LECTURE THEATRE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈlec·ture thea·tre SUBST

lecture theatre

Hörsaal m <-(e)s, -säle>

no Dicionário PONS

lecture theatre

Hörsaal m <-(e)s, -säle>

lecture theatre

Auditorium nt <-s, -ri·en> elev

no Dicionário PONS

I. thea·tre, americ thea·ter [ˈθɪətəʳ, americ ˈθi:ət̬ɚ] SUBST

1. theatre (for performances):

theatre

Theater nt <-s, ->

open-air theatre

Freilichtbühne f <-, -n>

open-air theatre

Freilichttheater nt <-s, ->

to go to the theatre

ins Theater gehen

2. theatre americ, Aus, ingl. NZ (cinema):

theatre

Kino nt <-s, -s>

at the theatre

im Kino

3. theatre UNIV:

lecture theatre

Hörsaal m <-(e)s, -säle>

lecture theatre

Auditorium nt <-s, -ri·en> elev

4. theatre Brit MED:

theatre

Operationssaal m <-(e)s, -säle>

5. theatre no pl (dramatic art):

theatre

Theater nt <-s> kein pl

the Greek theatre

das griechische Theater

to be in the theatre

beim Theater arbeiten

to do theatre

Theater spielen

to do theatre

auf der Bühne stehen

to make good theatre

bühnenwirksam sein

to make good theatre

sich Acus für die Bühne eignen

6. theatre (theatrical company):

theatre

Ensemble nt <-s, -s>

theatre

Theatertruppe f

7. theatre fig (for dramatic effect):

theatre

Theater nt <-s, ->

theatre

Schau f <-, -en> pej

her tears were pure theatre

ihre Tränen waren reines Theater

8. theatre fig (where events happen):

theatre

Schauplatz m <-es, -plätze>

theater of operations

Schauplatz m der Handlungen

theater of operations MILITAR

Operationsgebiet nt

theatre of war

Kriegsschauplatz m <-es, -plätze>

II. thea·tre, americ thea·ter [ˈθɪətəʳ, americ ˈθi:ət̬ɚ] SUBST modifier

1. theatre (of/for the theatre):

theatre (location, production, visit)

Theater-

long theatre night

lange Theaternacht

theatre seat

Sitzplatz m im Theater m

theatre seat

Theatersitzplatz m

2. theatre Brit MED (aiding surgery):

theatre sister [or nurse]

Operationsschwester f <-, -n>

3. theatre MILITAR (of weapons):

theatre nuclear weapon

taktische Atomwaffe

theatre weapon

Kurzstreckenrakete f <-, -n>

I. lec·ture [ˈlektʃəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. lecture (formal speech):

lecture on/about

Vortrag m <-(e)s, -trä·ge> über +Acus

he gave a lecture to the Women's Institute about pollution

er hielt einen Vortrag über Umweltverschmutzung vor dem Frauenverein

lecture circuit

Vortragsreiseroute f

lecture circuit UNIV on

Vorlesung f <-, -en> über +Acus

2. lecture pej (criticism):

lecture

Standpauke f <-, -n> coloq

to give sb a lecture on sth (reproach)

jdm über etw Acus Vorhaltungen machen

to give sb a lecture on sth (advise)

jdm einen Vortrag über etw Acus halten coloq

II. lec·ture [ˈlektʃəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

1. lecture UNIV:

lecture

eine Vorlesung halten

to lecture in/on sth

eine Vorlesung/Vorlesungen über etw Acus halten

he lectures on applied linguistics

er liest über Angewandte Linguistik

2. lecture pej (criticize):

to lecture [about sth]

[über etw Acus] belehren

III. lec·ture [ˈlektʃəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. lecture (give speech):

to lecture sb on sth

jdm über etw Acus einen Vortrag halten

UNIV to lecture sb on sth

vor jdm über etw Acus eine Vorlesung halten

2. lecture:

to lecture sb on sth (criticize)

jdm wegen einer S. Gen eine Standpauke halten coloq

to lecture sb on sth (advise)

jdm über etw Acus einen Vortrag halten coloq

Present

I	lecture
you	lecture
he/she/it	lectures
we	lecture
you	lecture
they	lecture

Past

I	lectured
you	lectured
he/she/it	lectured
we	lectured
you	lectured
they	lectured

Present Perfect

I	have	lectured
you	have	lectured
he/she/it	has	lectured
we	have	lectured
you	have	lectured
they	have	lectured

Past Perfect

I	had	lectured
you	had	lectured
he/she/it	had	lectured
we	had	lectured
you	had	lectured
they	had	lectured

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

With a roof on the lecture theatre the building was now weatherproof and work could commence on the electrical systems and the telescope itself.

en.wikipedia.org

This development will see the addition of study space, along with the creation of a new purpose built lecture theatre.

en.wikipedia.org

It included a library (containing 3,300 volumes in 1839), reading room, museum, laboratory, and lecture theatre seating 500.

en.wikipedia.org

There is a club meeting room that hosts society meetings and lectures and also serves as a lecture theatre for the public on open evenings.

en.wikipedia.org

Further expansion in the 1960s and 1980s added accommodation and dining facilities for students, in addition to more teaching classrooms and a lecture theatre.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

However, there is little systematic reflection on the effect of structural reorganisation or strategic decisions on the concrete teaching situation in lecture theatres, seminar rooms and online learning environments.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Aber welche Auswirkungen die strukturellen Umgestaltungen und strategischen Entscheide auf die konkrete Lehrsituation im Hörsaal, im Seminarraum oder online haben, wird selten systematisch reflektiert.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

This streaming model does not address the individual user in isolation but expands and supplements the traditional lecture by creating an "electronically enlarged lecture theatre".

netzspannung.org

Dieses Streaming-Modell spricht nicht den einzelnen Nutzer isoliert an, sondern erweitert und ergänzt die traditionelle Vorlesung, indem es einen „elektronisch erweiterten Hörsaal” schafft.

netzspannung.org

He initiated refurbishment of the lecture theatre and the dissecting hall as well as the addition of a large seminar room. Thus, from 1962, the institute was suitably equipped for efficient anatomy teaching.

www.med.uni-magdeburg.de

Unter seiner Leitung erfolgte der weitere Ausbau des Institutes, der mit der Renovierung des Hörsaales, dem Ausbau eines Präpariersaales und der Fertigstellung eines großen Seminarraumes Anfang 1962 wesentliche Voraussetzungen für eine effektive Lehre schuf.

www.med.uni-magdeburg.de

Not only are the classrooms in Canada diverse, but also the university lecture theatres.

de.qantara.de

Vielfältig sind in Kanada allerdings nicht nur die Klassenzimmer, sondern auch die Hörsäle.

de.qantara.de

Candida Höfer s photographs address the cultural and social use of spaces such as libraries, lecture theatres and museums.

www.hamburger-kunsthalle.de

Candida Höfer geht in ihren Photographien den Spuren kultureller und sozialer Nutzung von Räumen wie Bibliotheken, Hörsälen und Museen nach.

www.hamburger-kunsthalle.de