Traduções para „d'altre“ no dicionário Italiano » Alemão

I . oltre [ˈoltre] ADV

1. oltre:

oltre

weiter

andare oltre

weitergehen (o -fahren)

andare troppo oltre fig

das Spiel zu weit treiben

2. oltre:

oltre

länger

non posso aspettare oltre

ich kann nicht länger warten

3. oltre:

oltre

mehr als, mehr

oltre la metà

mehr als die Hälfte

II . oltre [ˈoltre] PREP

2. oltre:

oltre

über

fuggire oltre confine

über die Grenze fliehen

essere oltre i quaranta

über vierzig sein

2. oltre (al di là):

oltre

jenseits

oltre il fiume

jenseits des Flusses

4. oltre:

oltre

nach, bis nach

oltre (più di)

länger als

oltre mezzogiorno

nach 12 Uhr

oltre mezzogiorno (durata)

bis nach 12 Uhr

aspettare oltre un’ora

länger als eine Stunde warten

5. oltre:

da oltre

seit mehr als

6. oltre:

oltre a

außer

chi è venuto, oltre a te?

wer außer dir ist noch gekommen?

oltre (a) ciò

überdies

oltre a questo

darüber hinaus

7. oltre:

oltre che …

nicht nur … sondern auch

oltre che scorretto, è anche maleducato

er ist nicht nur unkorrekt, sondern auch frech

Expressões:

oltre misura

maßlos

coltre [ˈkoltre] SUBST f la

coltre

(Bett)Decke f

coltre di neve

Schneedecke f

maître [ˈmɛtr] inv SUBST m il

1. maître:

maître

Maître m

2. maître (maggiordomo):

maître

Butler m

altri [ˈaltri] PRON INDEF inv

altri

ein anderer

chi altri avrebbe potuto farlo?

wer sonst hätte das tun können?

altare [alˈtaːre] SUBST m l'

altare

Altar m

altare maggiore

Hochaltar m

I . saltare [salˈtaːre] VERBO trans

1. saltare:

saltare qc

über etw (akk) springen

2. saltare SPORT :

saltare (in alto)

hochspringen

saltare (in lungo)

weitspringen

3. saltare GASTR :

saltare

sautieren

4. saltare fig :

saltare

überspringen, auslassen

II . saltare [salˈtaːre] VERBO intr

1. saltare + es :

saltare

springen

saltare dalla finestra + es

aus dem Fenster springen

saltare per la gioia + es

Freudensprünge machen

saltare addosso a qn + es

über jemanden herfallen

saltare in mente (o in testa) + es

einfallen

saltare agli occhi + es

ins Auge fallen

saltare di palo in frasca + es

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

2. saltare:

saltare in aria (esplodere)

in die Luft gehen

far saltare qc

etw in die Luft jagen

3. saltare fam :

saltare

abgehen

mi è saltato un bottone

mir ist ein Knopf abgegangen

4. saltare fig :

saltare

herauskommen

saltare

heraus-, hervorspringen

saltò fuori che …

es kam heraus, dass …

da dove sei saltato fuori?

wo kommst du denn her?

5. saltare fam :

saltare

ausfallen

salta la lezione

der Unterricht fällt aus

6. saltare (fallire):

saltare fam

pleitegehen

7. saltare (affare):

saltare fam

platzen, scheitern

8. saltare (lampadina):

saltare fam

durchbrennen

9. saltare <av>:

saltare

springen, hüpfen

saltare sul piede destro av

auf dem rechten Bein hüpfen

scaltro [ˈskaltro] ADJ

scaltro

verschlagen, gerissen, listig

inoltre CONJ

Entrada criada por um utilizador

inoltre

zudem

altro SUBST

Entrada criada por um utilizador

qualcos' altro

etwas anderes