PONS Inglês ↔ Alemão Tradutor

no Dicionário PONS

I. glit·ter [ˈglɪtəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO intr

1. glitter (shine):

glitter diamond

glitzern

glitter diamond

strahlen

2. glitter (sparkle):

glitter eyes

funkeln

his dark eyes glittered [with anger]

seine dunklen Augen sprühten vor Zorn

Expressões:

all that glitters is not gold prov

es ist nicht alles Gold, was glänzt prov

II. glit·ter [ˈglɪtəʳ, americ -t̬ɚ] SUBST no pl

1. glitter (sparkling):

glitter of sea, fireworks

Glitzern nt

glitter of eyes

Funkeln nt

glitter of eyes

Strahlen nt

2. glitter (appeal):

glitter

Prunk m <-s>

3. glitter (decoration):

glitter

Glitter m <-s>

glitter

CH a. Glimmer m

glit·tery [ˈglɪtəri, americ -t̬əri] ADJ

glittery

glitzernd

glit·tera·ti [ˌglɪtəˈrɑ:ti:, americ -t̬ɚɑ:t̬i] SUBST pl

the glitterati

die Reichen und Berühmten

glit·ter·ing [ˈglɪtərɪŋ, americ -t̬ɚ-] ADJ

1. glittering (sparkling):

glittering skyline

glitzernd

2. glittering (impressive):

a glittering career

eine glanzvolle Karriere

3. glittering (appealing):

glittering

prächtig

I. kit·ten [ˈkɪtən] SUBST

kitten (young animal)

Junge(s) nt <-n, -n>

kitten (cat)

Kätzchen nt <-s, ->

kitten (cat)

junge Katze

Expressões:

to have kittens

ausrasten coloq

to have kittens

ausflippen calão

to have kittens

Zustände kriegen coloq

to have kittens about sth

wegen einer S. Gen ausrasten coloq [o. ausflippen]

II. kit·ten [ˈkɪtən] VERBO intr

kitten

[Junge] werfen

kitten

Junge bekommen

I. lit·ter [ˈlɪtəʳ, americ -t̬ɚ] SUBST

1. litter no pl (rubbish):

litter

Müll m <-(e)s>

litter

Abfall m <-s, -fäl·le>

2. litter no pl (disorder):

litter

Unordnung f

litter

Durcheinander nt <-s>

litter

CH a. Puff nt coloq

3. litter + sing/pl verbo ZOOL:

litter

Wurf m <-(e)s, Würfe>

a litter of kittens

ein Wurf kleiner Kätzchen

Martha's cat's just had a litter of four kittens

Marthas Katze hat gerade vier Junge geworfen

the pick of the litter

der Beste aus dem Wurf

the pick of the litter fig

der Hauptgewinn fig

4. litter no pl (for animals):

litter

Streu f <->

litter

Stroh nt <-(e)s>

cat litter

Katzenstreu f

5. litter (vehicle):

litter

Sänfte f <-, -n>

litter MED

Tragbahre f <-, -n>

litter MED

Trage f <-, -n>

II. lit·ter [ˈlɪtəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO trans

1. litter (make untidy):

to litter sth dirty clothes littered the floor

dreckige Wäsche lag über den Boden verstreut

2. litter usu passive fig (fill):

to be littered with sth

mit etw Dat übersät sein

the beaches were positively littered with tourists

die Strände waren regelrecht mit Touristen überfüllt

I. smit·ten [ˈsmɪtən] ADJ predic (in love)

to be smitten by sb

von jdm hingerissen sein

to be smitten with sb/sth

in jdn/etw vernarrt sein

she was smitten with jazz at a very early age

sie wurde schon in frühen Jahren zum Jazzfan

II. smit·ten [ˈsmɪtən] VERBO

smitten Part perf de smite

smite <smote, smitten [or americ a. smote]> [smaɪt] VERBO trans lit

to smite sb/sth

jdn/etw schlagen

to be smitten by [or with] a disease

mit einer Krankheit geschlagen sein elev

to smite sb dead dated

jdn totschlagen

I. writ·ten [ˈrɪtən] VERBO trans, intr

written Part perf de write

II. writ·ten [ˈrɪtən] ADJ inv

written

schriftlich

written work ESCOLAR

schriftliche Arbeiten

the written word

das geschriebene Wort

Expressões:

to have sth written all over one [or one's face]

jdm steht etw ins Gesicht geschrieben

to be written in the stars

in den Sternen stehen

I. write <wrote, written [or antiq writ]> [raɪt] VERBO trans

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write ingl can, ingl sul-afric ESCOLAR:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] Brit, Aus [or americ to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw Acus einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write COMPUT:

to write sth to sth

etw auf etw Dat speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

Expressões:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen coloq

II. write <wrote, written [or antiq writ]> [raɪt] VERBO intr

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw Acus schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) m (f) sein <-s, ->

