RECKON WITHOUT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

reckon without VERBO trans

to reckon without sb/sth

nicht mit jdm/etw rechnen

to reckon without sb/sth

jdn/etw nicht bedenken

they wanted to build a nuclear power station in our little town, but they reckoned without us

sie wollten in unserer kleinen Stadt ein Kernkraftwerk bauen, aber da haben sie die Rechnung ohne den Wirt gemacht

no Dicionário PONS

I. reck·on [ˈrekən] VERBO trans

1. reckon (calculate):

to reckon sth

etw berechnen [o. ausrechnen]

the inflation rate is now reckoned to be 10%

die Inflationsrate wird momentan mit 10 % angegeben

2. reckon (judge):

to reckon sb [to be] sth

jdn für etw Acus halten

she reckons him [to be] a talented pianist

sie hält ihn für einen talentierten Pianisten

to be reckoned [to be] sth

als etw gelten

she was widely reckoned the best actress

sie galt als die beste Schauspielerin weit und breit

I don't reckon much to [or of] their chances of winning

bei ihnen rechne ich nicht wirklich mit Gewinnchancen

to reckon sb among sth

jdn zu etw Dat zählen

she is reckoned to be among the greatest professional ice skaters of all time

sie zählt zu den größten Profischlittschuhläuferinnen aller Zeiten

I reckon that you won't see her again

ich denke nicht, dass du sie je wiedersehen wirst

II. reck·on [ˈrekən] VERBO intr coloq (believe)

reckon

meinen

can you fix my car today? — I reckon so/not

können Sie mein Auto heute reparieren? — ich denke schon/glaube nicht

I. with·out [wɪˈðaʊt, americ also -θaʊt] PREP

1. without (not having, not wearing):

without

ohne +Acus

she looks much better without make-up

sie sieht ohne Make-up viel besser aus

without a dime

ohne einen Pfennig [o. CH Rappen] [o. A Groschen]

to be without foundation fig

jeder Grundlage entbehren

2. without (no occurrence of):

without sth

ohne etw Acus

without delay/warning

ohne Verzögerung/[Vor]warnung

without question

ohne Frage

3. without (no feeling of):

without sth

ohne etw Acus

without conviction

ohne Überzeugung

4. without (not with):

without

ohne +Acus

why don't you start without me?

warum fangt ihr nicht schon ohne mich an?

without sugar

ohne Zucker

5. without JUR:

without prejudice

ohne Verbindlichkeit [o. Anerkennung einer Rechtspflicht]

II. with·out [wɪˈðaʊt, americ also -θaʊt] ADV inv

1. without lit (on the outside):

without

außen

from without

von außen

2. without antiq (outside):

without

draußen

Present

I	reckon without
you	reckon without
he/she/it	reckons without
we	reckon without
you	reckon without
they	reckon without

Past

I	reckoned without
you	reckoned without
he/she/it	reckoned without
we	reckoned without
you	reckoned without
they	reckoned without

Present Perfect

I	have	reckoned without
you	have	reckoned without
he/she/it	has	reckoned without
we	have	reckoned without
you	have	reckoned without
they	have	reckoned without

Past Perfect

I	had	reckoned without
you	had	reckoned without
he/she/it	had	reckoned without
we	had	reckoned without
you	had	reckoned without
they	had	reckoned without

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

But that is to reckon without this country's capacity for pointless politicization, sterile debates and perpetual indignance.

news.nationalpost.com

Or about critically reflecting upon it, about forcing yourself to reckon without the cheap catharsis of reconciliation?

www.macleans.ca

But that's to reckon without the trahison des clercs.

www.independent.co.uk

They reckon without government intervention, progress would take too long.

www.stuff.co.nz

And that is to reckon without the cold.

www.telegraph.co.uk