EXIT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] SUBST

1. exit (way out):

exit: Ausgang m <-s, -gän·ge>

emergency exit: Notausgang m <-(e)s, -gänge>

fire exit: Notausgang m <-(e)s, -gänge>

fire exit: Feuertreppe f <-, -n>

2. exit:

exit (departure): Weggehen nt kein pl

exit (departure): Abgang m <-(e)s, -gän·ge>

exit (from room): Hinausgehen nt kein pl

to make an exit: weggehen coloq

to make an exit: einen Abgang machen

to make an exit from room: hinausgehen

you made a dramatic exit: dein Abgang war dramatisch

3. exit (road off):

exit: Ausfahrt f <-, -en>

exit: Abfahrt f <-, -en> RFA, A

to take an exit: eine Ausfahrt nehmen

4. exit TEATR:

exit: Abgang m <-(e)s, -gän·ge>

to make one's exit [from the stage]: [von der Bühne] abgehen

II. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] VERBO trans

to exit sth building, road: etw verlassen

to exit sth COMPUT program: etw verlassen

to exit sth COMPUT program: aus etw Dat aussteigen A, CH

III. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] VERBO intr

1. exit (leave):

exit: hinausgehen coloq

exit: einen Abgang machen

he exited without a word: er verließ wortlos den Raum

2. exit (leave road):

exit: eine Ausfahrt [o. RFA, A Abfahrt] nehmen

3. exit (leave the stage):

exit: abgehen

exit Ophelia: Ophelia [tritt] ab

ˈfire exit SUBST

fire exit: Notausgang m <-(e)s, -gänge>

ˈexit agree·ment SUBST FINAN

exit agreement: Ausstiegsvereinbarung f

ˈexit docu·ments SUBST pl

exit documents: Ausreisepapiere fpl

ˈexit strat·egy SUBST

exit strategy: Exitstrategie f <-, -n>

ˈexit per·mit SUBST

exit permit: Ausreisegenehmigung f <-, -en>

exit permit: Ausreiseerlaubnis f <-, -se>

ˈexit poll SUBST

exit poll: Wählerbefragung f (nach Verlassen des Wahllokals)

ˈexit visa SUBST

exit visa: Ausreisevisum nt

emer·gen·cy ˈex·it SUBST

emergency exit: Notausgang m <-(e)s, -gänge>

emergency exit TRANSP: Notausstieg m

Entrada OpenDict

exit site SUBST

exit site: Austrittstelle (f)

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

market exit SUBST MERCADO-CONCORR.

market exit: Marktaustritt m

exit policy SUBST SUPRANACION

exit policy: Ausstiegspolitik f

exit canal SUBST INVEST-FINAN

exit canal: Exit-Kanal m

alemão

inglês

Exit (Ausstieg eines Investors aus einer Unternehmung): exit

Marktaustritt: market exit

Ausstiegsvereinbarung: exit agreement

Ausstiegspolitik: exit policy

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

exit lane INFRAESTRUT

exit lane: Ausfädelungsspur

exit road INFRAESTRUT

exit road: Knotenpunktsausfahrt

exit road: Ausfahrt

intersection exit INFRAESTRUT

intersection exit: Knotenpunktsausfahrt

intersection exit: Ausfahrt

exit ramp INFRAESTRUT

exit ramp: Ausfahrtsrampe

exit ramp: Abfahrtsrampe

speed of exit FLUXO TRÂNS

speed of exit: Ausfahrgeschwindigkeit

pay on exit parking UTILIZ TERRIT

pay on exit parking: bezahltes Parken bei der Ausfahrt

alemão

inglês

Ausfahrt: exit road

Ausfahrt: intersection exit

Ausfahrt: exit

Knotenpunktsausfahrt: exit

Knotenpunktsausfahrt: exit road

Knotenpunktsausfahrt: intersection exit

Ausfädelungsspur: exit lane

Abfahrtsrampe: exit ramp

Present
I	exit
you	exit
he/she/it	exits
we	exit
you	exit
they	exit

Past
I	exited
you	exited
he/she/it	exited
we	exited
you	exited
they	exited

Present Perfect
I	have	exited
you	have	exited
he/she/it	has	exited
we	have	exited
you	have	exited
they	have	exited

Past Perfect
I	had	exited
you	had	exited
he/she/it	had	exited
we	had	exited
you	had	exited
they	had	exited

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to block an exit/a passage: einen Ausgang/Durchgang verstellen [o. versperren]

to head for the exit: sich Acus zum Ausgang begeben elev

to head for the exit: zum Ausgang gehen

to make a dash for the door/exit: zur Tür/zum Ausgang stürzen

to make an exit from room: hinausgehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There is a south and a north exit from the station.

en.wikipedia.org

The center of the mezzanine also has a bank of turnstiles, two exit-only turnstiles, and two staircases going down to each platform.

en.wikipedia.org

This became difficult as he was forced to pay back the cost of his education before receiving his exit visa, which required that he borrow money from friends.

en.wikipedia.org

One is an entrance/exit mezzanine which holds turnstiles and the token booth, while the other is exit-only.

en.wikipedia.org

Like other moles, this animal digs shallow surface tunnels for foraging; often, these tunnels exit underwater.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

there are 2 floors in this villa.The first floor has a separate studio with 1 bedroom, shower & WC, kitchen all exit to pool and garden the upstairs has another 2 bedrooms, 1 bathroom with shower-bat mor …

www.villas-and-homes.com

[...]

1.Stock mit 2 Schlafzimmer, Wohn-Eßzimmer alle mit Ausgang zur Terrasse, Badezimmer, offene Küche mit Spülmaschine, separates Studio mit Dusche und WC H meh …

www.villas-and-homes.com

[...]

Another highlight is the completely separate granny-flat, with spacious kitchen-living room, a bedroom (from both rooms you have exit to the nice terrace) and a big bath, with shower and bathtub, also accessible about a secure entrance.

[...]

www.sage-immobilien.at

[...]

Ein weiteres Highlight ist wohl die komplett separate Einliegerwohnung, mit geräumiger Wohn-Küche, einem Schlafzimmer (von beiden Räumen hat man Ausgang auf die schöne Terrasse) und einem großem Bad, mit Dusche und Wanne, ebenfalls über einen gesicherten Eingang erreichbar.

[...]

www.sage-immobilien.at

[...]

Upstairs there is a nicely furnished living / dining room with fireplace and Sat-TV, a kitchen with a dishwasher, washing machine, 2 double bedrooms, 1 single bedroom, 1 bathroom, extra WC and exit to a lovely terrace with nice views of the mountains.

[...]

www.iberiatouristic.de

[...]

Oben findet man ein nett möbliertes Wohn / Esszimmer mit einem Kamin und Sat-TV, eine Küche mit einer Geschirrspülmaschine, Waschmaschine, 2 Doppelschlafzimmer, 1 Einzelschlafzimmer, 1 Bad, extra WC und Ausgang auf eine schöne Terrasse mit Blick auf die Berge.

[...]

www.iberiatouristic.de

[...]

On the left and on the right hand there were a two floor building each with seperate entrances, staircases, seperate exits, toilets and playgrounds.

[...]

www.sn.schule.de

[...]

Einem dreistöckigen Mittelbau schließen sich links und rechts je ein zweigeschossiger Flügelbau an mit getrennten Eingängen, getrennten Treppenhäusern, Ausgängen, Aborten und Spielplätzen.

[...]

www.sn.schule.de

[...]

There is an exit that leads directly to the bus station.

www.uni-due.de

[...]

Dort befindet sich ein Ausgang, der zum Busbahnhof führt.

www.uni-due.de