SHOUTING MATCH - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

to have a shouting match coloq

pelearse a gritos or a voces

atrib the discussion degenerated into a shouting match

la discusión terminó a grito pelado coloq

espanhol

inglês

pelea de gallos (discusión acalorada)

shouting match

Dicionário de Espanhol Oxford

I. match¹ [americ mætʃ, Brit matʃ] SUBST

1. match DESP:

boxing/wrestling match

combate m de boxeo/de lucha libre

boxing/wrestling match

match m de boxeo/de lucha libre

football/hockey match Brit

partido m de fútbol/de hockey

to have a shouting match coloq

pelearse a gritos or a voces

2. match (equal) sem pl:

to be a/no match for sb

estar/no estar a la altura de alguien

to be a/no match for sb

poder/no poder competir con alguien

she's more than a match for you

te puede dar guerra

to meet one's match

encontrar la horma de su zapato

3. match sem pl (sth similar):

it's not exactly the same color, but it's a good match

no es exactamente el mismo color, pero es bastante parecido

they are a good match couple:

hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit

esa camisa va or queda perfecta con mi traje

it's not a good match

no hace juego

it's not a good match

no queda bien

4.1. match antiq (marriage):

match

boda f

match

casamiento m

she made a good match

hizo una buena boda

she made a good match

se casó bien

4.2. match antiq (marriage prospect):

match

partido m

a good match

un buen partido

II. match¹ [americ mætʃ, Brit matʃ] VERBO trans

1. match (equal):

match

igualar

I'll match any offer he makes

estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

we have nothing to match their new line

no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I can't match him at tennis

no estoy a su altura en tenis

I can't match him at tennis

no puedo competir con él en tenis

she can more than match him for intelligence

no le va a la zaga en cuanto a inteligencia

2.1. match (correspond to):

match

ajustarse a

match

corresponder a

does it match the description?

¿se ajusta or corresponde a la descripción?

it doesn't match our client's specifications

no se ajusta a las especificaciones de nuestro cliente

2.2. match (harmonize with):

match

hacer juego con

it matches my shoes

hace juego con mis zapatos

it matches my shoes

queda bien con mis zapatos

2.3. match (make correspond, find equivalent for):

she dyed the curtains to match the rug

tiñó las cortinas del mismo color que la alfombra

I have trouble matching names to faces

me cuesta acordarme de los nombres de la gente

match the words with the pictures

encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched competitors:

ser del mismo nivel

to be well matched competitors:

ser muy parejos esp lat-amer

to be well matched lovers/couple:

hacer buena pareja

2.4. match <matching, Part pres > socks/bedclothes:

match

haciendo juego

match

a juego Esp

I wore a skirt and matching jacket

me puse una falda y una chaqueta haciendo juego

I wore a skirt and matching jacket

me puse una falda y una chaqueta a juego Esp

3.1. match (compare):

match

cotejar

match

comparar

to match sth against sth

cotejar or comparar algo con algo

3.2. match (put in competition with):

to match sth/sb against sth/sb he matched his strength against his brother's

midió su fuerza con la de su hermano

I wouldn't match him against the champion

yo no lo enfrentaría al campeón

III. match¹ [americ mætʃ, Brit matʃ] VERBO intr

1. match (go together):

match clothes/colors:

hacer juego

match clothes/colors:

combinar

match clothes/colors:

pegar coloq

a coat and a scarf to match

un abrigo y una bufanda haciendo juego

a coat and a scarf to match

un abrigo y una bufanda a juego Esp

a demanding job with a salary to match

un trabajo que exige mucho con un salario acorde

2. match (tally):

match

coincidir

match

concordar

shouting [americ ˈʃaʊdɪŋ, Brit ˈʃaʊtɪŋ] SUBST U

shouting

griterío m

shouting

vocerío m

it's all over but or Brit bar the shouting

esto ya es cosa hecha or asunto concluido

atrib the discussion degenerated into a shouting match

la discusión terminó a grito pelado coloq

I. shout [americ ʃaʊt, Brit ʃaʊt] SUBST

shout

grito m

to give a shout of joy/pain

dar un grito de alegría/dolor

give me a shout when you're ready coloq

avísame cuando estés listo

give me a shout when you're ready coloq

pégame un grito cuando estés listo coloq

II. shout [americ ʃaʊt, Brit ʃaʊt] VERBO intr

shout

gritar

there's no need to shout

no hace falta que grites

don't all shout out at once

no griten todos a la vez

to shout at sb

gritarle a alguien

don't shout at me

¡no me grites!

