Inglês » Alemão

Traduções para „wildness“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

wild·ness [ˈwaɪldnəs] SUBST no pl

1. wildness (natural state):

wildness

2. wildness (tempestuousness):

wildness
wildness

4. wildness (excitement):

wildness
wildness

5. wildness:

wildness (haphazardness)
wildness (rashness)
wildness (rashness)
wildness (lacking principle)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The individual scenes originate from performances and studio scenarios.

They all revolve around the relationship between animal and man, nature and culture, wildness and domestication, freedom and captivity, love and domination.

A human-scale sculpture of a Cootie (a.k.a The Unknown, 2014), a fictional infectious bacteria in the form of an insect, which was popular mainly as a children’s toy in the 1950s and which Harlow used in his experiments as a symbol for “the unknown” lurks in this space as well as a Surrogate Mother (2014), a figure that Harlow repeatedly used as a safe haven for ape babies.

www.kunsthausglarus.ch

Die einzelnen Szenen entstanden während Performances und im Studio.

Sie kreisen alle um die Beziehung zwischen Mensch und Affe, um Natur und Kultur, Wildheit und Domestizierung, Freiheit und Gefangenschaft, Liebe und Domination.

Eine menschengrosse Skulptur eines Cootie (a.k.a The Unknown, 2014), eines fiktiven ansteckenden Bakteriums in Form eines Insektes, das vor allem als Kinderspielzeug in den 50er Jahren Verbreitung fand und von Harlow für seine Experimente als Symbol für „das Unbekannte“ eingesetzt wurde, ebenso wie eine Surrogate Mother (2014), eine Figur, die bei Harlow immer wieder als sicherer Rückzugsort für die Affenbabies eingesetzt wurde, lauern ebenso in diesem Raum.

www.kunsthausglarus.ch

amour braque - Liebe und Gewalt ?

( 85 ) she represented a complete new side which united violence, wildness and hopelessness.

www.cyranos.ch

amour braque - Liebe und Gewalt ?

( 85 ) zeigte sie eine völlig neue Seite von sich, die Gewalt, Wildheit und Hoffnungslosigkeit in sich vereinte.

www.cyranos.ch

The stirring final movement presents itself as a swelling perpetuum mobile, deriving its energy from the whirling sixteenth-note figures accented against the beat.

For all its eruptive wildness, the movement never loses its logic and structural clarity  – rhythmic ostinati restrain the tempestuousness and tolerate no acceleration.

Like the carnival itself, music about this orgy of abandon and disguise should be, first and foremost, colorful, virtuosic and effective.

www.mphil.de

Als rauschendes Perpetuum mobile präsentiert sich der mitreißende Schlusssatz, der seine Energie aus gegen den Takt akzentuierten kreiselnden Sechzehntel-Figuren schöpft.

Bei aller eruptiven Wildheit verliert der Satz aber nie seine Logik und strukturelle Klarheit - rhythmische Ostinati bändigen den Sturmlauf und dulden keine Beschleunigung.

Wie der Karneval selbst, so sollte Musik über diese Orgie der Ausgelassenheit und Verkleidung vor allem bunt, virtuos und effektvoll sein.

www.mphil.de

The performance collective Monster Truck and three performers from Berlin ’s Theater Thikwa now together stage an ethnological exposition of their own about the gruesome ruler “ Dschingis Khan ” ( Genghis Khan ) and present three genuine “ Mongols ” to astonished audiences.

Wrapped in heavy fur coats, they flaunt their alleged authenticity and wildness and properly turn our social discourse about disabilities together with its colonial and racist motivated communication codes upside down.

Even the most banal actions of these three protagonists become charged with deeper meaning, with the goal of producing the “greatest possible Other”.

www.mousonturm.de

Das Performancekollektiv Monster Truck und drei Performer des Berliner Theater Thikwa inszenieren nun gemeinsam eine Völkerschau über den grausamen Herrscher Dschingis Khan und präsentieren dem staunenden Publikum drei waschechte „ Mongolen “.

In schwere Felljacken gehüllt, stellen sie ihre vermeintliche Authentizität und Wildheit zur Schau und wirbeln unseren gesellschaftlichen Behinderungsdiskurs mitsamt seinen kolonial und rassistisch geprägten Kommunikations-Codes gründlich durcheinander.

