SEGMENT - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. seg·ment [ˈsegmənt] SUBST

1. segment (part, division):

segment: Teil m <-(e)s, -e>

segment of a population: Gruppe f <-, -n>

segment of an orange: Schnitz m <-es, -e>

segment of an orange: Spalte f <-, -n> esp A

2. segment RÁDIO, TV (allocated time):

segment: Sendezeit f <-, -en>

a cooking segment on a TV show: das Zeitfenster, das in einer TV Show für Kochbeiträge reserviert ist

3. segment MAT:

segment: Segment nt <-(e)s, -e>

4. segment (of a worm):

segment: Segment nt <-(e)s, -e>

segment: Glied nt <-(e)s, -er>

segment: Ring m <-(e)s, -e>

5. segment ECON:

segment: Geschäftsbereich m <-(e)s, -e>

segment of industries: Branchensegment nt

6. segment COMPUT:

segment: [Programm]segment nt

II. seg·ment [ˈsegmənt] VERBO trans

to segment sth: etw zerlegen [o. elev segmentieren]

to segment sth COMPUT: etw segmentieren [o. in Abschnitte unterteilen]

to segment the market/population: den Markt/die Bevölkerung aufspalten

III. seg·ment [ˈsegmənt] VERBO intr

segment: sich Acus teilen

to segment into sth: sich Acus in etw Acus teilen

mar·ket ˈseg·ment SUBST

market segment: Marktsegment nt <-(e)s, -e>

busi·ness ˈseg·ment SUBST

business segment: Geschäftssparte f

cus·tom·er ˈseg·ment SUBST

customer segment: Kundensegment nt

Entrada OpenDict

A-segment SUBST

A-segment (city car segment) AUTOMOB: Kleinstwagensegment nt

A-segment (city car segment) AUTOMOB: Kleinstwagenklasse f

Entrada OpenDict

C-segment SUBST

C-segment AUTOMOB: Kompaktklasse f

Entrada OpenDict

B-segment SUBST

B-segment AUTOMOB: Kleinwagensegment nt

B-segment AUTOMOB: Kleinwagenklasse f

alemão

inglês

Segment: segment

Segment: segment

Kreisabschnitt: segment

Programmsegment: program segment

segment SUBST MERCADO-CONCORR.

segment (Marktbereich): Segment nt

business segment SUBST ESTRUT EMPRESAR

business segment: Geschäftssparte f

segment liability SUBST CONTABIL

segment liability: Segmentverbindlichkeit f

investment segment SUBST INVEST-FINAN

investment segment: Anlagesegment nt

segment assets SUBST CONTABIL

segment assets: Segmentvermögen nt

segment reporting SUBST CONTABIL

segment reporting: Segmentberichterstattung f

client segment SUBST MERCADO-CONCORR.

client segment: Kundensegment nt

quality segment SUBST MERC FINAN

quality segment (Unterteilungsform des Börsenmarkts): Qualitätssegment nt

customer segment SUBST MERCADO-CONCORR.

customer segment: Kundensegment nt

segment portfolio SUBST MERC FINAN

segment portfolio: Segmentportefeuille nt

V segment, variable segment SUBST

V segment: V-Region (Exons für den variablen Teil der leichten bzw. schweren Kette des Antikörpers)

D segment, diversity segment SUBST

D segment: D-Region (Exons für den diversen Teil der schweren Kette des Antikörpers)

C segment, constant segment SUBST

C segment: C-Region (Exons für den konstantenTeil der leichten bzw. schweren Kette des Antikörpers)

segment boundary

segment boundary: Segmentgrenze

J segment, joint region SUBST

J segment: J-Region (Exons für den Verbindungsteil der leichten bzw. schweren Kette des Antikörpers)

segment polarity gene

segment polarity gene: Segmentpolaritätsgen

market segment SUBST (in questionnaires)

market segment: Personengruppe f mit ähnlichem Verkehrsverhalten

Present
I	segment
you	segment
he/she/it	segments
we	segment
you	segment
they	segment

Past
I	segmented
you	segmented
he/she/it	segmented
we	segmented
you	segmented
they	segmented

Present Perfect
I	have	segmented
you	have	segmented
he/she/it	has	segmented
we	have	segmented
you	have	segmented
they	have	segmented

Past Perfect
I	had	segmented
you	had	segmented
he/she/it	had	segmented
we	had	segmented
you	had	segmented
they	had	segmented

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

market segment: Marktsegment nt <-(e)s, -e>

a cooking segment on a TV show: das Zeitfenster, das in einer TV Show für Kochbeiträge reserviert ist

segment of industries: Branchensegment nt

to segment the market/population: den Markt/die Bevölkerung aufspalten

key business segment: Kerngeschäftsgebiet nt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Four carried the statue segments, and two carried the tools required to install it.

en.wikipedia.org

He was in this segment of the movie.

en.wikipedia.org

That is to appeal to all segments of the market.

en.wikipedia.org

The exoskeleton is segmented, and must be shed as the animal grows.

en.wikipedia.org

Their sessile fruit, usually in pairs, grow from the segment joints.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

In particular, this approach failed to reach poorer segments of the population and to strengthen the local economy.

[...]

www.giz.de

[...]

Insbesondere gelang es nicht, auf diese Weise die ärmeren Teile der Bevölkerung zu erreichen und die lokale Wirtschaft zu stärken.

[...]

www.giz.de

[...]

The surrounding area has a geometric decoration while the lower segment, corresponding to the original entrance of the Roman villa, presents a long row of ships, probably representing a port.

mv.vatican.va

[...]

Im unteren Teil dem alten Eingang des römischen Saales entsprechend ist eine lange Reihe Schiffe dargestellt, die den alten Hafen Roms am Tiber in Erinnerung ruft.

mv.vatican.va

[...]

“First, with these novel hybrid solar cells, we were able to probe the photophysical processes taking place in the polymer with greater precision than ever before, and secondly through the use of silicon, a much larger segment of the solar spectrum can be harnessed for electricity,” says Riedle.

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

„Zum einen konnten wir durch diese neuartigen hybriden Solarzellen die physikalischen Prozesse im Polymer so klar wie nie zuvor studieren, zum anderen kann mit Silizium ein deutlich größerer Teil des Sonnenspektrums für die Stromproduktion verwendet werden“, sagt Riedle.

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

In the mode of a simple listening and looking at various gatherings in the poor neighborhoods of the capital Caracas, and also in rural areas, the film accompanies – without comment or interview´a stage of a fascinating process that has taken hold of large segments of the country.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Im Modus eines schlichten Zuhörens und -schauens bei verschiedenen Versammlungen in Armenvierteln der Hauptstadt Caracas sowie im ländlichen Gebiet begleitet der Film – kommentar- und interviewlos – Abschnitte eines spannenden Prozesses, der große Teile des Landes erfasst hat.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

The study program is divided into two segments.

[...]

www.uni-goettingen.de

[...]

Das Studium ist in zwei Teile gegliedert.

[...]

www.uni-goettingen.de