4. write COMPUT:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

bit·ten [ˈbɪtən] VERBO trans, intr

bitten Part perf de bite

I. bite [baɪt] SUBST

1. bite (using teeth):

bite

Biss m <-es, -e>

bite of an insect

Stich m <-(e)s, -e>

bite mark

Bisswunde f <-, -n>

snake/dog bite

Schlangen-/Hundebiss m

to give sb a bite

jdn beißen

to have a bite to eat coloq

eine Kleinigkeit [o. coloq einen Happen] essen

to take a bite of a pizza

von einer Pizza abbeißen

fig (portion) the legal costs took a big bite out of their money

ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf coloq

2. bite fig (sharpness):

bite

Biss m <-es, -e> fig coloq

bite

Schärfe f <-, -n> fig

to give sth more bite report, critique

etw schärfer formulieren

to have [real] bite

[echten] Biss haben coloq

3. bite (fish):

bite

Anbeißen nt

at last I've got a bite

endlich hat etwas angebissen

4. bite no pl (pungency):

bite

Schärfe f <-, -n>

Expressões:

another [or a second][or a double]bite of the cherry esp Brit

eine zweite Chance

II. bite <bit, bitten> [baɪt] VERBO trans

1. bite (cut with teeth):

to bite sb

jdn beißen

to bite sb insect

jdn stechen

to bite one's lips

sich Dat auf die Lippen beißen

to bite one's lips fig

sich Dat das Lachen verbeißen

to bite one's nails

an seinen Nägeln kauen

2. bite (grip road):

to bite the road tyres

greifen <griff, gegriffen>

3. bite (affect people):

to bite sth

sich Acus auf etw Acus auswirken

the laws bite him hard

die Gesetze treffen ihn hart

Expressões:

to bite the bullet

in den sauren Apfel beißen

to be badly bitten by sth

von etw Dat schwer erwischt worden sein coloq

the racing bug bit him badly

das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

what's biting you? coloq

was ist mit dir los?

to bite the dust esp humor (crash)

stürzen

to bite the dust (die)

ins Gras beißen calão

to bite the dust fig

scheitern

to bite the hand that feeds one

die Hand beißen, die einen füttert

bite me! americ vulg

leck mich am Arsch! gross

to bite one's tongue

sich Dat auf die Zunge beißen

III. bite <bit, bitten> [baɪt] VERBO intr

1. bite (with teeth):

bite dog, snake

beißen <beißt, biss, gebissen>

bite insect

stechen <sticht, stach, gestochen>

just go and ask her — she won't bite humor

frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

to bite into sth

in etw Acus beißen

2. bite also fig (take bait):

bite

anbeißen

to bite at bait

anbeißen a. fig

3. bite (grip road):

these tyres are biting very well

diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. bite (affect adversely):

bite

einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to bite

die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. bite (reduce):

to bite into sth

etw reduzieren

her job began to bite into her free time

ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. bite (attack):

to bite into sth the rope bit into his flesh

das Seil schnitt in sein Fleisch ein

fig the cold began to bite into their bones

die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

Expressões:

once bitten, twice shy prov

ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

that bites! coloq

so ein Mist! coloq

hard-ˈbit·ten ADJ

hard-bitten

abgebrüht coloq pej

hard-bitten

hart gesotten pej

hard-bitten boss

knallhart pej

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

in written form phrase DIR COMERC

in written form

Schriftform f

by written telecommunication phrase handel

by written telecommunication

fernschriftlich

securities of little or no value SUBST MERC FINAN

securities of little or no value (Effekten, die keinen Anspruch auf Zins- und Dividendenzahlungen bzw. Rückzahlung verbriefen)

Nonvaleurs m pl

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

litter SUBST

litter

Humusauflage

flatten out [ˌflætnˈaʊt] VERBO

flatten out

(sich) verflachen

The Little Belt SUBST

The Little Belt

Kleiner Belt

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

litter layer, foerna, förna SUBST

litter layer

Förna

litter layer

Laubschicht

litter layer

Laubstreu

litter layer

Bestandsabfall

leaf litter SUBST

leaf litter

Blattlaubfall

dense leaf litter SUBST

dense leaf litter

dichter Laubabfall

flatten out VERBO

flatten out

abflachen

flatten out

sich verlangsamen (z.B. der Anstieg)

litter decomposing animal SUBST

litter decomposing animal

Streuzersetzer

little bittern SUBST

little bittern

Zwergdommel

little yolk

little yolk

dotterarm

bitter constituent [ˌbɪtərˈkənstɪtjuənt] SUBST

bitter constituent

Bitterstoff

Dicionário de Termos de Viação PONS

written questionnaire SONDAGEM

written questionnaire

schriftliche Befragung

splitter island traffic flow, INFRAESTRUT

splitter island

Leitinsel

splitter island

Kanalisierungsinsel

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

ˈbeam split·ter SUBST mechatr

beam splitter (in a laser)

Strahlteiler m

Present

I	glitter
you	glitter
he/she/it	glitters
we	glitter
you	glitter
they	glitter

Past

I	glittered
you	glittered
he/she/it	glittered
we	glittered
you	glittered
they	glittered

Present Perfect

I	have	glittered
you	have	glittered
he/she/it	has	glittered
we	have	glittered
you	have	glittered
they	have	glittered

Past Perfect

I	had	glittered
you	had	glittered
he/she/it	had	glittered
we	had	glittered
you	had	glittered
they	had	glittered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, she is so smitten that she misses her cue and pronounces her lover's name during the performance.

en.wikipedia.org

He is instantly smitten by her, and she gives him her card.

en.wikipedia.org

Several critics highlighted that the album showed how smitten she was, and that the content was borderline annoying.

en.wikipedia.org

Was given the role after winning a competition and has clearly got a lot of you smitten.

en.wikipedia.org

A mere glance is all it takes for the rutting bull to become smitten, especially when she does a teasing walk for him.

en.wikipedia.org