CLOUÉ - Tradução francês-inglês

francês

inglês

clouer [klue] VERBO trans

1. clouer (fixer avec de gros clous):

clouer caisse

to nail down

clouer pancarte

to nail up

clouer planches

to nail together

2. clouer (fixer avec de petits clous):

clouer moquette, affiche

to tack

3. clouer (immobiliser):

clouer au sol adversaire

to pin [sb] down

les avions sont restés cloués au sol en raison du mauvais temps

the planes were grounded because of the weather

4. clouer (invalider) (temporairement):

clouer au lit/chez soi

to confine [sb] to bed/to one's home

(en permanence) être ou rester cloué au lit

to be bedridden

5. clouer (stupéfier):

clouer

to stun

être ou rester cloué

to be stunned

clouer de stupeur

to stun

mettre ou clouer qn au pilori fig

to pillory sb

inglês

francês

bedridden

alité, cloué au lit

to stand stock-still

rester cloué sur place

nail up

clouer

nail up doors, windows (seal) box, crate

clouer

I couldn't drag myself away

j'étais cloué sur place

to be riveted to the spot person:

être cloué sur place

skew-nail

clouer [qc] en biais

to be frozen to the spot

être cloué sur place

that soon shut her up!

ça lui a cloué le bec! coloq

francês

inglês

cloué(e) [klue] ADJ

cloué sur place

fixed to the spot

clouer [klue] VERBO trans

1. clouer (fixer):

clouer

to nail

clouer planches, caisse

to nail down

clouer le tableau sur le mur

to nail the picture to the wall

2. clouer coloq (immobiliser):

clouer qn au lit

to keep sb stuck in bed

clouer [ou mettre] qn/qc au pilori

to pillory sb/sth

être cloué au lit

to be confined to bed

inglês

francês

to be laid up (in bed) with sth

être cloué au lit avec qc

to be tethered to sth

être cloué à qc

to be confined to bed

être cloué au lit

to be riveted to the spot

être cloué sur place

tack

clouer

nail down

clouer

francês

inglês

cloué(e) [klue] ADJ

cloué sur place

fixed to the spot

clouer [klue] VERBO trans

1. clouer (fixer):

clouer

to nail

clouer planches, caisse

to nail down

2. clouer coloq (immobiliser):

clouer qn au lit

to keep sb stuck in bed

clouer qn/qc au pilori

to pillory sb/sth

être cloué au lit

to be bedridden

inglês

francês

to be laid up (in bed) with sth

être cloué au lit avec qc

to be tethered to sth

être cloué à qc

to be confined to bed

être cloué au lit

to be riveted to the spot

être cloué sur place

tack

clouer

nail down

clouer

Présent

je	cloue
tu	cloues
il/elle/on	cloue
nous	clouons
vous	clouez
ils/elles	clouent

Imparfait

je	clouais
tu	clouais
il/elle/on	clouait
nous	clouions
vous	clouiez
ils/elles	clouaient

Passé simple

je	clouai
tu	clouas
il/elle/on	cloua
nous	clouâmes
vous	clouâtes
ils/elles	clouèrent

Futur simple

je	clouerai
tu	cloueras
il/elle/on	clouera
nous	clouerons
vous	clouerez
ils/elles	cloueront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les coupables de banqueroute frauduleuse étaient enchaînés à un poteau placé devant le pilier central de la galerie avant d'être cloués au pilori.

fr.wikipedia.org

Étant un des joueurs les mieux payés du football professionnel, il est mis au pilori par les joueurs adverses.

fr.wikipedia.org

Or ses mensonges ont été dévoilés et l'homme cloué au pilori médiatique.

fr.wikipedia.org

Les condamnés étaient souvent attachés à un pilori ou à un carcan, et l'essorillement pouvait s'accompagner d'un marquage au fer ou d'une amende.

fr.wikipedia.org

Pilori de justice seigneuriale de forme très originale, anciennement situé dans le parc du château.

fr.wikipedia.org