Traduções para fall line no dicionário inglês»francês

fall line SUBST

- Mostrar os sinónimos de fall line.
- Feeback sobre fall line para PONS.eu

1. fall line (in skiing):

ligne f de plus grande pente

2. fall line GEOGR:

Traduções para fall line no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para fall line no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para fall line no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.line [Brit lʌɪn, americ laɪn] SUBST

- Mostrar os sinónimos de line.
- Feeback sobre line para PONS.eu

1. line:

line (mark)

line (shorter, thicker)

line ARTE

line DESP (on pitch, court)

line MAT

line and colour ARTE

le trait et la couleur

a straight/curved line

une ligne droite/courbe

a solid/broken line

une ligne continue/discontinue

a single/double line

une ligne simple/double

to draw or rule a line

tracer une ligne

to draw a line down the middle of the page

tracer une ligne verticale au milieu de la page

to put a line through sth

to cross the line DESP

franchir la ligne

the starting/finishing line DESP

la ligne de départ/d'arrivée

above/below the line (in bridge)

(marqué) en points d'honneur/en points de marche

the line AB (in geometry)

the thin line of his mouth

ses lèvres fines

2. line (row):

line (of people, cars)

file f (of de)

line (of trees)

rangée f (of de)

line (of footprints, hills)

succession f (of de)

in straight lines plant, arrange, sit

en lignes droites

to stand in a line

get into (a) line!

faites la queue!

to form a line people:

to form a line hills, houses, trees:

please form a line

mettez-vous en file s'il vous plaît

she is fifth in line

elle est la cinquième dans la file

to be in line buildings:

être dans l'alignement

put the desks in line

alignez les bureaux

to be in line with shelving, cooker: cupboard

être dans l'alignement de

to be in line with mark, indicator: number

coïncider avec

to be out of line picture:

être de travers

5. line (wrinkle):

line (on face)

line (on hand)

7. line (boundary):

line

an imaginary line between

une frontière imaginaire entre

to cross the state line

passer la frontière de l'État

to follow the line of the old walls

suivre le tracé des anciens remparts

there's a fine line between knowledge and pedantry

de la culture à la pédanterie il n'y a qu'un pas

8. line (rope):

line

line PESCA

to put the washing on the line

étendre le linge

a line of washing

du linge étendu à sécher

to throw sb a line

lancer une corde à qn

to cast one's line

lancer sa ligne

there was a fish at the end of the line

il y avait un poisson qui mordait

10. line TELECOMUN (connection):

line

a bad line

une mauvaise ligne

to be on the line to sb

être en ligne avec qn

to get off the line coloq

at the other end of the line

the lines will be open from 8.30 onwards

vous pouvez nous appeler à partir de 8 h 30

the line is dead

il n'y a pas de tonalité

the line went dead

la ligne a été coupée

11. line:

line TRANSP, FERROVIA (connection)

ligne f (between entre)

line (rails)

line (shipping, air transport) (company)

line (route)

repairs to the line

réparations sur la voie

at every station along the line

à chaque gare sur la ligne

the London-Edinburgh line FERROVIA

la ligne Londres-Édimbourg

12. line (in genealogy):

line

the male/female line

la lignée par les hommes/les femmes

the Tudor line

la maison des Tudor

to found or establish a line

fonder une lignée

the line died out

la lignée s'est éteinte

to come from a long line of scientists

être issu d'une longue lignée de scientifiques

to trace one's line back to sb

retracer son ascendance jusqu'à qn

to trace a line down to sb

retracer une descendance jusqu'à qn

to trace a line through sb

retracer l'ascendance du côté de qn

she is second in line to the throne

elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13. line (of text):

line (in prose)

line (in poetry)

line (of music)

to give sb 100 lines

donner 100 lignes à qn

to start a new line

aller à la ligne

to miss a line

sauter une ligne

write a few lines about your hobbies

décrivez vos passe-temps en quelques lignes

just a line to say thank you

juste un petit mot pour dire merci

a line from poem etc

une citation de

a line of verse or poetry

the famous opening lines

la célèbre introduction

he has all the best lines

il a les meilleures répliques

to learn one's lines TEATR

apprendre son texte

14. line (conformity):

to fall into line

to make sb fall into line

faire marcher qn au pas

to fall into line with person: view

tomber d'accord avec

to fall into line with group, body: practice, policy

être d'accord avec

to bring sb into line

ramener qn dans le rang

to keep sb in line

tenir qn en main

to be (way) out of line objection, remark:

être (tout à fait) déplacé

you're way out of line coloq!

franchement, tu exagères!

