HEAD OVER HEELS - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to fall head over heels in love with sb

sich Acus bis über beide Ohren in jdn verlieben

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

alemão

inglês

sich Acus überschlagen Mensch

to fall head over heels

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

to be head over heels in love

sich Acus in jdn verschießen

to fall head over heels in love with sb

[in jdn] verknallt sein

to be head over heels in love [with sb]

sich Acus [in jdn] verknallen

to fall head over heels in love [with sb]

ihn hat es ganz schön gepackt, er ist über beide Ohren verliebt

he's got it bad, he's head over heels in love

sich Acus gewaltig in jdn verknallen

to fall head over heels in love with sb

no Dicionário PONS

I. head [hed] SUBST

1. head ANAT:

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head

Haupt nt <-(e)s, Hä̱u̱p·ter> elev

from head to foot [or toe]

von Kopf bis Fuß

to bow one's head

den Kopf senken

to nod one's head

mit dem Kopf nicken

to shake one's head

den Kopf schütteln

2. head no pl (mental capacity):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head

Verstand m <-(e)s>

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your head?

wie kommst du denn darauf?

to need a clear head to do sth

einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good head for sth

für etw Acus begabt sein

she's got a good head for figures

sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's head

einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's head

sich Dat jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my head

dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's head

seinen Verstand benutzen

3. head no pl (person unit):

a [or per]head

pro Kopf [o. coloq Nase]

dinner cost £20 a head

das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase coloq

4. head (animal unit):

head

Stück nt <-(e)s, -e>

a hundred head of cattle

einhundert Stück Vieh

5. head (vegetable unit):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head of celery

Staude f <-, -n>

a head of broccoli/cauliflower

ein Brokkoli/Blumenkohl

a head of cabbage

ein Kohlkopf m

a head of lettuce

ein Salat

6. head no pl (measure of length):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

to be a head taller than sb

[um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a head

mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

7. head no pl (top, front part):

the head of the bed

das Kopfende des Bettes

at the head of the queue [or americ line]

[ganz] am Anfang der Schlange

at the head of the table

am Kopf[ende] des Tisches

8. head:

head (blunt end) of a nail, pin, screw

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head (end of tool) of a hammer

Haupt nt <-(e)s, Hä̱u̱p·ter>

head (end of tool) of a hammer

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

head of a screwdriver

Griff m <-(e)s, -e>

head of tape, photographic film

Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

the head of a match

der Streichholzkopf

9. head (leader):

head

Chef(in) m (f) <-s, -s>

head of a project, department

Leiter(in) m (f) <-s, ->

head of Church

Oberhaupt nt <-(e)s, -häupter>

the head of the family

das Familienoberhaupt

head of section ECON, FINAN

Fachbereichsleiter(in) m (f)

a head of state

ein Staatsoberhaupt nt

10. head esp Brit (head teacher):

head

Schulleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

head

Rektor(in) m (f) <-s, -o̱ren>

head

Direktor(in) m (f) <-s, -to̱·ren> A

11. head no pl:

head (letterhead)

[Brief]kopf m

head (edge of book/page)

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

12. head usu pl (coin face):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

13. head (beer foam):

head

Blume f <-, -n>

head

Krone f <-, -n> A, CH

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a head on it

man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

14. head (water source):

head

Quelle f <-, -n>

the head of a river/stream

ein Fluss-/Bachoberlauf m

15. head (accumulated amount):

head of steam

Dampfdruck m <-(e)s, -drücke>

to build up a head of steam fig

Dampf machen coloq

16. head (of spot on skin):

head

Pfropf m <-(e)s, -e>

the head of a boil/a pimple

der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

17. head TÉC:

head of a tape recorder, video recorder

Tonkopf m <-(e)s, -köpfe>

18. head COMPUT (data indicating start address):

head

Kopf m <-(e)s, Köp·fe>

Expressões:

to not be able to get one's head [a]round sth coloq

etw nicht kapieren coloq

to not be able to make head [n]or tail of sth

aus etw Dat nicht schlau [o. klug] werden

to not be able to make head [n]or tail of sth

sich Dat auf etw Acus keinen Reim machen können

to bang [or knock] sb's heads together

jdm den Kopf zurechtrücken

to beat [or bang][or knock] one's head against a brick wall

mit dem Kopf durch die Wand wollen

to bite [or snap] sb's head off

jdm den Kopf abreißen coloq fig

to bite [or snap] sb's head off

jdn beschimpfen

to bring sth to a head (carry sth too far)

etw auf die Spitze treiben

to bring sth to a head (force a decision)

etw forcieren [o. zur Entscheidung bringen]

