well-deserved no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para well-deserved no dicionário inglês»italiano

well-deserved [Brit wɛldɪˈzəːvd] ADJ

well-deserved

meritato

Traduções para well-deserved no dicionário italiano»inglês

I.meritato [meriˈtato] VERBO Part perf

meritato → meritare

II.meritato [meriˈtato] ADJ

meritato successo, vittoria, ricompensa:

meritato

(well-)deserved

meritato

(well-)earned

non meritato

unmerited, unworthy

ampiamente meritato

richly deserved

Veja também: meritare

meritare [meriˈtare] VERBO trans

1. meritare (essere degno di) persona, azione:

anchemeritarsi stima, incoraggiamento, ricompensa, punizione

to deserve

il suo coraggio merita una ricompensa

her bravery merits a reward

merita poco le vostre lodi

he ill deserves your praise

meriti di meglio!

you deserve better than this!

cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

what did we do to deserve this?

questioni che non meritano la vostra attenzione

issues unworthy of your attention

ha avuto quello che si meritava

he got his just deserts

ha avuto quello che si meritava

he had it coming (to him) coloq

te lo meriti! (positivo)

you deserve it!

te lo meriti! (negativo)

it serves you right! you've got what you deserve!

non meritava di vincere

he was an undeserving winner

meritare di essere fatto

to be worthwhile doing

non merita di essere menzionato

that's not worthy of mention

2. meritare (valere la pena):

non prendertela, non merita

don't get upset, he's not worth it

il libro merita (di essere letto)

the book is worth reading

3. meritare (valere):

meritare

to be worth

la macchina non merita più di quello che ti daranno

the car is only worth what you can get for it

4. meritare (procurare):

meritare

to earn

meritare amicizia, ammirazione

to win

meritare il rispetto di qn

to earn sb's respect

sacrosanto [sakroˈsanto] ADJ

1. sacrosanto REL:

sacrosanto

sacrosanct

sacrosanto

sacred

2. sacrosanto (inviolabile):

sacrosanto regola, diritto

sacrosanct

sacrosanto regola, diritto

inviolable

3. sacrosanto (indiscutibile):

parole sacrosante!

how right you are!

è la -a verità

it's gospel truth

4. sacrosanto (meritato, legittimo):

sacrosanto

well-deserved

è sacrosanto che vengano puniti

it is right and proper that they should be punished

well-deserved no Dicionário PONS

Traduções para well-deserved no dicionário inglês»italiano

well-deserved [ˌwel·dɪ·ˈsɜ:vd] ADJ

well-deserved

meritato, -a

Traduções para well-deserved no dicionário italiano»inglês

meritato [me·ri·ˈta:·to] ADJ (giusto)

meritato

well-deserved

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The prison should have flourished as an example of modern penal facility of its time, but by the 1880s it had a well-deserved reputation for brutality.

en.wikipedia.org

All of this well-deserved recognition for a man who, had his headmaster had his way, would never have completed his education.

en.wikipedia.org

This reputation is well-deserved; much of it is an intentional attempt on his part to maintain his crazy persona in the eyes of the media.

en.wikipedia.org

The victory was sweet, well-deserved.

en.wikipedia.org

It was an era of well-deserved, albeit slight, splendor.

en.wikipedia.org

His failing health prevented him from enjoying the numerous and well-deserved triumphs he owed to his art, and in 1826 he died of consumption at the early age of thirty-seven.

en.wikipedia.org

But when the finale finally came, many of the audience rose to their feet to deliver a well-deserved standing ovation.

en.wikipedia.org

The audience showed their enthusiasm by their eager and well-deserved applause and foot-stomping.

en.wikipedia.org

With the exception of the bacteriophages, viruses had a well-deserved reputation for being nothing but the cause of diseases and death.

en.wikipedia.org

It is possible to develop new rules of behavior supervening adversary representation, and restoring a measure of honor to a profession which is in a current state of well-deserved dishonor.

en.wikipedia.org