16. line (stance):

line

position f (on sur)

something along these lines

quelque chose dans le même genre

our rivals had been thinking along the same lines

nos concurrents avaient pensé aux mêmes choses

to be on the right lines

être sur la bonne voie

the official line

la position officielle

the official line (approach)

ligne f de conduite (with avec)

to take a firm line with sb

se montrer ferme avec qn

I don't know what line to take

je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter

19. line NÁUT:

line ahead/abreast

ligne de front/de file

20. line (equator):

to cross the line

traverser la ligne

21. line (of cocaine):

line coloq

ligne f coloq (of de)

22. line TV:

line

II.in line with PREP

- Mostrar os sinónimos de line.
- Feeback sobre line para PONS.eu

in line with approach, policy, trend, teaching, requirement:

in line with

to be in line with statement, measure: policy, view, recommendation

être dans la ligne de

to be in line with figures, increase: inflation, trend

être proportionnel à

to increase/fall in line with

augmenter/baisser proportionnellement à

to vary in line with

varier parallèlement à

III.line [Brit lʌɪn, americ laɪn] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de line.
- Feeback sobre line para PONS.eu

2. line (stand along) trees, spectators:

to be lined with trees

être bordé d'arbres

3. line (mark):

to be lined with worry, age

être marqué par

IV.line [Brit lʌɪn, americ laɪn]

- Mostrar os sinónimos de line.
- Feeback sobre line para PONS.eu

all along the line , right down the line

sur toute la ligne

somewhere along the line (at point in time)

à un certain moment

somewhere along the line (at stage)

something along those lines

quelque chose dans ce goût

to do a line with sb coloq

to be on the line life, job:

I.fall [Brit fɔːl, americ fɔl] SUBST

- Mostrar os sinónimos de fall.
- Feeback sobre fall para PONS.eu

1. fall literal:

fall (of person, horse, rocks, curtain)

chute f (from de)

fall (of snow, hail)

fall (of earth, soot)

fall (of axe, hammer, dice)

a fall of 20 metres, a 20-metre fall

une chute de 20 mètres

a heavy fall of rain

une grosse averse

to have a fall

faire une chute, tomber

2. fall:

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

baisse f (in de)

fall (more drastic)

chute f (in de)

a fall in value

une dépréciation

a fall of 10% to 125

une baisse de 10% pour arriver à 125

4. fall:

fall from grace or favour

the Fall REL

5. fall americ (autumn):

fall

in the fall of 1992

à l'automne 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall

7. fall:

fall (in wrestling)

fall (in judo)

II.falls SUBST

- Mostrar os sinónimos de fall.
- Feeback sobre fall para PONS.eu

falls subst pl:

III.fall <Pret imperf fell, Part perf fallen> [Brit fɔːl, americ fɔl] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de fall.
- Feeback sobre fall para PONS.eu

1. fall (come down):

fall

falling rain

la pluie qui tombe

he was hurt by falling masonry

il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade

to fall 10 metres

tomber de 10 mètres

five centimetres of snow fell

il est tombé cinq centimètres de neige

to fall from or out of boat, nest, bag, hands

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall

the skirt falls in pleats from a waistband

la jupe tombe en plis à partir de la ceinture

to fall on person, town

it fell on my head

cela m'est tombé sur la tête

to fall on the floor

tomber par terre

to fall on one's back

tomber sur le dos

to fall in or into bath, river, sink

to fall down hole, shaft, stairs

to fall under table

to fall under bus, train

to fall through ceiling, hole

passer à travers

to fall through the air

tomber dans le vide

to fall to earth

tomber sur terre

to fall to the floor or to the ground

tomber par terre

2. fall:

fall (drop) speed, volume, quality, standard, level:

fall temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale:

fall (more dramatically)

chuter coloq

fall (more dramatically)

to fall (by) amount, percentage

to fall to amount, place

to fall from

to fall below zero/5%

descendre au-dessous de zéro/5%

to fall in the charts

perdre des places dans le hit-parade

4. fall (die):

fall eufem

to fall on the battlefield

tomber au champ d'honneur

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do

c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire formal

8. fall (throw oneself):

to fall into bed/into a chair

se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil

to fall to or on one's knees

tomber à genoux

to fall at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to fall into sb's/each other's arms

tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre

to fall on each other

s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre

to fall on sb's neck

se jeter au cou de qn

9. fall ground → fall away

10. fall REL:

fall

11. fall Brit (get pregnant):

fall region

tomber enceinte

IV.fall [Brit fɔːl, americ fɔl]

