Inglês » Alemão

Traduções para „win out“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Berlin Brandenburg Innovation Prize awarded to HU Spin-Off

13.12.2010 greateyes won out over more than 100 submitted innovations.

www.humboldt-innovation.de

125. Innovationspreis Berlin Brandenburg an HU Spin-Off vergeben

13.12.2010 greateyes setzte sich gegen mehr als 100 eingereichte Innovationen durch.

www.humboldt-innovation.de

He is at the moment our smallest Taekwondoka and has the yellow belt already.

He also likes playing football, even if this means that he needs to win out over older ones and sometimes runs and runs without getting the ball.

But giving up is no option!

www.kenia-hilfe.com

Taekwondo macht ihm viel Spaß, und er hat bereits erfolgreich die Prüfung zum gelben Gürtel bestanden.

Er spielt auch gerne Fußball, auch wenn das heißt dass er sich meist gegen Größere durchsetzen muss und oft rennt und rennt ohne überhaupt den Ball zu bekommen.

Aber aufgeben gilt nicht!

www.kenia-hilfe.com

Association acknowledged these universities as having presented the best ideas and concepts for the development and expansion of a quality management system in their institution.

The four universities won out over another 64 participating universities in the competition and were each awarded €300,000 in funding until 2010.

"Quality assurance and quality development have held a great deal of significance in our university ever since the early 1990s – both through the reorganization of administration as part of the JGU reform process and through the evaluation of research and teaching," explains the President of Johannes Gutenberg University Mainz, Professor Dr. Georg Krausch.

www.uni-mainz.de

Der vom Stifterverband eingesetzte Expertenbeirat bescheinigte diesen Hochschulen, die besten Konzepte für den Auf- und Ausbau eines Qualitätsmanagements an ihrer Hochschule vorgelegt zu haben.

Die vier Hochschulen, die sich unter 68 teilnehmenden Hochschulen durchgesetzt haben, werden bis 2010 mit jeweils €300.000 gefördert.

"Qualitätssicherung und Qualitätsentwicklung haben an unserer Universität bereits seit Beginn der 90er Jahre einen hohen Stellenwert - einerseits durch die Reorganisation der Verwaltung im Rahmen des Reformprozesses wie auch durch die Evaluation in Forschung und Lehre", erklärt Univ.-Prof. Dr. Georg Krausch.

www.uni-mainz.de

C.SIEGEL

Retter won out over eleven of his sommelier competitors and convinced with his expert knowledge, charm and professional dealing with wine

0910_retter

www.yoopress.com

Icon EN

Retter setzte sich gegen elf seiner Sommelier-Konkurrenten durch und überzeugte mit Fachkompetenz, Charme und professionellem Umgang mit Wein

0910_retter

www.yoopress.com

Professor Jürgen Jasperneite ( inIT / Fraunhofer IOSB-INA ), Ganesh Man Shrestha ( inIT ) and Jahanzaib Imtiaz ( inIT / Fraunhofer IOSB-INA ) convinced the jury of experts with their submitted WIP – Work in Progress -.

The topic “ An Optimized OPC UA Transport Profile to Bringing Bluetooth Low Energy Device into IP Networks ” focuses on the further development of OPC UA technology and wireless standards that will make the Internet of Things possible and won out over 109 submissions.

Industry leaders and scientists regularly meet at ETFA and call attention to latest trends and research findings.

www.hs-owl.de

Das von Professor Jürgen Jasperneite ( inIT / Fraunhofer IOSB-INA ), Ganesh Man Shrestha ( inIT ) und Jahanzaib Imtiaz ( inIT / Fraunhofer IOSB-INA ) eingereichte WIP - Work in Progress- hat die Jury überzeugt.

Mit dem Thema „ An Optimized OPC UA Transport Profile to Bringing Bluetooth Low Energy Device into IP Networks ” haben sich die Autoren mit der Weiterentwicklung von OPC-UA Technologie und drahtlosen Standards beschäftigt, die das Internet der Dinge zukünftig möglich machen sollen. Damit setzten sie sich gegen 109 eingereichte WIP-Paper durch.

Branchenführer der Industrie und Wissenschaftler treffen sich regelmäßig auf der ETFA und bringen die neuesten Trends und Forschungsergebnisse ein.

www.hs-owl.de

» Keep it simple

Simple adjustment concepts win out in field instruments.

www.vega.com

» Keep it simple

Einfache Bedienkonzepte setzen sich für Feldgeräte durch.

www.vega.com

Professor Jürgen Jasperneite ( inIT / Fraunhofer IOSB-INA ), Ganesh Man Shrestha ( inIT ) and Jahanzaib Imtiaz ( inIT / Fraunhofer IOSB-INA ) convinced the jury of experts with their submitted WIP – Work in Progress -.

The topic “ An Optimized OPC UA Transport Profile to Bringing Bluetooth Low Energy Device into IP Networks ” focuses on the further development of OPC UA technology and wireless standards that will make the Internet of Things possible and won out over 109 submissions.

