la mia borsa! – qui

wo ist meine Tasche? – hier

2. qui:

qui

(hier)her

vieni qui

komm her

3. qui:

senti qui cosa dice il giornale (con valore enfatico)

hör mal (her), was in der Zeitung steht

tieni qui

halt mal

4. qui fig :

qui

da, hier, nun

qui hai torto

da bist du im Unrecht

qui comincia il bello

nun kommt das Schönste

Expressões:

di qui in avanti (locale)

von hier ab

di qui in avanti (temporale)

von nun an

da qui

von hier (aus)

qui davanti

hier vorn(e)

è passato di qui

er ist vorbeigekommen

è passato di qui (con veicolo)

er ist vorbeigefahren

di qui a poco

bald

di qui a un anno

in einem Jahr

qui dietro

hier hinten

eccomi qui!

hier bin ich!

fin qui (locale)

bis hierher

fin qui (temporale)

bis jetzt

fuori di qui!

raus!

era qui intorno

er war hier irgendwo

di qui a lì

von hier bis dort

per di qui

hier durch, hier entlang

tutto qui?

ist das alles?

il problema è tutto qui

das ist das ganze Problem

via di qui!

hau ab!

qui vicino

hier in der Nähe

qui vicino (moto a luogo)

hier in die Nähe

quid inv SUBST m il

quid

(irgend)etwas

in lui c’è un quid che non mi piace

(irgend)etwas an ihm gefällt mir nicht

quiz [kuˈits] SUBST m il inv

quiz

Quiz nt

quiz

Ratespiel nt

kilt <pl inv > [kilt] SUBST m il

kilt

Kilt m

kilt (per donna)

Schottenrock m

tilt [tilt] SUBST m il inv

andare in tilt (persona)

ausrasten

andare in tilt IT

abstürzen

andare in tilt fig

verrücktspielen

essere in tilt

einen Blackout haben

essere in tilt

außer Betrieb sein

I . quale <pl quali, interrog > [ˈkuaːle] ADJ

1. quale:

quale

welcher, welche, welches

quale borsa vuole?

welche Tasche wollen Sie?

quale onore!

welche Ehre!

2. quale (di che tipo):

quale

was für ein, was für eine

II . quale <pl quali, rel > [ˈkuaːle] ADJ

1. quale:

quale

wie

città quali Roma e Firenze

Städte wie Rom und Florenz

in un certo qual modo

gewissermaßen

Expressões:

tale (e) quale

(ganz) wie

è tale (e) quale suo padre

er ist ganz sein Vater

III . quale <pl quali> [ˈkuaːle] PRON INTERROG

quale

was für ein, was für eine

ho bisogno di un coltello – quale?

ich brauche ein Messer – was für eins?

IV . quale <pl quali> [ˈkuaːle] PRON REL

il quale, la quale

der, die, das

il quale, la quale

welcher, welche, welches

la donna della quale raccontavo

die Frau, von welcher ich erzählte

quale <pl quali> [ˈkuaːle] ADV

quale

als

parlo quale presidente

ich spreche als Vorsitzender

I . quirite ADJ lett STOR

quirite

quiritisch.

II . quirite SUBST m il lett STOR

quirite

Quirite m

squilla [ˈskuilla] SUBST f la

1. squilla:

squilla

Glocke f

2. squilla (suono):

squilla

Geläute nt

I . squillo [ˈskuillo] SUBST m lo (del telefono)

squillo

Klingeln nt

II . squillo [ˈskuillo] SUBST m/f lo/la inv

squillo

Callboy m , -girl nt

III . squillo [ˈskuillo] ADJ inv

ragazza squillo

Callgirl nt

ragazzo squillo

Callboy m

tequila [-ˈkila] inv SUBST f la

tequila

Tequila m

I . quinci ADV lett

1. quinci:

quinci

von da (aus), von hier (aus)

2. quinci (moto attraverso luogo):

quinci

hierdurch

quinci Wendungen

parlare in quinci e quindi, star sul quinci e quindi

geziert sprechen

I . quindi [ˈkuindi] ADV

quindi

danach, dann

prima arrivò lui, quindi gli altri

erst kam er, dann folgten die anderen

II . quindi [ˈkuindi] CONJ

quindi

also, folglich, daher

quivi ADV

Entrada criada por um utilizador

quivi (là, lì) elev

dort

quivi (allora, in quell'occasione) elev

damals