Inglês » Alemão

mo·bil·ity [mə(ʊ)ˈbɪləti, americ moʊˈbɪlət̬i] SUBST no pl

1. mobility (ability to move):

mobility of the body
mobility of the body
mobility of the arm/knee

2. mobility (ability to move):

mobility in status
social [or americ, Aus usu upward] mobility
horizontal/vertical mobility

mobility SUBST

Entrada criada por um utilizador

mo·ˈbil·ity scoot·er SUBST

up·ward mo·ˈbil·ity SUBST

mobility status SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

constraint on mobility SONDAGEM, AMBIENTE, public transport

Vocabulário especializado

influencing of mobility INFRAESTRUT, public transport

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

social [or americ, Aus usu upward] mobility
mobility of the arm/knee

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Tension, muscle spasms, etc.

Medically-attended therapy Specialists provide individual medical advice while an entire team of therapists help you to regain your stability and mobility.

www.sportchirurgieplus.at

bei Verspannungen, Muskelverhärtungen etc.

Therapie medizinisch begleitet Fachärzte leisten individuelle medizinische Beratung während ein ganzes Team an Therapiespezialisten Ihnen hilft, Ihre Stabilität und Beweglichkeit zurückzugewinnen.

www.sportchirurgieplus.at

Although it corresponds to the classical form in terms of its external movement sequence, the Snake style requires a new approach.

It demands greater mobility of the spine and of the entire torso in order to carry out the movement in a »snakelike« way, and also includes specific exercise to activate special muscle groups.

Moreover, a consistent weight distribution of 100 to 0 is sought.

www.tqj.de

Obgleich er vom äußeren Formablauf her mit der klassischen Form übereinstimmt, erfordert der Schlangenstil eine ganz neue Herangehensweise.

Er bedarf großer Beweglichkeit der Wirbelsäule sowie im gesamten Rumpf, um die Bewegungen »schlangenartig« ausführen zu können, und setzt dazu auch spezifische Übungen ein, die spezielle Muskelgruppen ansprechen.

Es wird eine durchgehende Gewichtsverteilung von 100 zu 0 angestrebt.

www.tqj.de

Microbiological diagnosis

The tests are based on ISO 11290-1 and ISO 11290-2 Methods and the related tests for carbohydrate utilisation ( e.g. of aesculin, xylosis, rhamnosis ) as well as tests on mobility, catalase, oxidase, CAMP test ( increased haemolysis in the direct vicinity of the pathogen Staphylococcus aureus ).

www.bfr.bund.de

Mikrobiologische Diagnostik

Die Untersuchungen basieren auf den Normen ISO 11290-1 und ISO 11290-2 Verfahren und den dazugehörigen Tests zur Kohlehydratverwertung ( z.B. von Aesculin, Xylose, Rhamnose ); außerdem Tests für Beweglichkeit, Katalase, Oxidase, CAMP-Test ( Verstärkung der Hämolyse in direkter Nachbarschaft des Erregers Staphylococcus aureus ).

www.bfr.bund.de

Development of a method for the fully automated segmentation of cervical vertebral bodies in MRI-dataset, based on over 100 patient data

Development of a process chain for the experimental investigation of the mobility of cervical spine segments and for the investigation of the influence of ligament structures on the stability of the cervical spine

© 2014.

www.iccas.de

Entwicklung einer Methode zur vollautomatisierten Segmentierung von Halswirbelkörpern im MRT-Datensatz basierend auf über 100 MRT-Datensätzen

Entwicklung einer Prozesskette zur experimentellen Untersuchung der Beweglichkeit von Halswirbelsäulensegmenten und zur Untersuchung des Einflusses von Bandstrukturen auf die Stabilität der Halswirbelsäule

© 2014.

www.iccas.de

It systematically boosts and moistens cell membranes, giving cells a youthful moistness and flexibility.

It improves the quality of synovial fluid protecting the joints, thus maintaining joint flexibility and mobility – it acts as a lubricant for joints.

www.alavis.cz

Es wird insbesondere bei Arthritis – einem entzündlichen Prozess infolge des Zerfalls des Knorpels in den Gelenken – angewandt, es stärkt und befeuchtet systematisch die Zellmembranen und stellt die jugendliche Geschmeidigkeit und Flexibilität der Zellen sicher.

Es verbessert die Qualität der Synovia, die die Gelenke schützt, und erhält so deren Flexibilität und Beweglichkeit – es wirkt wie Gelenkschmiere.

www.alavis.cz

As a support in dieting, aqua jogging is an ideal enhancement because the movements in water burn up more calories than comparable movements on land – and also release the strain on the body at the same time.

The buoyancy and resistance of the water are excellent prerequisites for maintaining or increasing mobility and agility, improving physical coordination and balance.

