Traduções para „dieneri“ no dicionário Italiano » Alemão

ditteri SUBST mpl i

ditteri

Dipteren pl

dieresi SUBST f la

dieresi

Diärese f

dieresi

Diäresis f

dieresi (segno diacritico)

Trennpunkte pl

dieresi (segno diacritico)

Trema nt

dieresi (di metafonia)

Umlautzeichen nt

dieresi (di metafonia)

Umlaut m

diedi [ˈdjɛːdi]

diedi → dare

Veja também: dare , dare

I . dare [ˈdaːre] VERBO trans

1. dare:

dare

geben

dare da mangiare a qn

jemandem zu essen geben

dare il meglio di sé

sein Bestes geben

dare l'esempio

ein Beispiel geben

che cosa danno in tivù? fam

was wird im Fernsehen gegeben?

2. dare (compiti):

dare

aufgeben

dare fig :

dare

erteilen

dare consigli

Ratschläge erteilen

dare la parola

das Wort erteilen

3. dare (infliggere):

dare

auferlegen

dare una multa

eine Geldstrafe auferlegen

Expressões:

dare alla luce (Wendungen:)

zur Welt bringen

dare ascolto a qn/qc

auf jdn/etw hören

dare del Lei/tu a qn

jemanden siezen/duzen

dare in affitto

verpachten, vermieten

dare i numeri (umg)

spinnen

dare la precedenza

die Vorfahrt gewähren

dare lavoro a qn

jemanden beschäftigen

dare lavoro a qn

jemanden einstellen

dare le dimissioni

kündigen, zurücktreten

dare un esame

eine Prüfung ablegen

darla a bere a qn

jemandem einen Bären aufbinden

darle a qn

jemanden verprügeln

quanti anni le dai?

für wie alt hältst du sie?

II . dare [ˈdaːre] VERBO intr

1. dare:

dare

gehen, zeigen auf, hinausgehen auf

la mia finestra dà sulla piazza

mein Fenster geht auf den Platz

dare (sbattere):

dare

stoßen

dare con il ginocchio contro il tavolo

sich (dat) das Knie am Tisch stoßen

Expressões:

darci dentro (con qc) (Wendungen:)

sich (in etw akk ) hineinknien

dare addosso a qn

jemandem auf den Leib rücken

dare addosso a qn fig

auf jemanden losgehen

dare alla testa

zu Kopf steigen

dare nell’occhio

auffallen

III . dare [ˈdaːre] VERBO

darsi

sich geben

darsi (dedicarsi)

sich widmen

darsi (abbandonarsi a)

sich hingeben

darsi (cominciare)

anfangen

darsi da fare (per qc)

sich (an etw akk ) dranmachen

darsi da fare per qn

sich für jemanden einsetzen

darsi la carica

sich aufputschen

darsi una mossa

sich beeilen

darsi una regolata

sich zusammenreißen

darsi un bacio

sich einen Kuss geben

darsi un obiettivo

sich ein Ziel setzen

darsela a gambe

sich aus dem Staub machen

può darsi (che …)

es kann sein(, dass …)

si dà il caso che …

der Zufall will es, dass …

dare [ˈdaːre] SUBST m il

dare

Soll nt

il dare e l’avere

Soll und Haben

dieci [ˈdjɛːʧi] ADJ inv

dieci

zehn

erano in dieci

sie waren zu zehnt

dieci [ˈdjɛːʧi] SUBST m il inv

dieci

Zehn f

dieci (voto):

dieci

Eins f (entspricht 1+)

dieci [ˈdjɛːʧi] SUBST fpl le inv

dieci

zehn Uhr

sono le dieci

es ist zehn (Uhr)

Veja também: cinque

cinque [ˈʧiŋkue] ADJ inv

cinque

fünf

a pagina cinque

auf Seite fünf

avere cinque anni

fünf Jahre alt sein

cinque volte

fünfmal

di cinque anni

fünfjährig

fra cinque giorni

in fünf Tagen

in cinque

zu fünft

cinque [ˈʧiŋkue] SUBST m il inv

cinque

Fünf f

il cinque (di) maggio

am fünften Mai

è il cinque (di) maggio

es ist der fünfte Mai

cinque [ˈʧiŋkue] SUBST fpl le inv

cinque

fünf Uhr

sono le cinque

es ist fünf Uhr

diedro SUBST m il

diedro

V-Winkel m

diedro

Dieder nt

diedro aperto ( di monte)

