KATZE - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Kat·ze <-, -n> [ˈkatsə] SUBST f

1. Katze ZOOL (Hauskatze):

Katze

cat

siamesische Katze

Siamese cat

2. Katze ZOOL (weibliche Katze):

Katze

[female] cat

3. Katze ZOOL (Raubkatze):

Katze

cat

Expressões:

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse prov

when the cat's away, the mice come out to play prov

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

to beat about [or around] the bush

die Katze lässt das Mausen nicht prov

a leopard never changes its spots prov

die Katze aus dem Sack lassen coloq

to let the cat out of the bag

die Katze im Sack kaufen

to buy a pig in a poke prov

Ka·ter¹ <-s, -> [ˈka:tɐ] SUBST m

Kater

tomcat

der Gestiefelte Kater LIT

Puss-in-Boots

Expressões:

wie ein verliebter Kater

like a lovesick tomcat

Ka·ter² <-s, -> [ˈka:tɐ] SUBST m

Kater

hangover

einen Kater bekommen

to get a hangover

einen Kater haben

to have a hangover

Ka·ter¹ <-s, -> [ˈka:tɐ] SUBST m

Kater

tomcat

der Gestiefelte Kater LIT

Puss-in-Boots

Expressões:

wie ein verliebter Kater

like a lovesick tomcat

Ka·ter² <-s, -> [ˈka:tɐ] SUBST m

Kater

hangover

einen Kater bekommen

to get a hangover

einen Kater haben

to have a hangover

inglês

alemão

cat

neunschwänzige Katze

marmalade cat

orangefarbene Katze

calico cat

[bunt]gefleckte Katze

cat-o'-nine-tails

neunschwänzige Katze

tabby cat

getigerte Katze

tabby cat

gescheckte Katze

tabby (striped)

getigerte Katze

tabby (spotted)

gescheckte Katze

cat-sit

auf die Katze[n] aufpassen

Manx cat

Man[x]katze f (stummelschwänzige Katze)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Positiv-reagierende Katzen sollten nur in Gruppen zusammen mit anderen positiv-getesteten Tieren gehalten werden.

de.wikipedia.org

Katzen mit einer regressiven Infektion sind gegenüber einer erneuten Infektion mit dem FeLV immun.

de.wikipedia.org

Nach der früheren Klassifikation wurden Katzen, bei denen nach einer Infektion kein Virusantigen im Blut nachgewiesen werden konnte, als Regressor-Katzen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bis in die 1990er-Jahre konnte etwa ein Drittel aller tumor-assoziierten Todesfälle bei Katzen auf eine FeLV-Infektion zurückgeführt werden.

de.wikipedia.org

Dieser Stamm wird als attenuierter Lebendimpfstoff zur Impfung von Katzen verwendet.

de.wikipedia.org