CAPABLE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

capable [Brit ˈkeɪpəb(ə)l, americ ˈkeɪpəb(ə)l] ADJ

1. capable (competent):

capable

compétent

in the capable hands of

entre les mains expertes de

2. capable (able):

capable person

capable (of de)

to be capable of doing (have potential to)

être capable de faire

to be capable of doing (be in danger of)

risquer de faire

capable of a better result

capable d'un meilleur résultat

the bomb is capable of exploding

la bombe risque d'exploser

eminently capable, fair, sensible, suitable

parfaitement

is she capable of such deception?

est-elle capable d'une telle duplicité?

francês

inglês

apte

capable (à of)

capable

capable (de qc of sth, de faire of doing)

c'est quelqu'un de très capable

he's a very capable person

il est capable d'une analyse lucide

he is capable of lucid analysis

il n'est même pas capable de faire cuire un œuf dur

he isn't even capable of boiling an egg!, he can't even boil an egg!

je vais lui montrer de quoi je suis capable!

I'll show him/her what I'm capable of!

il est prêt aux pires trahisons

he is capable of the worst treachery

être fichu de faire

to be quite capable of doing

elle est fichue de réussir ses examens

she's quite capable of passing her exams

être foutu de faire

to be bloody capable of doing Brit

être foutu de faire

to be totally capable of doing

c'est à ta portée (compréhensible)

you're capable of understanding it

être de taille à faire

to be up to ou capable of doing

no Dicionário PONS

inglês

francês

capable [ˈkeɪpəbl] ADJ

1. capable (competent):

capable

compétent(e)

2. capable (able):

capable

capable

to be capable of doing sth

être capable de faire qc

francês

inglês

capable

capable

être de taille à faire qc

to be capable of doing sth

être/n'être pas fichu de faire qc

to be perfectly capable of doing/not up to doing sth

être/ne pas être foutu de faire qc

to be capable of/not up to doing sth

croire qn capable

to think sb capable

de quoi n'est-elle pas capable/a-t-elle besoin?

is there anything she's not capable of/she needs?

no Dicionário PONS

inglês

francês

capable [ˈkeɪ·pə·bl] ADJ

1. capable (competent):

capable

compétent(e)

2. capable (able):

capable

capable

to be capable of doing sth

être capable de faire qc

francês

inglês

capable

capable

être/ne pas être foutu de faire qc

to be capable of/not up to doing sth

être/n'être pas fichu de faire qc

to be perfectly capable of doing/not up to doing sth

croire qn capable

to think sb capable

de quoi n'est-elle pas capable/a-t-elle besoin?

is there anything she's not capable of/she needs?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They are strong fliers and despite their size and weight, very capable soarers.

en.wikipedia.org

Women are not usually required to sing in the vocal fry register, but are capable of doing so.

en.wikipedia.org

Thunderclouds that are capable of producing hailstones are often seen obtaining green coloration.

en.wikipedia.org

It is therefore paramount that a mid-range driver of good quality be capable of low-distortion reproduction.

en.wikipedia.org

A principal is capable of leading large teams.

en.wikipedia.org