Traduções para „shared“ no dicionário Inglês » Polaco

I . share [ʃeəʳ, americ ʃer] SUBST

1. share (part):

share

część f

the lion's share of sth

lwia część czegoś

share of the market

udział m w rynku

to go shares on sth

dzielić [perf po-] się czymś

to have a share in sth

mieć w czymś udział

Expressões:

shares pl ECON (in private company)

udziały mpl

shares (in public company)

akcje fpl

stocks and shares

papiery mpl wartościowe

to have shares in sth

mieć akcje czegoś [lub udziały w czymś]

II . share [ʃeəʳ, americ ʃer] VERBO intr

1. share (use together):

share

dzielić [perf po-] się

2. share (experience feelings):

to share in sb's joys/sorrows

podzielać czyjeś radości/smutki

Expressões:

share and share alike

podziel się sprawiedliwie

III . share [ʃeəʳ, americ ʃer] VERBO trans

1. share (divide into parts):

share

dzielić [perf po-]

2. share (have in common):

share

podzielać

share experience, views

mieć jednakowe [lub takie same]

to share one's life with sb

dzielić życie z kimś

to share responsibility

wspólnie ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność

she never shared her toys as a kid

nigdy nie dzieliła się zabawkami z innymi

3. share (communicate):

to share sth

zwierzać [perf zwierzyć] się z czegoś

to share one's problems/thoughts with sb

powierzać [perf powierzyć] komuś swoje problemy/przemyślenia

Expressões:

a problem shared is a problem halved prov

co dwie głowy to nie jedna

company share SUBST ECON

company share

akcja f spółki

ordinary share SUBST ECON

ordinary share

akcja f zwykła

share out VERBO trans

share out property, chocolates:

share out

rozdzielać [perf rozdzielić]

share capital SUBST ECON

share capital

kapitał m akcyjny

share certificate SUBST ECON

share certificate

świadectwo nt udziałowe

share index SUBST

share index

indeks m giełdowy

share issue SUBST ECON

share issue

emisja f akcji

share market SUBST ECON

share market

rynek m akcji

share option SUBST ECON

share option

prawo nt pierwokupu akcji

share SUBST

Entrada criada por um utilizador

deferred share ECON

akcja odroczona f

plough share

lemiesz pługa m

share SUBST

Entrada criada por um utilizador

registered share ECON COMP

akcja imienna f

share SUBST

Entrada criada por um utilizador

bearer share ECON COMP

akcja na okaziciela f

share SUBST

Entrada criada por um utilizador

fractional share (of stocks) ECON

ułamkowa część akcji f

Exemplos de frases com shared

a problem shared is a problem halved prov

co dwie głowy to nie jedna

she never shared her toys as a kid

nigdy nie dzieliła się zabawkami z innymi

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In the accounting system a shared service usually will have the status of cost and investment center.

en.wikipedia.org

All four were rewarded at the prize-giving as they shared the over 40 and over 50 awards between them.

www.lancashiretelegraph.co.uk

Total strangers at a table, shouting and beaming at each other, aglow in the shared experience of following a team through defeats and victory.

www.theroar.com.au

The ties binding nations -- geography, language, ethnicity, ideology and religion, shared interests, values and animosities -- can all come undone and routinely do.

www.winnipegfreepress.com

However, the requirement of exclusivity may prevent any tribe from claiming aboriginal title where multiple tribes once shared the same area.

en.wikipedia.org

Because the flamingo's respiratory system is shared with multiple functions, panting must be controlled to prevent hypoxia.

en.wikipedia.org

In some cases this provides an advantage to shared memory architectures with lower administration costs.

en.wikipedia.org

A typical deployment would involve several applications that would communicate through shared files and directories, and switch between each other through carefully designed scripts or batch files.

en.wikipedia.org

Data can also be shared with any other 2degrees customers, including those on prepay.

www.stuff.co.nz

It is intended to be a mid-level cost solution between shared graphics memory and dedicated graphics memory found on more expensive discrete AGP expansion card.

en.wikipedia.org