Traduções para „Provenienzen“ no dicionário Italiano » Alemão

(Salte para Alemão » Italiano)

provenienza [proveˈnjɛntsa] SUBST f la

1. provenienza:

provenienza

Herkunft f

luogo di provenienza

Herkunftsort m

2. provenienza fig :

provenienza

Quelle f

provenire [proveˈniːre] + es VERBO intr

1. provenire:

provenire

(her)kommen

provenire dalla Grecia

aus Griechenland kommen

2. provenire fig :

provenire

stammen

3. provenire (discendere):

provenire

ab-, herstammen

I . provenzale [provenˈtsaːle] ADJ

provenzale

provenzalisch

II . provenzale [provenˈtsaːle] SUBST m il (lingua)

provenzale

Provenzalisch(e) nt

provvidenza [provviˈdɛntsa] SUBST f la

1. provvidenza REL :

provvidenza

Vorsehung f

2. provvidenza fig :

provvidenza

Glück nt

provvidenza

Segen m

Expressões:

provvidenze

Maßnahmen pl

evenienza [eveˈnjɛntsa] SUBST f l'

evenienza

Fall m

evenienza

Gelegenheit f

per ogni evenienza

für alle Fälle

nell’evenienza che …

für den Fall, dass …

all’evenienza

bei Gelegenheit

convenienza [konveˈnjɛntsa] SUBST f la

1. convenienza:

convenienza

Vorteil m

2. convenienza (di prezzo):

convenienza

Preisvorteil m

3. convenienza (economicità):

convenienza

Wirtschaftlichkeit f

4. convenienza (opportunità):

convenienza

Angemessenheit f

convenienza

Nützlichkeit f

5. convenienza (vantaggio personale):

convenienza

Nutzen m

fare qc per convenienza

etw aus Eigennutz tun

6. convenienza:

convenienze

Anstandsregeln pl

convenienze

Sitten pl

Expressões:

matrimonio di convenienza

Zweckehe f

matrimonio di convenienza (fasullo)

Scheinehe f

visita di convenienza

Höflichkeitsbesuch m

sconvenienza [skonveˈnjɛntsa] SUBST f la

1. sconvenienza:

sconvenienza

Ungehörigkeit f

2. sconvenienza (mancanza di convenienza):

sconvenienza

Ungünstigkeit f

Provenza [proˈvɛntsa] SUBST f la

Provenza

Provence f

provento [proˈvɛnto] SUBST m il

provento

Ertrag m

provento

Gewinn m

proventi [proˈvɛnti] SUBST mpl i

proventi

Einkommen nt

provengo [proˈvɛŋgo]

provengo → provenire

Veja também: provenire

provenire [proveˈniːre] + es VERBO intr

1. provenire:

provenire

(her)kommen

provenire dalla Grecia

aus Griechenland kommen

2. provenire fig :

provenire

stammen

3. provenire (discendere):

provenire

ab-, herstammen

proverbiale [proverˈbjaːle] ADJ

proverbiale

sprichwörtlich

provvidenziale [provvidenˈtsjaːle] ADJ

1. provvidenziale:

provvidenziale

günstig, gelegen, willkommen

essere provvidenziale

gelegen kommen

2. provvidenziale REL :

provvidenziale

von der Vorsehung bestimmt

provider [proˈvaːider] SUBST m il inv

provider

(Internet)Provider m

provabile ADJ

provabile

beweisbar, nachweisbar

provincia <pl -ce -cie> [proˈvinʧa] SUBST f la

1. provincia:

provincia

Provinz f

provincia (in Germania)

Landkreis m

2. provincia:

provincia

Provinz f

vivere in provincia

in der Provinz leben

buco di provincia pej

Provinznest nt

provolone [provoˈloːne] SUBST m il

provolone

= Käsesorte

provocante [provoˈkante] ADJ

provocante

aufreizend

I . provvedere [provveˈdeːre] VERBO intr

1. provvedere:

provvedere a qn/qc

sich um jdn/etw kümmern, für jdn/etw sorgen

Expressões:

bisogna provvedere in qualche modo

hier muss etw unternommen werden

II . provvedere [provveˈdeːre] VERBO trans

provvedere qc a qn/qc

etw/jdn mit etw versehen (o versorgen)

provatamente ADV

provatamente

sicher