STRING OUT - Tradução inglês-alemão

I. string out VERBO intr

string out

sich Acus verteilen

II. string out VERBO trans

to string out ⇆ sth

etw verstreuen

to string out ⇆ sth (prolong)

etw ausdehnen

to let out a row [or string] of expletives

einen Schwall von Flüchen loslassen

to let out a row [or string] of expletives

laut drauflosfluchen

I. string [strɪŋ] SUBST

1. string no pl (twine):

string

Schnur f <-, Schnü̱·re>

string

Kordel f <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string fig (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite f <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite f

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string DESP (on a racket):

string

Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette f <-, -n>

string of pearls

Perlenkette f <-, -n>

8. string fig (series):

string

Kette f <-, -n>

string

Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe f von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie f

string of oaths

Schwall m von Flüchen

9. string COMPUT:

string

Zeichenfolge f <-, -n>

string

Zeichenkette f <-, -n>

search string

Suchbegriff m <-(e)s, -e>

Expressões:

to have another [or a second]string to one's bow Brit

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow Brit

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] VERBO trans

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw Acus Saiten aufziehen

to string a racket DESP

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

I. out [aʊt] ADJ

1. out inv, predic:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. coloq weg] sein

to be out (on strike)

sich Acus im Ausstand befinden RFA, A

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich Acus zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out inv, predic (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein coloq

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out inv, predic (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out inv, predic (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out inv, predic (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out inv, predic coloq (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out inv, predic (known):

to be out

heraus [o. coloq raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out inv, predic:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. coloq weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count BOXE

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count fig

total hinüber [o. erledigt] [o. CH durch] sein coloq

to be out like a light coloq

weg sein coloq

9. out inv, predic (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out inv, predic DESP:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein coloq

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out inv, predic coloq:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein coloq

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen coloq

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen fig [o. sitzen] coloq

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out inv, predic coloq:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein coloq

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein coloq

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out inv, predic (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out inv, predic (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out inv, predic (inaccurate):

to be out

falsch [o. coloq daneben] sein coloq

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich Acus verrechnet haben coloq

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out inv, predic coloq (in search of):

to be out for sth

auf etw Acus aus sein coloq

to be out for sth

es auf etw Acus abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her coloq

17. out inv, predic homosexual:

to be out

sich Acus geoutet haben coloq

18. out inv, predic tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out inv, predic debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] ADV

1. out inv:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag m auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out inv:

out (outwards)

heraus coloq

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus coloq [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen coloq

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! coloq

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! coloq

out with it

[he]raus mit der Sprache! coloq

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out inv (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out inv:

out (removed)

heraus coloq

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus coloq

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out inv (fully, absolutely):

burnt out also fig

ausgebrannt a. fig

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away americ

bei Weitem

out and away americ

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out inv (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out inv (to an end, finished):

over and out AERONÁUT

Ende <-s, -n> téc

to die out

aussterben

to die out fig applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out inv (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out inv (unconscious):

to go out like a light coloq

sofort weg sein coloq

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out inv (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich Dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out inv (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out inv (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark coloq

völlig altmodisch [o. RFA humor coloq von anno Tobak] sein

13. out inv (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out inv tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out inv (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west americ (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out inv (towards a distant place):

out

in die Ferne elev

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne elev

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or americ out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] VERBO trans

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen coloq

DESP to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out BOXE:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen coloq

IV. out [aʊt] PREP coloq

out

aus +Dat

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

Entrada OpenDict

out ADJ

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

Entrada OpenDict

out ADJ

to be out to do sth (in search of) coloq

darauf aus sein, etw zu tun

Present

I	string out
you	string out
he/she/it	strings out
we	string out
you	string out
they	string out

Past

I	strung out
you	strung out
he/she/it	strung out
we	strung out
you	strung out
they	strung out

Present Perfect

I	have	strung out
you	have	strung out
he/she/it	has	strung out
we	have	strung out
you	have	strung out
they	have	strung out

Past Perfect

I	had	strung out
you	had	strung out
he/she/it	had	strung out
we	had	strung out
you	had	strung out
they	had	strung out

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Such things as tummy fluff, 2p piece, bits of string were given away.

en.wikipedia.org

Yet, a bunch of folks who know every little proclaim to be smarter than everyone else and string up the accused.

profootballtalk.nbcsports.com

The validity of a digital document is authenticated by verifying that the digital signature logically matches the bit string representation of the document.

en.wikipedia.org

The string of phonetic sounds can be plausibly broken up in multiple ways -- and if you're not familiar with the requisite proper noun, you may find yourself making an error.

www.newyorker.com

Variants of this bass include a 5-string model, and several different pickup configurations.

en.wikipedia.org