to have one's head buried [or stuck] in a book

in ein Buch versunken sein

to bury one's head in the sand, to have one's head buried in the sand

den Kopf in den Sand stecken

to come to a head

sich Acus zuspitzen

to do sb's head in Brit coloq (annoy)

jdm auf den Wecker gehen

to do sb's head in (confuse)

jdn überfordern

to do sth over sb's head

etw über jds Kopf hinweg tun

to fall head over heels in love with sb

sich Acus bis über beide Ohren in jdn verlieben

to get [or put] one's head down Brit (concentrate)

sich Acus [ganz auf eine Sache] konzentrieren

to get [or put] one's head down (sleep)

sich Acus aufs Ohr hauen

to get sth into one's head

etw begreifen

when will you get it into your thick head that ...?

wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o. kapierst du endlich] , dass ...?

to give sb head vulg calão

jdm einen blasen

to give sb head vulg calão

jdn lecken

to give sb their head

jdn gewähren lassen

to give sb their head

jdm seinen Willen lassen

to go over sb's head

über jds Kopf hinweg handeln

to go to sb's head praise, success

jdm zu Kopf steigen pej

to go to sb's head alcohol, wine

jdm in den [o. zu] Kopf steigen

a good [or thick]head of hair

schönes volles Haar

to have one's head in the clouds

in höheren Regionen schweben humor

to have a/no head for heights Brit

schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

to have a good head on one's shoulders

ein helles [o. kluges] Köpfchen sein

to have an old [or wise]head on young shoulders

für sein Alter ziemlich erwachsen [o. reif] sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to be in over one's head coloq

tief im Schlamassel stecken

keep your head up!

lass dich nicht unterkriegen!

to keep one's head above water

sich Acus über Wasser halten fig

to keep a cool head

einen kühlen Kopf bewahren

to keep one's head

einen klaren Kopf bewahren

to keep one's head down

den Kopf einziehen humor

to keep one's head down

auf Tauchstation gehen

to laugh one's head off

sich Acus halb totlachen

to be off one's head coloq (be crazy, silly)

übergeschnappt [o. von allen guten Geistern verlassen] sein

to be off one's head (stoned)

total zu[gedröhnt] [o. zugekifft] sein

Ben must be off his head if he thinks Dad'll give him the money

Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

to be [or go] over sb's head

über jds Horizont gehen

to put one's heads together

die Köpfe zusammenstecken

to put [or stick] one's head above the parapet Brit

sich Acus weit aus dem Fenster lehnen

heads will roll

Köpfe werden rollen

to scream [or shout] one's head off

sich Dat die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its head off

der Hund begann, wie verrückt zu bellen

to have one's head screwed on [right [or the right way]]

ein patenter Mensch sein

to be head and shoulders above sb/sth

jdm/etw haushoch überlegen sein

to have taken sth into one's head

sich Dat etw in den Kopf gesetzt haben

heads I win, tails you lose saying

ich gewinne auf jeden Fall

II. head [hed] ADJ atrib

head

leitende(r, s)

head cook

Küchenchef(in) m (f)

head office

Zentrale f <-, -n>

head waiter/waitress

Oberkellner m /Oberkellnerin f

head waiter/waitress

CH a. Chef de service m

III. head [hed] VERBO trans

1. head (be at the front of):

to head sth

etw anführen

the procession was headed by the Queen

die Queen ging der Prozession voran

2. head (be in charge of):

to head a firm/an organization

eine Firma/Organisation leiten [o. führen]

3. head EDIT (have at the top):

to head sth

etw überschreiben [o. mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't headed

der Artikel hatte keine Überschrift

4. head FUTEB:

to head the ball

den Ball köpfen

5. head JARDIN:

to head a tree

einen Baum kappen

IV. head [hed] VERBO intr

1. head + adv (proceed in a certain direction):

to head home

sich Acus auf den Heimweg machen

to head along a path

einen Weg entlanglaufen

2. head JARDIN:

head salad

einen Kopf ansetzen

3. head (go toward):

to head for sth

auf dem Weg zu etw Dat sein

he headed straight for the fridge

er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to head for the exit

sich Acus zum Ausgang begeben elev

to head for the exit

zum Ausgang gehen

to head for disaster

auf eine Katastrophe zusteuern

to head into sth

auf etw Acus zusteuern

to be heading into [some] rough times

schweren Zeiten entgegengehen

I. heel¹ [hi:l] SUBST

1. heel (body part):

heel

Ferse f <-, -n>

heel of animal

Hinterfuß m <-es, -füße>

heel of animal

Hinterlauf m <-(e)s, -läufe>

heel of horse

hinterer Teil des Hufs

the heel of the hand

der Handballen

to be at sb's heels (follow)

jdm [dicht] folgen

to be at sb's heels fig (chase)

jdm auf den Fersen sein

2. heel:

heel (of shoe)