- Mostrar os sinónimos de fall.
- Feeback sobre fall para PONS.eu

Veja também: fall away

fall away VERBO [Brit fɔːl -, americ fɔl -]

- Mostrar os sinónimos de fall away.
- Feeback sobre fall away para PONS.eu

1. fall away paint, plaster:

se détacher (from de)

2. fall away ground:

descendre en pente (to vers)

3. fall away demand, support, numbers:

Traduções para fall line no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

to fall in line with sth

Traduções para fall line no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para fall line no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.fall <fell, fallen> [fɔ:l] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de fall.
- Feeback sobre fall para PONS.eu

1. fall (drop down from a height):

fall

to fall to the ground

tomber par terre

to fall to one's death

faire une chute mortelle

to fall to one's knees

tomber à genoux

to fall downstairs

tomber dans les escaliers

to fall from a roof/balcony

tomber du toit/balcon

to fall from a window

tomber d'une fenêtre

to fall (down) dead

tomber raide mort

to fall flat

to fall flat fig

to fall flat on one's face

s'étaler de tout son long

to fall flat on one's face (be unsuccessful)

se planter complètement

to fall flat on one's face thing, scheme

rater complètement

3. fall (become lower, decrease):

fall demand, numbers, prices

fall dramatically

to fall by 10%

to fall below a figure/level/standard

tomber en dessous d'un chiffre/niveau

to fall to a level/figure

tomber à un niveau/chiffre

to fall in sb's estimation

baisser dans l'estime de qn

5. fall DESP (in cricket):

fall wicket

6. fall REL (do wrong, sin):

fall

7. fall (happen at a particular time):

fall

to fall on a Monday/Wednesday

tomber un lundi/mercredi

8. fall (happen):

fall night, darkness

10. fall (hang down):

fall hair, cloth, fabric

11. fall (become):

to fall asleep

to fall due

arriver à échéance

to fall ill

to fall silent

devenir silencieux

to fall vacant a room

to fall vacant a position, post

to fall prey to sb/sth

devenir la proie de qn/qc

12. fall (enter a particular state):

to fall in love with sb/sth

tomber amoureux de qn/qc

to fall out of love with sb/sth

cesser d'être amoureux de qn/qc

to fall out of favour with sb

tomber en disgrâce auprès de qn

to fall under the influence of sb/sth

tomber sous l'influence de qn/qc

to fall under the spell of sb/sth

tomber sous le charme de qn/qc

Expressões:

to fall on deaf ears cries, pleas, shouts

ne pas être entendu

to fall foul of sb

s'attirer les foudres de qn

to fall on stony ground appeal, message

tomber dans le vide

to fall into the hands of sb

tomber aux mains de qn

to fall in line with sth

to fall into place (fit together)

to fall into place (become clear)

to fall short

ne pas être tout à fait à la hauteur

to fall short of a record

ne pas réussir à battre un record

II.fall <fell, fallen> [fɔ:l] SUBST

- Mostrar os sinónimos de fall.
- Feeback sobre fall para PONS.eu

1. fall (act of falling):

fall

a fall from a third-storey window

une chute d'une fenêtre du troisième étage

to break sb's fall

amortir la chute de qn

to have a fall

to have a nasty fall

faire une mauvaise chute

to take a fall

faire une chute

3. fall (defeat):

fall of a government, city

fall of a castle

4. fall americ (autumn):

fall

5. fall pl (waterfall):

fall

Expressões:

to take a fall for sb americ

porter le chapeau à la place de qn

III.fall <fell, fallen> [fɔ:l] ADJ americ (of autumn)

- Mostrar os sinónimos de fall.
- Feeback sobre fall para PONS.eu

fall

line¹ <-ning> [laɪn] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de line.
- Feeback sobre line para PONS.eu

line (cover):

line

Expressões:

to line one's pockets with sth

se mettre de l'argent plein les poches avec qc

I.line² [laɪn] SUBST

- Mostrar os sinónimos de line.
- Feeback sobre line para PONS.eu

2. line (drawn line):

line

3. line (row):

line

line of trees

ligne f de front

to be in a line

to be/stay on the line

être/rester en ligne

to go on line

se mettre en ligne

to stand in line

4. line americ (path without curves, arcs):

line

5. line (chronological succession):

line of disasters

line of family

6. line (cord):

line

line for fishing

II.line² <-ning> [laɪn] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de line.
- Feeback sobre line para PONS.eu

inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "fall line" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski