CANNOT - Tradução inglês-Espanhol

cannot [americ kəˈnɑt, ˈkænˌɑt, Brit ˈkanɒt, kaˈnɒt]

cannot → can not

inglês

espanhol

cannot [ˈkænɒt, kæˈnɒt, americ ˈkænɑ:t, kænˈɑ:t] VERBO aux

cannot (can not) → can

we cannot but succeed

no podemos fallar

can² [kən] VERBO aux could, could

1. can (be able to):

can

poder

if I could

si pudiera

I think she can help you

creo que ella te puede ayudar

I could have kissed her

habría podido besarla

2. can coloq (be permitted to):

can

poder

you can't go

no puedes ir

could I look at it?

¿podría verlo?

3. can (know how to):

can

saber

can you swim?

¿sabes nadar?

I. can¹ [kæn] -nn- SUBST

1. can (container):

can

lata f

can of oil

bidón m

2. can americ coloq (prison):

can

trullo m

3. can americ coloq (toilet):

can

trono m

Expressões:

a can of worms

un problema peliagudo

to open (up) a can of worms

abrir la caja de los truenos

to carry the can Brit coloq

pagar el pato

II. can¹ [kæn] -nn- VERBO trans

1. can (put in cans):

can

enlatar

2. can americ coloq (stop):

can it!

¡basta ya!

what's said cannot be unsaid prov

lo dicho dicho está prov

I cannot choose but

no tengo más remedio que

espanhol

inglês

impostergable

that cannot be postponed

el médico está ilocalizable

the doctor cannot be found

irreparable (incompensable)

which cannot be compensated

improrrogable

that cannot be postponed

el récord no es homologable

the record cannot be accepted

es totalmente hipotético que...

we cannot be at all sure that ...

estos libros no admiten paralelo

these books cannot be compared

inglês

espanhol

cannot [ˈkæn·at] VERBO aux

cannot = can not, can

can² <could, could> [kən] VERBO aux

1. can (be able to):

can

poder

if I could

si pudiera

I think she can help you

creo que ella te puede ayudar

I could have kissed her

habría podido besarla

2. can coloq (be permitted to):

can

poder

you can't go

no puedes ir

could I look at it?

¿podría verlo?

3. can (know how to):

can

saber

can you swim?

¿sabes nadar?

I. can¹ [kæn] SUBST

1. can (container):

can

lata f

can of oil

bidón m

2. can calão (toilet):

can

trono m

3. can coloq (prison):

can

trullo m

Expressões:

a can of worms

un problema peliagudo

to open (up) a can of worms

abrir la caja de los truenos

II. can¹ <-nn-> [kæn] VERBO trans

1. can (put in cans):

can

enlatar

2. can calão (stop):

can it!

¡basta ya!

what's said cannot be unsaid prov

lo dicho, dicho está prov

what's done cannot be undone prov

lo hecho, hecho está prov

espanhol

inglês

impostergable

that cannot be postponed

el médico está ilocalizable

the doctor cannot be found

irreparable (incompensable)

that cannot be compensated

el récord no es homologable

the record cannot be accepted

improrrogable

that cannot be postponed

es totalmente hipotético que...

we cannot be at all sure that...

mientras se ríe no se llora

you cannot laugh and cry at the same time

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Progress can be saved on a removable card to allow the player to choose a new chapter at the next visit.

en.wikipedia.org

Creator must also consider how to best strategically choose each building substance, since they contain different physical properties.

en.wikipedia.org

Or they can choose leisure programmes, for example in languages or cookery.

en.wikipedia.org

Yet its failure, if we choose to consider it that, is more the result of deliberate disinclination than any inability of means.

en.wikipedia.org

It typically allows shoppers to choose between multiple merchandise lines, at variable price points, in different product categories known as departments.

en.wikipedia.org