Absatz m <-es, -sät·ze>

heel (of sock)

Ferse f <-, -n>

heels pl

hochhackige Schuhe pl

heels pl

Stöckelschuhe

to turn on one's heel

auf dem Absatz kehrtmachen

3. heel (end part):

heel

Anschnitt m <-(e)s, -e>

heel

Endstück nt

heel of bread

[Brot]kanten m esp norte Alem

heel of bread

Scherz m <-es, -e> sul Alem, A

heel of bread

Knust m <-(e)s, -e> region

heel of violin bow

Frosch m <-(e)s, Frö·sche>

heel of golf club

Ferse f <-, -n>

4. heel pej dated coloq:

heel (man)

Scheißkerl m <-s, -e> pej calão

heel (woman)

Miststück nt <-(e)s, -e> pej calão

Expressões:

to bring sb/an animal to heel

jdn/ein Tier gefügig machen

to bring sth to heel

etw unter Kontrolle bringen

to come to heel person

sich Acus fügen coloq

to come to heel person

spuren

to come to heel dog

bei Fuß gehen

to dig one's heels in

sich Acus auf die Hinterbeine stellen

to be down at [the] heel person

heruntergekommen sein

to be down at [the] heel shoe

abgetreten sein

to follow close [or hard] on the heels of sth

unmittelbar auf etw Acus folgen

to be hard [or close][or hot] on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

to kick [or cool] one's heels (wait)

sich Dat die Beine in den Bauch stehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

Däumchen drehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

rumhängen

to kick up one's heels

auf den Putz hauen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

jdm die Fersen zeigen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

Fersengeld geben

to show [sb] a clean pair of heels (leave behind)

jdn abhängen

to take to one's heels

die Beine in die Hand nehmen

to take to one's heels

Fersengeld geben

under the heel of sb/sth

unter der Herrschaft einer Person/einer S. Gen

II. heel¹ [hi:l] INTERJ

heel!

bei Fuß!

III. heel¹ [hi:l] VERBO trans

1. heel (in shoe-making):

to heel a shoe

einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2. heel (in golf):

to heel a ball

den Ball mit der Ferse schlagen

Expressões:

to be well heeled coloq

gut betucht sein

IV. heel¹ [hi:l] VERBO intr

heel FUTEB

mit dem Absatz kicken

heel (in rugby)

einen Ball hakeln [o. mit dem Absatz spielen]

I. heel² [hi:l] NÁUT VERBO intr

to heel over

sich Acus auf die Seite legen téc

to heel over

krängen

to heel hard over

sich Acus stark auf die Seite legen téc

to heel hard over

stark krängen

II. heel² [hi:l] NÁUT VERBO trans

to heel a boat/ship

ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o. téc krängen lassen]

III. heel² [hi:l] NÁUT SUBST

heel (instance)

Seitenneigung f

heel (instance)

Krängung f téc

heel (angle)

Neigungswinkel m <-s, ->

I. over [ˈəʊvəʳ, americ ˈoʊvɚ] ADV inv, predic

1. over:

over (across)

hinüber

over (towards speaker)

herüber

come over here

komm hierher

why don't you come over for dinner on Thursday?

kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying over from the States tomorrow

er kommt morgen aus den Staaten 'rüber coloq

I've got a friend over from Canada this week

ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] over

[etw] [beiseite] rücken

2. over:

over (on the other side)

drüben

over (on speaker's side)

herüben

I've got a friend over in Munich

ein Freund von mir lebt in München

over the sea

in Übersee

over there

dort [drüben]

3. over (another way up):

over

auf die andere Seite

the dog rolled over onto its back

der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth over

etw umdrehen

to turn a page over

[eine Seite] umblättern

over and over

[immer wieder] um sich Acus selbst

the children rolled over and over down the gentle slope

die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. over (downwards):

to fall over

hinfallen

to knock sth over

etw umstoßen

5. over (finished):

to be over

vorbei [o. aus] sein

the game was over by 5 o'clock

das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all over between us

zwischen uns ist es aus

that's all over now

damit ist es jetzt vorbei

to be all over bar the shouting

so gut wie gelaufen sein coloq

to get sth over with

etw abschließen

to get sth over and done with

etw hinter sich Acus bringen

6. over AERONÁUT, TELECOMUN:

over

over

over

Ende <-s, -n>

over and out

Ende [der Durchsage] coloq

7. over (remaining):

