AUSSCHREIBEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

aus|schrei·ben VERBO trans irreg

1. ausschreiben (ungekürzt schreiben):

etw ausschreiben

to write out sth separ

seinen Namen ausschreiben

to write out separ one's name in full

2. ausschreiben (ausstellen):

[jdm] etw ausschreiben

to make out separ sth [to sb]

ein Formular ausschreiben

to fill in [or out] a form separ

ein Formular ausschreiben

to complete a form

3. ausschreiben (bekannt machen):

etw ausschreiben

to announce sth

etw ausschreiben (um Angebote zu erhalten)

to invite tenders for sth

eine Stelle ausschreiben

to advertise a post

Wahlen ausschreiben

to call an election

Wahlen ausschreiben

Brit a. to go to the country

ein Projekt ausschreiben

to invite bids for a project

inglês

alemão

to write out ⇆ sth

etw ausschreiben

to write a cheque out to sb [or sb out a cheque]

jdm einen Scheck ausschreiben [o. ausstellen]

to write sb a cheque

jdm einen Scheck [aus]schreiben [o. ausstellen]

to invite applications

Stellen ausschreiben

to invite a bid

ein Angebot ausschreiben

to put sth out for tender

etw ausschreiben

to go to the country Brit POL

Neuwahlen ausschreiben

to make out ⇆ sth

etw ausschreiben

Präsens

ich	schreibe	aus
du	schreibst	aus
er/sie/es	schreibt	aus
wir	schreiben	aus
ihr	schreibt	aus
sie	schreiben	aus

Präteritum

ich	schrieb	aus
du	schriebst	aus
er/sie/es	schrieb	aus
wir	schrieben	aus
ihr	schriebt	aus
sie	schrieben	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschrieben
du	hast	ausgeschrieben
er/sie/es	hat	ausgeschrieben
wir	haben	ausgeschrieben
ihr	habt	ausgeschrieben
sie	haben	ausgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschrieben
du	hattest	ausgeschrieben
er/sie/es	hatte	ausgeschrieben
wir	hatten	ausgeschrieben
ihr	hattet	ausgeschrieben
sie	hatten	ausgeschrieben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Wichtigkeit dieses Projekts zeigte sich im Jahr 1952, als ein starkes Hochwasser wieder enorme Schäden anrichtete.

de.wikipedia.org

Nach seiner Entlassung war er an verschiedenen wissenschaftlichen Projekten beteiligt.

de.wikipedia.org

Anfänglich als „zukunftsweisendes Projekt der Stadterneuerung und Armutsbekämpfung“ gefeiert, sank die Belegungsquote innerhalb weniger Jahre rapide ab.

de.wikipedia.org

Das Bewerbungsmaterial setzt sich üblicherweise aus persönlichen Daten, Angaben zu den bisherigen Veröffentlichungen, einer Beschreibung des zu fördernden literarischen Projektes sowie Probetexten zusammen.

de.wikipedia.org

So entwickelten sich verschiedene interaktive Projekte zum Schutz und zum Erhalt der Umwelt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Man schreibt eine Aufgabe aus oder stellt eine Frage und hofft, dass aus der Menge der Zielgruppe (Community, Facebook-Freunde) oder irgendwoher eine gute Antwort kommt.

www.clickworker.com

You write out a task or question and await a response or answer from the target group crowd (an online community, Facebook friends, etc.). That´s something hoteliers can easily get into. more… (in German)

www.clickworker.com

Sie können die Zahlen ganz klassisch malen, oder Sie schreiben sie als Wort aus, oder nutzen die römische Nummerierung.

www.edding.com

Take inspiration from our pictures and give the numbers a traditional look by write them out in words or using Roman numerals.

www.edding.com

Man schreibt eine Aufgabe aus oder stellt eine Frage und hofft, dass aus der Menge der Zielgruppe (Community, Facebook-Freunde)

www.clickworker.com

You write out a task or question and await a response or answer from the target group crowd (an online community, Facebook f

www.clickworker.com