CLENCHED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

clench [americ klɛn(t)ʃ, Brit klɛn(t)ʃ] VERBO trans

1.1. clench (close):

clench fist/fingers/jaw

apretar

he spoke through clenched teeth

masculló algo

he spoke through clenched teeth

dijo algo entre dientes

clenched-fist salute

saludo m con el puño cerrado

1.2. clench (grip):

clench

apretar

clench

agarrar

2. clench → clinch

I. clinch [americ klɪn(t)ʃ, Brit klɪn(t)ʃ] VERBO trans

1. clinch:

clinch deal

cerrar

clinch election

ganar

clinch series/title

ganar

clinch series/title

hacerse con

this clinched the argument

esto resolvió la discusión de forma contundente

2. clinch CONSTR:

clinch nail

remachar

II. clinch [americ klɪn(t)ʃ, Brit klɪn(t)ʃ] VERBO intr

1. clinch (in boxing):

clinch

abrazarse

clinch

enredarse en un clinch

2. clinch (assure victory):

clinch americ

ganar

III. clinch [americ klɪn(t)ʃ, Brit klɪn(t)ʃ] SUBST

1. clinch (in boxing):

clinch

clinch m

2. clinch (embrace):

clinch coloq

abrazo m

clinch coloq

achuchón m Esp coloq

clinch coloq

apercolle m Col coloq

clinch coloq

apapacho m Méx coloq

to make a fist or to clench one's fist

cerrar el puño

he spoke through clenched teeth

habló entre dientes

espanhol

inglês

empuñó la mano

he clenched his fist

apretar los puños

to clench one's fists

cierre el puño

clench your fist

saludó al público con el puño en alto

he greeted the crowd with a clenched fist salute

saludaron con el puño alzado

they gave a clenched fist salute

aprieta el puño

clench your fist

cerrar puño

to clench

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

clench [klentʃ] VERBO trans

clench

presionar

clench one's fist

apretar

to clench one's fists

cerrar los puños

espanhol

inglês

manecilla

sign (clenched fist with extended index finger to draw attention to sth)

empuñar

to clench

puño cerrado

clenched fist

apretar el puño

to clench one's fist

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

clench [klentʃ] VERBO trans

clench

presionar

clench one's fist

apretar

to clench one's fists

cerrar los puños

espanhol

inglês

empuñar

to clench

puño cerrado

clenched fist

apretar el puño

to clench one's fist

Present

I	clench
you	clench
he/she/it	clenches
we	clench
you	clench
they	clench

Past

I	clenched
you	clenched
he/she/it	clenched
we	clenched
you	clenched
they	clenched

Present Perfect

I	have	clenched
you	have	clenched
he/she/it	has	clenched
we	have	clenched
you	have	clenched
they	have	clenched

Past Perfect

I	had	clenched
you	had	clenched
he/she/it	had	clenched
we	had	clenched
you	had	clenched
they	had	clenched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They advanced to finals in 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, and most recently in 2013, where they nearly clenched the state title yet again.

en.wikipedia.org

These seizures often involve complex motor movements, such as hand clenching, arm raising/lowering, and knee bending.

en.wikipedia.org

His left fist is clenched on his hip.

en.wikipedia.org

The first pitch sailed over the wall in center field, clenching the win.

en.wikipedia.org

To indicate a checked swing, the umpire will make a safe gesture with his hands; to indicate a full swing, he will clench his fist.

en.wikipedia.org