to shout to sb

gritarle a alguien

he shouted to her to come back

le gritó que volviese

to shout for sb

llamar a alguien a gritos

to shout for sth

pedir algo a gritos

to shout for help

pedir auxilio a gritos

to shout for joy

gritar de alegría

how was your weekend? — oh, nothing to shout about

¿qué tal el fin de semana? — bah, nada especial or nada del otro mundo

III. shout [americ ʃaʊt, Brit ʃaʊt] VERBO trans

shout

gritar

go away! he shouted

—¡váyanse!— gritó

I shouted (out) a warning

les (or le etc.) grité advirtiéndoles (or advirtiéndole etc.)

to shout abuse at sb

insultar a alguien a gritos

IV. shout [americ ʃaʊt, Brit ʃaʊt] VERBO reflex

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco or afónico

match² [americ mætʃ, Brit matʃ] SUBST (for fire)

match

fósforo m

match

cerilla f Esp

match

cerillo m esp Amer Central Méx

to strike or light a match

encender or prender un fósforo (or una cerilla etc.)

a box of matches

una caja de fósforos (or cerillas etc.)

to put or set a match to sth

prenderle fuego a algo

no Dicionário PONS

shouting match

pelea f de gallos fig

no Dicionário PONS

shouting SUBST sem pl

shouting

griterío m

Expressões:

within shouting distance

al alcance de la voz

shouting match

pelea f de gallos fig

I. shout [ʃaʊt] SUBST

1. shout (loud cry):

shout

grito m

to give sb a shout coloq

avisar a alguien

2. shout Aus, Brit coloq (round of drinks):

it's my shout

esta ronda la pago yo

II. shout [ʃaʊt] VERBO intr

shout

gritar

to shout at sb

gritar a alguien

to shout for help

pedir auxilio a gritos

Expressões:

to give sb sth to shout about

dar una gran alegría a alguien

III. shout [ʃaʊt] VERBO trans

shout

gritar

shout (slogans)

corear

to shout abuse at sb

insultar a alguien a gritos

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco

match¹ <-es> [mætʃ] SUBST (for making fire)

match

cerilla f

match

fósforo m

match

cerillo m Méx

box of matches

caja de fósforos

I. match² [mætʃ] SUBST

1. match (competitor):

match

contrincante mf

to be a good match for sb

poder competir con alguien

to be no match for sb

no poder competir con alguien

to meet one's match

encontrar la horma de su zapato

2. match DESP:

match

partido m

3. match (similarity):

to be a good match

combinar bien

4. match (in marriage):

to make a good match

casarse bien

II. match² [mætʃ] VERBO intr (harmonize)

match design, colour

armonizar

match design, colour

pegar

match description

coincidir

III. match² [mætʃ] VERBO trans

1. match (have same colour):

match

hacer juego con

2. match (equal):

match

igualar

no Dicionário PONS

shouting match SUBST

shouting match

pelea f de gallos fig

no Dicionário PONS

shouting SUBST

shouting

griterío m

I. shout [ʃaʊt] SUBST

shout

grito m

Expressões:

to give sb a shout coloq

dar un toque a alguien

II. shout [ʃaʊt] VERBO intr

shout

gritar

to shout at sb

gritar a alguien

to shout for help

pedir auxilio a gritos

Expressões:

to give sb sth to shout about

dar una gran alegría a alguien

III. shout [ʃaʊt] VERBO trans

shout

gritar

shout (slogans)

corear

match¹ <-es> [mætʃ] SUBST (for making fire)

match

cerilla f

match

fósforo m

match

cerillo m Méx

box of matches

caja de fósforos

I. match² [mætʃ] SUBST

1. match (competitor):

match

contrincante mf

to be a good match for sb

poder competir con alguien

to be no match for sb

no poder competir con alguien

to meet one's match

encontrar la horma de su zapato

2. match (similarity):

to be a good match

combinar bien

3. match (in marriage):

to make a good match

casarse bien

4. match DESP:

match

partido m

wrestling match

combate m de lucha libre

II. match² [mætʃ] VERBO intr (harmonize)

match design, color

armonizar

match design, color

pegar

match description

coincidir

III. match² [mætʃ] VERBO trans

1. match (have same color):

match

hacer juego con

2. match (equal):

match

igualar

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A shouting match in a hallway reportedly ensued.

en.wikipedia.org

You take the risk of getting caught in the shouting match, but the cause seems worth it.

rabble.ca

A shouting match between the two ensues.

en.wikipedia.org

I'm not getting into another shouting match about either so let's move on.

thehockeywriters.com

Lobbying often ends up being a shouting match in which the content gets lost.

greatergreaterwashington.org