PDF

www.bayrol.de

Zur Unterstützung einer Diät ist Aqua-Jogging eine ideale Ergänzung, da bei vergleichbaren Übungen im Wasser mehr Kalorien verbrannt werden als an Land - bei gleichzeitiger Entlastung des Körpers.

Der Auftrieb und der Widerstand des Wassers sind hervorragende Voraussetzungen, um die Beweglichkeit und die Gelenkigkeit zu erhalten bzw. zu steigern, die Körperkoordination zu verbessern und die Balance zu fördern.

PDF

www.bayrol.de

In the right-hand column you will find the link to some exercises that you can perform at your workplace.

The exercises will get your circulation going, support the mobility of your spine and aid relaxation.

Rebalance yourself in your breaks (PDF) (PDF, 221KB)

www.helsana.ch

In der rechten Kontextspalte finden Sie den Link zu Übungen, die Sie direkt am Arbeitsplatz ausführen können.

Die Übungen bringen Ihren Kreislauf in Schwung, unterstützen die Beweglichkeit Ihrer Wirbelsäule und dienen der Entspannung.

Ausgleichende Pausen (PDF) (PDF, 221KB)

www.helsana.ch

Transport and Mobility

This newsletter aims to provide current information on GIZ ’ s work in the field of transport and mobility and also provides an overview of new projects, events and publications.

1

www.giz.de

Transport und Mobilität

Der Newsletter liefert ihnen aktuelle Informationen über die Arbeit der GIZ im Feld Transport und Mobilität und bietet einen Überblick über neue Projekte, Veranstaltungen und Publikationen.

1

www.giz.de

Clean, efficient, fair :

the future of urban mobility

In the rapidly growing cities of emerging countries, a lack of mobility often inhibits economic and social development:

www.giz.de

Sauber, effizient, gerecht :

Die städtische Mobilität der Zukunft

In schnell wachsenden Städten der Schwellenländer hemmt mangelnde Mobilität oft die wirtschaftliche und soziale Entwicklung:

www.giz.de

reliable and safe on straight stairs

The DELTA stairlift for comfortable mobility for wheelchair users

Plattformlift DELTA

www.treppenlifte-fuehrer.de

Zuverlässig und sicher auf geraden Treppen

Der DELTA Treppenlift zur komfortablen Mobilität für Rollstuhlfahrer

Plattformlift DELTA

www.treppenlifte-fuehrer.de

2010 UNESCO - Aschberg Bursaries for Artists Calls for Application October 2009

The UNESCO-Aschberg Bursaries for Artists promote the mobility of young artists in order to enrich their personal perspectives, to enable them to engage in an intercultural dialogue and expose them to cultural diversity.

The Programme offers residencies to young artists (between 25 and 35 years old) worldwide.

universes-in-universe.org

UNESCO-Aschberg Künstler-Stipendien 2010 Ausschreibungen Oktober 2009

Die UNESCO-Aschberg-Stipendien für Künstler fördern die Mobilität junger Künstlerinnen und Künstler, um deren persönliche Perspektive zu erweitern, sie zu einem interkulturellen Dialog zu befähigen und mit kultureller Vielfalt zu konfrontieren.

Das Programm bietet jungen Kunstschaffenden (zwischen 25 und 35 Jahre alt) Aufenthalte in aller Welt an.

universes-in-universe.org

Creating safer, cleaner, more efficient and more effective transport in towns and cities is crucial for sustainable economic and social development.

But mobility does not have only positive effects such as improved regional integration and increased productivity.

It also presents major challenges to business, the environment and to social welfare.

www.giz.de

Sicherer, sauberer, effektiver und effizienter Verkehr in Städten ist wichtig für eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung.

Doch die Mobilität hat nicht nur positive Effekte wie verbesserte regionale Integration und erhöhte Produktivität.

Sie stellt auch große Herausforderungen an Wirtschaft, Umwelt und Sozialfürsorge:

www.giz.de

GIZ is rising to present and future challenges, such as traffic gridlock, growing environmental pollution or climate change with viable mobility concepts designed to craft sustainable development in a wide variety of areas.

Transport sector policy consultancy With our partners, we devise and implement innovative and sustainable concepts and strategies to ensure ongoing mobility.

Our service looks at all relevant ecological, economic and social aspects.

www.giz.de

Mit nachhaltigen und zukunftsfähigen Mobilitätskonzepten schaffen wir dauerhafte Entwicklung in verschiedensten Lebensbereichen.

Sektorpolitikberatung Transport Wir entwickeln innovative und zukunftsfähige Konzepte und Strategien für nachhaltige Mobilität und setzen diese gemeinsam mit unseren Partnern um.

Unsere Beratung schließt dabei alle relevanten ökonomischen, ökologischen und sozialen Fragestellungen ein.

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文