[left] over

übrig

there were a few sandwiches left over

ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. over (thoroughly, in detail):

to read sth over

etw durchlesen

to talk sth over

etw durchsprechen

to think sth over

etw überdenken

9. over (throughout):

the world over

überall auf der Welt

all over

ganz und gar

that's him all over

typisch er

I was wet all over

ich war völlig durchnässt

10. over americ (again):

over

noch einmal

all over

alles noch einmal

I'll make you write it all over

ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice over

alles zweimal sagen

five times over

fünfmal hintereinander

over and over

immer [o. wieder und] wieder

11. over (sb's turn):

I've done all I can. it's now over to you

ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. over RÁDIO, TV:

and now it's over to John Regis for his report

wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going over to Wembley for commentary

zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. over (more):

over

mehr

people who are 65 and over

Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

Expressões:

to give over

die Klappe halten calão

to have one over the eight Brit

einen sitzen haben coloq

to hold sth over

etw verschieben

II. over [ˈəʊvəʳ, americ ˈoʊvɚ] PREP

1. over (across):

over

über +Acus

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

he looked over his newspaper

er schaute über seine Zeitung hinweg

2. over (on the other side of):

over

über +Dat

the village is just over the next hill

das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is over the page

das Diagramm ist auf der nächsten Seite

over the way [or road] Brit

auf der anderen Straßenseite

over the way [or road] Brit

gegenüber

they live just over the road from us

sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. over (above):

over

über +Dat

he sat there, bent over his books

er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof over one's head

ein Dach über dem Kopf haben

4. over:

over (everywhere)

[überall] in +Dat

over (moving everywhere)

durch +Acus

all over

überall in +Dat

she had blood all over her hands

sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all over your face

du hast Senf überall im Gesicht

all over the country

im ganzen Land

we travelled all over the country

wir haben das ganze Land bereist

all over the world

auf der ganzen Welt

to be all over sb calão

von jdm hingerissen sein

to show sb over the house

jdm das Haus zeigen

5. over (during):

over

in +Dat

over

während +Gen

shall we talk about it over a cup of coffee?

sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke over dinner

die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep over her homework

sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

over the last few months

in den letzten Monaten

over the summer

den Sommer über

over the years

mit den Jahren

6. over (more than, longer than):

over

über +Acus

this shirt cost me over £50!

dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars over budget

sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive over the winter

er wird den Winter nicht überstehen

over and above

über +Acus ... hinaus

she receives an extra allowance over and above the usual welfare payments

sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

over and above that

darüber hinaus

7. over (through):

he told me over the phone

er sagte es mir am Telefon

we heard the news over the radio

wir hörten die Nachricht im Radio

8. over (in superiority to):

over

über +Acus

he has authority over thirty employees

er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director over her

sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is over a sergeant in the army

ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence over her

ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. over (about):

over

über +Acus

there's no point in arguing over it

es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret over him — he'll be alright

mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

we've been over this before — no TV until you've done your homework

das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. over (past):

over

über +Acus ... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly over the worst

er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get over sb

über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be over an obstacle

ein Hindernis überwunden haben

11. over MAT (in fraction):

over

durch +Acus

48 over 7 is roughly 7

48 durch 7 ist ungefähr 7

2 over 5

zwei Fünftel

Entrada OpenDict

over ADV

over (finished)

vorüber

the wait is over

das Warten hat ein Ende

Entrada OpenDict

head SUBST

to wrap one's head around sth americ coloq

etw blicken coloq

to wrap one's head around sth americ coloq

etw checken coloq

I just can't wrap my head around it americ coloq

ich blick's einfach nicht coloq

Entrada OpenDict

head SUBST

head of operations (rescue operation etc)

Einsatzleiter(in) mf

head of operations (of a company) ECON

Generaldirektor(in) mf

Present

I	head
you	head
he/she/it	heads
we	head
you	head
they	head

Past

I	headed
you	headed
he/she/it	headed
we	headed
you	headed
they	headed

Present Perfect

I	have	headed
you	have	headed
he/she/it	has	headed
we	have	headed
you	have	headed
they	have	headed

Past Perfect

I	had	headed
you	had	headed
he/she/it	had	headed
we	had	headed
you	had	headed
they	had	headed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Single-pointing was forgone in favor of die head cutting for such medium- and high-volume repetitive production.

en.wikipedia.org

Beside the bar is a comfortable, put-upon brown leather sofa beneath a mounted stag's head.

www.telegraph.co.uk

It drains (from the center of the brain) to the straight sinus (at the back of the head), which connects to the transverse sinuses.

en.wikipedia.org

The gases can be thought to enter the cylinder head and then change direction in order to exit the head.

en.wikipedia.org

Investigating and keen to head off accusations of demonic possession, the protagonists discover and explore a labyrinthine library in the abbey's forbidden principal tower.

en.wikipedia.org