Industry leaders and scientists regularly meet at ETFA and call attention to latest trends and research findings.

www.hs-owl.de

Das von Professor Jürgen Jasperneite ( inIT / Fraunhofer IOSB-INA ), Ganesh Man Shrestha ( inIT ) und Jahanzaib Imtiaz ( inIT / Fraunhofer IOSB-INA ) eingereichte WIP - Work in Progress- hat die Jury überzeugt.

Mit dem Thema „ An Optimized OPC UA Transport Profile to Bringing Bluetooth Low Energy Device into IP Networks ” haben sich die Autoren mit der Weiterentwicklung von OPC-UA Technologie und drahtlosen Standards beschäftigt, die das Internet der Dinge zukünftig möglich machen sollen. Damit setzten sie sich gegen 109 eingereichte WIP-Paper durch.

Branchenführer der Industrie und Wissenschaftler treffen sich regelmäßig auf der ETFA und bringen die neuesten Trends und Forschungsergebnisse ein.

www.hs-owl.de

This will mean that the procurement office can increase the significance of its e-tender platform even further.

Rolf Kewitz – who as a project manager at the Federal Ministry of the Interior’s procurement office holds responsibility for the federal e-tender platform – has congratulated adesso AG’s team, which, thanks to the quality it evinced, won out over several competitors after a demanding Europe-wide tendering process:

“At the end of the day, it wasn’t just adesso’s marketing, bid proposal management – including an outstanding sample – and successful presentation that counted. adesso’s quick and flexible reaction to the requirements that were made during the process also played a big role,” he stressed.

www.adesso.de

Dadurch kann das Beschaffungsamt die Bedeutung seiner Vergabeplattform weiter erhöhen.

Rolf Kewitz, der als Projektleiter des Beschaffungsamtes des BMI die Fachverantwortung für die bundesweite e Vergabe-Plattform trägt, gratulierte dem Team der adesso AG, das sich mit der gezeigten Qualität in dem anspruchsvollen europaweiten Ausschreibungsverfahren gegen mehrere Mitbewerber durchsetzen konnte.

"Schließlich spielten bei der Bewertung der Angebote nicht der Vertrieb, die Angebotserstellung inklusive einer herausfordernden Arbeitsprobe sowie eine gelungene Präsentation eine große Rolle, sondern auch die schnelle und flexible Reaktion von adesso auf im Prozess gestellte Anforderungen", betonte er.

www.adesso.de

The sensation was complete.

Seefeld is the first resort ever to be awarded this major Nordic event at the first attempt, winning out over Oberstdorf in the end round by one vote.

All the preparations proved worthwhile.

www.seefeld.com

Unglaublicher Jubel brauste nach Verkündigung des Austragungsortes für die Nordische Ski WM 2019 durch den FIS Präsidenten Gian Franco Kasper in Barcelona auf.

Die Sensation war perfekt, gelang es doch, dass Seefeld als erster Ort beim erstmaligen Antreten für das nordische Großereignis gleich den Zuschlag erhielt - im Finale hat sich Seefeld mit einer Stimme gegen Oberstdorf durchsetzen können.

Die Vorbereitungen haben sich gelohnt.

www.seefeld.com

The coveted CODE_n award and prize money in the amount of EUR 30,000 were awarded to London-based Viewsy.

The startup wins out over 450 applicants from 60 countries

The coveted CODE_n award and prize money in the amount of EUR 30,000 were awarded to London-based Viewsy .

www.cebit.de

Der begehrte CODE_n Award und das Preisgeld in Höhe von 30.000 Euro geht an Viewsy aus London.

Das Start-up setzte sich gegen 450 Bewerber aus 60 Ländern durch.

Der begehrte CODE_n Award und das Preisgeld in Höhe von 30.000 Euro geht an Viewsy aus London.

www.cebit.de

Much fun was had with the 25th Birthday of the Amazing Labyrinth :

15 year old Vera Arnold wins the Labyrinth Championship in Ravensburger Spieleland and wins out over 64 participants, many of them adults.

Games author, Max Kobbert presents the first prize, a Carado Caravan.

www.spieleland.de

Große Freude zum 25. Geburtstag vom verrückten Labyrinth :

Die 15-jährige Vera Arnold gewinnt die Labyrinth-Meisterschaft im Ravensburger Spieleland und setzt sich gegen 64 teilweise erwachsene Turnierteilnehmer durch.

Spieleautor Max Kobbert überreicht dafür einen Carado Wohnwagen.

www.spieleland.de

The Tendon Master 9.7 rope has gained the prestigious acknowledgement of the Alpin Magazine as the Alpin Test Winner.

The long-standing bestseller in our offer has won out over the rival ropes made by leading manufacturers of the world (Sterling Ropes, Mammut, Millet) thanks to its low weight, robustness and very low water absorption.

2732

www.mytendon.eu

Das Seil Tendon Master 9.7 hat die Prestigewürdigung des Bergmagazins Alpin als Alpin Testsieger erworben.

Der langfristige Bestseller im unseren Angebot hat sich gegen die starke Konkurrenz der Seile führender Welthersteller (Sterling Ropes, Mammut, Millet) dank seinem niedrigen Gewicht, Robustheit und sehr geringer Wasseraufnahme durchgesetzt.

2733

www.mytendon.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "win out" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文