OVER-THE-COUNTER - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

inglês

inglês

alemão

alemão

over-the-ˈcount·er ADJ atrib, inv

1. over-the-counter (without prescription):

over-the-counter drugs, medications, remedies: rezeptfrei

over-the-counter drugs, medications, remedies: frei verkäuflich

this is an over-the-counter drug: dieses Medikament ist nicht verschreibungspflichtig

2. over-the-counter FINAN:

over-the-counter: außerbörslich

over-the-counter business: Schaltergeschäft nt téc

over-the-counter business: Tafelgeschäft nt <-(e)s, -e> téc

over-the-counter market: Freiverkehr[smarkt] m

over-the-counter market: börsenfreier Optionshandel

over-the-counter sale: Verkauf m im Freiverkehr

over-the-counter sale: stationärer Vertrieb

over-the-counter selling: Tafelgeschäft nt <-(e)s, -e>

count·er¹ [ˈkaʊntəʳ, americ -t̬ɚ] SUBST

1. counter:

counter (service point): Theke f <-, -n>

counter (in shop): [Laden]theke f

counter (in shop): Ladentisch m <-(e)s, -e>

counter (in bar, restaurant): Theke f <-, -n>

counter (in bank, post office): Schalter m <-s, ->

[kitchen] counter americ (worktop): [Küchen]arbeitsplatte f

[kitchen] counter americ (worktop): Arbeitsfläche f <-, -n>

bargaining counter: Verhandlungsbasis f <-, -basen>

over the counter: rezeptfrei

over-the-counter market BOLSA: Freiverkehr[smarkt] m

under the counter fig: unterm Ladentisch

2. counter:

counter (person who counts): Zähler(in) m (f) <-s, ->

counter (machine that counts): Zählwerk nt <-(e)s, -e>

3. counter (disc):

counter: Spielmarke f <-, -n>

4. counter (factor):

counter: Zähler m <-s, ->

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, americ ˈmɑ:r-] SUBST

1. market (place):

market: Markt m <-(e)s, Märk·te>

market day: Markttag m <-(e)s, -e>

at the market: auf dem Markt

2. market (demand):

market: Markt m <-(e)s, Märk·te>

buyer's market: Käufermarkt m <-(e)s> kein pl

seller's market: Verkäufermarkt m <-(e)s> kein pl

open market , market overt: offener Markt

housing market: Wohnungsmarkt m <-(e)s, -märkte>

job market: Stellenmarkt m

3. market (trade):

market: Handel m <-s> kein pl

market: Markt m <-(e)s, Märk·te>

on the market: auf dem Markt

active market BOLSA: lebhafte Börse

the black market: der Schwarzmarkt

to pay black market prices: Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market: der Kapitalmarkt

closed market: geschlossener Markt

the coffee market: der Kaffeemarkt

the Common Market: der Gemeinsame Markt

free market economy: freie Marktwirtschaft

grey market: grauer Markt

heavy market: gedrückter Markt

main market Brit: Primärmarkt m [an der Londoner Börse]

the open market: der offene Markt

over-the-counter market: Freiverkehr m <-(e)s> kein pl

the single market: der Binnenmarkt

stock market: Börse f <-, -n>

thin market: begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market americ: ungeregelter Freiverkehr

market of the future: Zukunftsmarkt m

to be in the market for sth: an etw Dat interessiert sein

to put sth on the market: etw auf den Markt bringen

to put a house on the market: ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market: exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market: Massenmarkt m

to go up-market: sich Acus an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market: sich Acus dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, americ ˈmɑ:r-] SUBST modifier

market: Markt-

market price: Marktpreis m <-es, -e>

market segment: Marktsegment nt <-(e)s, -e>

market value: Marktwert m <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, americ ˈmɑ:r-] VERBO trans

to market sth (sell): etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market): etw auf den Markt bringen

a stream of juice splashed over the counter: ein Saftstrahl ergoss sich über die Theke