Selbst die banalsten Handlungen der drei Protagonisten werden mit tiefer Bedeutung aufgeladen, mit dem Ziel das „größtmögliche Andere“ zu produzieren.

www.mousonturm.de

Atlantic Beauties Feeling spirited by the various water-inspired lifestyles come the next morning, I jump on the train from Cais do Sodré train station to Carcavelos and Cascais, where surfers carve up into emerald green waves smashing up violently onto rocky shorelines.

Watching that wildness that will forever refuse to be commanded by humanity, I ruefully smile at Alessandro’s words: “Even when I’m in Lisbon, after two days in the city, I have to go the beach.”

48 Hours Lisbon © Gabriel Tamez

mb.mercedes-benz.com

Inspiriert von all diesen meerchenhaften Lebensentwürfen nehme ich am nächsten Morgen einen Zug von der Cais do Sodré-Station nach Carcavelos and Cascais, wo Surfer smaragdgrüne Wogen durchschneiden, die an der felsigen Küste zerschellen.

Konfrontiert mit dieser ungestümen Wildheit, muss ich unwillkürlich an Alessandro denken, den es „nach nur zwei Tagen in Lissabon einfach wieder an den Strand zurückzieht.“ Der Ruf des Meeres:

48 Stunden in Lissabon © Gabriel Tamez

mb.mercedes-benz.com

Full of temperament is the interplay between colours, lines, surfaces and shapes – pictorial compositions which, integrating shapes, lines and surfaces, remind one of musical rhythms in terms of their organising principles.

The graphic designs are also distinguished by balanced compositions that unite many a virtuoso line and area of shadow, as is the case with cycle of etchings “Pandora’s Box”, which lends its name to the exhibition and features erotic motifs characterised by wildness and variety.

Each leaf appears itself to be a “Pandora’s Box” – the untamed wildness of Natascha Mann’s breaks out here time and again just as does the wildness of human vice in the mythological box.

artvirus-ltd.com

Voller Temperament zeigt sich das Spiel von Farbe, Linie, Fläche, Form - Bildkompositionen die, Form, Linie und Fläche verzahnend, in ihren Ordnungsprinzipien an musikalischen Rhythmik erinnern.

Auch die Graphiken zeichnen sich durch ausgewogene Kompositionen aus, die manch virtuose Linie und Schraffur miteinander vereinen, so auch der den Namen der Ausstellung bestimmende Radierungszyklus „Büchse der Pandora“ mit erotischen Motiven geprägt von Wildheit und Vielgestalt.

Jedes Blatt scheint zugleich selbst eine „Büchse der Pandora“ zu sein - wie die Wildheit des menschlichen Lasters in der mythologischen Büchse, bricht hier die Unbändigkeit und Wildheit im Schaffen Natascha Manns immer wieder durch.

artvirus-ltd.com

In the realm of wild animals In keeping with emotional design, Hornschuch presents a real highlight in the area of self-adhesive design films by d-c-fix ® at the beginning of the year.

The Velvet Edition includes six new d-c-fix® design films, which bring home the wildness of exotic animals.

And petting is not only allowed here, but desired – with their exciting, variable feel, the designs invite you to touch them. d-c-fix® design films offer numerous creative possibilities.

www.hornschuch.com

Im Reich der wilden Tiere Ganz im Sinne emotionalen Designs präsentiert Hornschuch im Bereich der selbstklebenden Designfolien von d-c-fix ® zu Jahresbeginn ein echtes Highlight.

Die Velvet Edition umfasst sechs neue d-c-fix® Designfolien, die die Wildheit exotischer Tiere nach Hause bringen.

Und hier ist Streicheln nicht nur erlaubt, sondern sogar erwünscht – durch ihre spannende, variantenreiche Haptik laden die Designs dazu ein. d-c-fix® Designfolien bieten zahlreiche kreative Möglichkeiten.

www.hornschuch.com

The idea of propagating this varietal makes me think of fatherhood, and of my own father, who passed away only a few years ago.

My father was a firm proponent of “letting grow” the grapes, of preserving a kind of natural wildness in the vineyard:

“the vine fights its way up the tree, and then it wants to unfold its shoots freely,” he used to say.

www.bruendlmayer.at

Der Gedanke, die Sorte weiter vermehren zu lassen, lässt mich an Vaterschaft und in der Folge an meinen vor wenigen Jahren verstorbenen Vater denken.

Mein Vater war immer fürs „Wachsen lassen“ und eine gewisse Wildheit im Weingarten.

„Der Weinstock kämpft sich den Baum rauf und will dann frei seine Reben in der Sonne entfalten“.

www.bruendlmayer.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文