LECTURE TOUR - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈlec·ture tour SUBST

lecture tour

Vortragsreise f

no Dicionário PONS

lecture tour

Vortragsreise f

no Dicionário PONS

I. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, americ tʊr] SUBST

1. tour (journey):

tour

Reise f <-, -n>

tour

Tour f <-, -en>

a tour of the factory

eine Fabrikführung

guided tour

Führung f <-, -en>

sightseeing tour

Rundfahrt f <-, -en>

walking tour

Rundwanderung f

to go [or be taken] on a tour

eine Reise machen

2. tour (spell of duty):

tour

Tournee f <-, -ne̱·en>

a tour of inspection

ein Inspektionsrundgang m

lecture tour

Vortragsreise f

to be/go on tour

auf Tournee sein/gehen

to serve a tour [somewhere]

[irgendwo] dienen

II. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, americ tʊr] SUBST modifier

tour (group, destination):

tour

Reise-

III. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, americ tʊr] VERBO trans

1. tour (travel around):

to tour sth

etw bereisen

to tour sth

durch etw Acus reisen

2. tour (visit professionally):

to tour sth

etw besuchen

to tour sth

etw Dat einen Besuch abstatten

3. tour (perform):

to tour Germany

in Deutschland auf Tournee gehen

to tour Germany

eine Deutschlandtournee machen

IV. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, americ tʊr] VERBO intr

to tour [with sb]

[mit jdm] auf Tournee gehen

to tour in [or around] somewhere

irgendwo eine Tournee machen

I. lec·ture [ˈlektʃəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. lecture (formal speech):

lecture on/about

Vortrag m <-(e)s, -trä·ge> über +Acus

he gave a lecture to the Women's Institute about pollution

er hielt einen Vortrag über Umweltverschmutzung vor dem Frauenverein

lecture circuit

Vortragsreiseroute f

lecture circuit UNIV on

Vorlesung f <-, -en> über +Acus

2. lecture pej (criticism):

lecture

Standpauke f <-, -n> coloq

to give sb a lecture on sth (reproach)

jdm über etw Acus Vorhaltungen machen

to give sb a lecture on sth (advise)

jdm einen Vortrag über etw Acus halten coloq

II. lec·ture [ˈlektʃəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

1. lecture UNIV:

lecture

eine Vorlesung halten

to lecture in/on sth

eine Vorlesung/Vorlesungen über etw Acus halten

he lectures on applied linguistics

er liest über Angewandte Linguistik

2. lecture pej (criticize):

to lecture [about sth]

[über etw Acus] belehren

III. lec·ture [ˈlektʃəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. lecture (give speech):

to lecture sb on sth

jdm über etw Acus einen Vortrag halten

UNIV to lecture sb on sth

vor jdm über etw Acus eine Vorlesung halten

2. lecture:

to lecture sb on sth (criticize)

jdm wegen einer S. Gen eine Standpauke halten coloq

to lecture sb on sth (advise)

jdm über etw Acus einen Vortrag halten coloq

Present

I	tour
you	tour
he/she/it	tours
we	tour
you	tour
they	tour

Past

I	toured
you	toured
he/she/it	toured
we	toured
you	toured
they	toured

Present Perfect

I	have	toured
you	have	toured
he/she/it	has	toured
we	have	toured
you	have	toured
they	have	toured

Past Perfect

I	had	toured
you	had	toured
he/she/it	had	toured
we	had	toured
you	had	toured
they	had	toured

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They dealt with theatrical managers and were able to book a year's tour for the manager, but any length of time after that became unprofitable.

en.wikipedia.org

When she is not on tour she sits and thinks at her secluded home on ectoplasm clouds while drinking peppermint tea.

en.wikipedia.org

The rest of the performances on the tour were re-staged for the proscenium.

en.wikipedia.org

But the swastikas and the name of the navigator and bombardier -- all added during the war bond tour -- have to go.

www.cnet.com

Miller was rested for the last three matches of the tour.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

He has also conducted lecture tours to several countries, including Japan, during which he has been able to pass on his experience in the field of natural water development.

www.professoren.tum.de

Außerdem konnte er bei mehreren Vortragsreisen u. a. nach Japan seine Erfahrungen in der naturnahen Gewässerentwicklung weitergeben.

www.professoren.tum.de

4 months before the beginning of the journey, for lecture tour trips:

www.jga.uni-jena.de

4 Monate vor Reisebeginn, für Vortragsreisen:

www.jga.uni-jena.de

Besides a lecture tour and discussions with the Ministry of Education in Thailand, Fraunhofer MOEZ also participated with a stand at the “Fraunhofer German-Turkish Days” in Istanbul and accompanied the delegation trip of the Mayor of Leipzig, Burkhard Jung, to South Korea.

www.moez.fraunhofer.de

Neben einer Vortragsreise und Gesprächen mit dem Bildungsministerium in Thailand beteiligte sich das Fraunhofer MOEZ mit einem Stand an den "Fraunhofer Türkei-Tagen" in Istanbul und begleitete die Delegationsreise des Leipziger Oberbürgermeisters Burkhard Jung nach Südkorea.

www.moez.fraunhofer.de

Hirschfeld offered physicians further education courses in the Institute and he traveled internationally on lecture tours and organized sex education events at adult education centers.

www.hirschfeld.in-berlin.de

Maßgeblich beteiligt er sich an den Institutsweiterbildungslehrgängen für Ärzte, geht auf Vortragsreisen und organisiert Aufklärungsveranstaltungen an Volkshochschulen.

www.hirschfeld.in-berlin.de