alemão

alemão

inglês

inglês

Ta·fel·ge·schäft <-(e)s, -e> SUBST nt

Tafelgeschäft: over-the-counter transaction

Frei·ver·kehr <-(e)s, ohne pl> SUBST m kein pl

Freiverkehr BOLSA (geregelt): over-the-counter market

Freiverkehr (ungeregelt): unofficial dealing [or trading]

re·zept·pflich·tig ADJ inv

rezeptpflichtig: available only on prescription

rezeptpflichtiges Arzneimittel: prescription drug

nicht rezeptpflichtig: OTC

nicht rezeptpflichtig: over-the-counter

I. re·zept·frei ADJ

rezeptfrei: without prescription after subst

rezeptfreie Medikamente: over-the-counter medicines

rezeptfreie Medikamente: medicines available without prescription

rezeptfrei sein: to be available without prescription

II. re·zept·frei ADV

rezeptfrei: without prescription

rezeptfrei: over-the-counter

rezeptfrei zu bekommen sein: to be available without prescription

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

alemão

inglês

inglês

Tafelgeschäft SUBST nt MERC FINAN

Tafelgeschäft: over-the-counter selling

Over-the-counter-Market SUBST m MERC FINAN

Over-the-counter-Market (OTC-Markt; Freiverkehrsmarkt der USA für Aktien und Anleihen im Interbankenhandel, der außerhalb der Verantwortung der Börse stattfindet): over-the-counter market

Over-the-counter-Option SUBST f MERC FINAN

Over-the-counter-Option (OTC-Option; außerbörslich gehandelte Option): over-the-counter option

Over-the-counter-Handel (OTC-Handel; außerbörslicher Handel): over the counter trading

inglês

inglês

alemão

alemão

over-the-counter selling SUBST MERC FINAN

over-the-counter selling: Tafelgeschäft nt

over-the-counter market SUBST MERC FINAN

over-the-counter market: Drittmarkt m

over-the-counter market: Freiverkehrsmarkt m

over-the-counter market: Over-the-counter-Market m

over-the-counter sales SUBST MERCADO-CONCORR.

over-the-counter sales: stationärer Vertrieb m

over-the-counter stock SUBST MERC FINAN

over-the-counter stock (außerbörslich gehandeltes Papier): Over-the-counter-Stock m

over-the-counter stock (außerbörslich gehandeltes Papier): OTC-Stock m

over-the-counter option SUBST MERC FINAN

over-the-counter option (außerbörslich gehandelte Option): Over-the-counter-Option f

over-the-counter option (außerbörslich gehandelte Option): OTC-Option f

over the counter trading SUBST MERC FINAN

over the counter trading (außerbörslicher Handel): Over-the-counter-Handel m

over the counter trading (außerbörslicher Handel): OTC-Handel m

Present
I	market
you	market
he/she/it	markets
we	market
you	market
they	market

Past
I	marketed
you	marketed
he/she/it	marketed
we	marketed
you	marketed
they	marketed

Present Perfect
I	have	marketed
you	have	marketed
he/she/it	has	marketed
we	have	marketed
you	have	marketed
they	have	marketed

Past Perfect
I	had	marketed
you	had	marketed
he/she/it	had	marketed
we	had	marketed
you	had	marketed
they	had	marketed

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a stream of juice splashed over the counter: ein Saftstrahl ergoss sich über die Theke

over the counter: rezeptfrei

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Energy derivatives include exchange-traded contracts such as futures and options, and over-the-counter (privately negotiated) derivatives such as forwards, swaps and options.

en.wikipedia.org

Treatment of diaphoresis most often begins at home with over-the-counter antiperspirants.

en.wikipedia.org

Copper oxide is used in vitamins supplements as a safe source of copper and over-the-counter treatments.

en.wikipedia.org

Most of the trading is done in over-the-counter markets, with telephone quotes on a security basis.

en.wikipedia.org

Facial scrubs are available in over-the-counter products for application by the user.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "over-the-counter" em mais línguas