pitting no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para pitting no dicionário inglês»italiano

I.pit¹ [Brit pɪt, americ pɪt] SUBST

1. pit (for storage, weapons, bodies):

pit

fossa f

pit

buca f

2. pit MINER:

pit

miniera f

to work at the pit

lavorare in miniera

to go down the pit

scendere in miniera

to work down the pit

lavorare giù in miniera, essere minatore

to work down the pit before subst closure, gates

della miniera

to work down the pit strike

dei minatori

to work down the pit village

di minatori

pit disaster

disastro in miniera

3. pit (hollow):

pit

cavità f

pit

depressione f

the pit of the stomach

la bocca dello stomaco

a pit of depravity fig

un abisso di depravazione

4. pit (quarry):

gravel pit

cava di ghiaia

5. pit (trap):

pit

trappola f

6. pit ECON:

pit

corbeille f

pit

recinto m delle grida

trading pit

parquet or sala delle contrattazioni

wheat pit

borsa del grano

7. pit TEATR:

pit

platea f

orchestra pit

golfo mistico

8. pit MOTOR:

pit (at garage)

fossa f di riparazione

pit (at racetrack)

box m

9. pit Brit (bed):

pit coloq

letto m

II.pit¹ <forma in -ing pitting, pass, Part perf pitted> [Brit pɪt, americ pɪt] VERBO trans

1. pit (in struggle):

to pit sb against opponent

opporre qn a

the match will pit Scotland against Brazil

l'incontro vede la Scozia contro il Brasile

to pit one's wits against sb

misurarsi con qn

to pit oneself against sb

misurarsi con qn

2. pit (mark):

pit tool: surface, stone

bucherellare, fare buchi in

pit acid: metal

intaccare

her skin was pitted by smallpox, acne

aveva la pelle butterata dal vaiolo, dall'acne

III.pit¹ [Brit pɪt, americ pɪt]

it's the pits! (of place, workplace) coloq

è un inferno!

this place is the pits (of the earth) coloq

questo è il posto più schifoso del mondo

to dig a pit for sb

tendere un tranello a qn

I.pit² [Brit pɪt, americ pɪt] SUBST americ (in peach, cherry, olive)

pit

nocciolo m

II.pit² <forma in -ing pitting, pass, Part perf pitted> [Brit pɪt, americ pɪt] VERBO trans americ (remove stones from)

pit peach, cherry, olive

snocciolare, denocciolare

pit worker [ˈpɪtˌwɜːkə(r)] SUBST

pit worker

minatore m

saw pit [americ ˈsɔ ˌpɪt] SUBST

saw pit

= buca in cui sta uno dei due operai addetti alla sega per tronchi d'albero

pit lane [ˈpɪtˌleɪn] SUBST

pit lane

corsia f dei box

gravel pit [ˈɡrævlpɪt] SUBST

gravel pit

cava f di ghiaia

pit pony [Brit] SUBST

pit pony

= razza di pony un tempo impiegata per i lavori in miniera

brine-pit [ˈbraɪnpɪt] SUBST

brine-pit

salina f

snake pit [Brit ˈsneɪk ˌpɪt, americ ˈsneɪk ˌpɪt] SUBST

snake pit

fossa f dei serpenti also fig

Traduções para pitting no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

snocciolatura

pitting (of fruits)

pitting no Dicionário PONS

Traduções para pitting no dicionário inglês»italiano

I.pit¹ [pɪt] SUBST

1. pit:

pit (in ground)

fossa f

pit (on metal)

scalfittura f

pit (on face)

segno m

in the pit of one's stomach

alla bocca dello stomaco

2. pit:

pit (in a mine)

pozzo m

pit (coal mine)

miniera m di carbone

pit chalk, gravel

cava f

to go down the pit

scendere in miniera

to work in the pits

lavorare in miniera

fig REL the pit

l'inferno

3. pit:

the pits pl fig coloq

il peggio che ci sia

4. pit coloq (messy place):

pit

casino m

5. pit TEATR:

pit (seating area)

platea f

pit (orchestral area)

golfo m mistico

Expressões:

the pits pl DESP

i box

II.pit¹ <-tt-> [pɪt] VERBO trans

to be pitted (with sth)

avere segni (causati da qc)

I.pit² <-tt-> [pɪt] SUBST (of fruit)

pit

nocciolo m

II.pit² <-tt-> [pɪt] VERBO trans CULIN

pit

snocciolare

orchestra pit SUBST

orchestra pit

fossa f dell'orchestra

pit stop SUBST

1. pit stop (in racing):

pit stop

pit stop m inv

2. pit stop fig (quick stop):

pit stop

sosta f (durante un viaggio in auto)

gravel pit SUBST

gravel pit

cava f di ghiaia

pit-a-pat [ˈpɪ·t̬ə·pæt] ADV SUBST

pit-a-pat → pitter-patter

Veja também: pitter-patter

I.pitter-patter [ˈpɪ·t̬ɚ·pæ·t̬ɚ] ADV

to go pitter-patter feet

muoversi velocemente

to go pitter-patter heart

battere forte

to go pitter-patter rain

picchiettare

II.pitter-patter [ˈpɪ·t̬ɚ·pæ·t̬ɚ] SUBST

pitter-patter of feet

passi m leggeri pl

pitter-patter of heart

battito m

pitter-patter of rain

picchiettio m

Traduções para pitting no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

denocciolare

to pit

box

pit

sosta ai box

pit stop

snocciolare

to pit

buca

pit

pitting Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in the pit of one's stomach

alla bocca dello stomaco

to go down the pit

scendere in miniera

fig REL the pit

l'inferno

he is a bottomless pit fig

mangia per quattro

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The secondary exercise involves pitting all the cadets against each other to see who lasts a pre-determined time period.

en.wikipedia.org

The main phase of investigations ran until 1982, although test pitting and topographical surveys continued until 1984.

en.wikipedia.org

We have respect for our enforcement personnel, but these worksite raids are only pitting human beings against each other.

en.wikipedia.org

Three windows were removed from the orbiter due to pitting and hazing.

en.wikipedia.org

It seems that there is a war going on, pitting humans against an army of monsters - orcs, goblins and kobolds.

en.wikipedia.org

In fact, governments are the true vampires, clandestinely siphoning the productive output of all citizens while pitting them against each other through propaganda and prevarication.

www.marketoracle.co.uk

Osteoarthritis is characterized by pitting on joint surfaces and bony outgrowths around the outer surfaces of joints.

en.wikipedia.org

None of this would present a problem if the all-star team didn't exist as the ultimate aspiration, pitting girls against the boys in a cutthroat competition for spots.

news.nationalpost.com

Not to mention that it's a self-perpetuating war, pitting the for-profit law enforcement and prison industries against a for-profit underground economy.

www.columbiatribune.com

Perhaps it's the outdoor setting, pitting man against obstacles (be they finicky trout or gaping bunkers).

news.nationalpost.com