Verschneidung f

I . diesel [ˈdiːzel] ADJ inv

diesel

diesel-, Diesel-

motore diesel

Dieselmotor m

II . diesel [ˈdiːzel] SUBST m il inv

diesel

Diesel m

I . dietro [ˈdjɛːtro] ADV

dietro

hinten

II . dietro [ˈdjɛːtro] PREP

1. dietro (stato in luogo):

dietro

hinter (+dat)

stare dietro (al)la porta

hinter der Tür stehen

erano seduti dietro di me

sie saßen hinter mir

mettersi in fila dietro agli altri

sich hinten anstellen

ridere dietro a qn

hinter jemandes Rücken lachen

2. dietro (moto a luogo):

dietro

hinter (+akk)

cadere dietro (al)l’armadio

hinter den Schrank fallen

andare dietro a qn/qc

hinter jdm/etw hergehen, jdm/etw nachgehen

portarsi dietro qn/qc

jdn/etw mitbringen

star dietro a qn

sich um jemanden kümmern

star dietro a qn

hinter jdm/etw her sein

3. dietro HANDEL JUR :

dietro

gegen, auf

dietro ricevuta

gegen Quittung

dietro domanda

auf Anfrage

III . dietro [ˈdjɛːtro] SUBST m il

dietro

Hinter-, Rückseite f

viveri [ˈviːveri] SUBST mpl i

viveri

Lebensmittel pl

tagliare i viveri a qn fig

jemandem den Hahn abdrehen

dispari [ˈdispari] ADJ inv

1. dispari:

dispari

ungerade

numeri dispari

ungerade Zahlen pl

2. dispari (impari):

dispari

ungleich

diceria [diʧeˈriːa] SUBST f la

diceria

Gerücht nt

diceria

Gerede nt

I . ieri [ˈjɛːri] ADV

ieri

gestern

ieri sera

gestern Abend

ieri notte

gestern Nacht

non sono nato ieri

ich bin nicht von gestern

l’altro ieri, ieri l’altro

vorgestern

II . ieri [ˈjɛːri] SUBST m lo

ieri

Gestern nt

il giornale di ieri

die gestrige Zeitung

dionea SUBST f la

dionea

Venusfliegenfalle f

tiene [ˈtjɛːne]

tiene → tenere

Veja também: tenere

I . tenere [teˈneːre] VERBO trans

1. tenere:

tenere

halten

tenere in mano qc

etw in der Hand halten

tieni gli occhi aperti!

halte deine Augen offen!

tener presente

sich vergegenwärtigen

tener presente

sich vor Augen halten

2. tenere:

tenere in ordine la stanza

das Zimmer in Ordnung halten

tenere il cappello (in testa)

den Hut aufbehalten

tenere la destra/la sinistra

sich rechts/links halten

3. tenere:

tenere

lassen

tenere la porta aperta

die Tür offen lassen (o halten)

4. tenere (conservare):

tenere

aufbewahren

5. tenere:

tenere

haben

tenere le chiavi in borsa

die Schlüssel in der Handtasche haben

6. tenere:

tenere

behandeln

tenere male i libri

die Bücher schlecht behandeln

7. tenere:

tenere

(ab)halten

tenere una conferenza stampa

eine Pressekonferenz abhalten

tener conto di

bedenken

tener conto di

etw miteinbeziehen

tenere un discorso

eine Rede halten

8. tenere:

tenere

führen

tenere la contabilità

über etw Buchr führen

II . tenere [teˈneːre] VERBO

1. tenere:

tenersi

sich festhalten

2. tenere:

tenersi

sich halten

tenersi in piedi

sich auf den Beinen halten

tenersi lontano da qn

sich von jemandem fernhalten

Expressões:

tenersi qc

etw behalten

III . tenere [teˈneːre] VERBO intr

1. tenere:

tenere

halten

la colla tiene

der Leim hält

2. tenere:

tenere duro

durchhalten

3. tenere:

tenere per una squadra

zu einer Mannschaft halten

Expressões:

tenere (o tenerci) molto a qc

großen Wert auf etw (akk) legen