Traduções para „fill up“ no dicionário Inglês » Alemão

I . fill up VERBO trans

1. fill up (render full):

to fill up ⇆ sth

etw vollfüllen

to fill up a bucket with water

einen Eimer [o. CH a. Kessel] mit Wasser [voll]füllen

2. fill up (occupy entire space):

to fill up ⇆ sth

etw ausfüllen

the painting fills up the entire wall

das Bild füllt die gesamte Wand aus

3. fill up Brit (fill in):

to fill up ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill up a document

ein Dokument ausfüllen

4. fill up AUTOMOB:

to fill up a car/the petrol [or americ gas] tank

ein Auto volltanken/den Tank voll machen

I filled up the car with diesel fuel

ich tankte das Auto mit Diesel voll

fill it up with unleaded, please!

einmal bleifrei volltanken, bitte!

5. fill up (occupy):

after her death he filled up his timetable with as many appointments as possible to take his mind off the tragedy

nach ihrem Tod traf er jeden Tag so viele Verabredungen wie möglich, um sich von der Tragödie abzulenken

to fill up the day with appointments

den Tag mit Terminen vollpacken coloq

to fill up one's time

sich Dat viel vornehmen

6. fill up CULIN:

to fill up ⇆ sb

jdn satt bekommen

to fill oneself up

sich Acus vollstopfen coloq

II . fill up VERBO intr

1. fill up (become full):

fill up

sich Acus füllen

to fill up with sth

sich Acus mit etw Dat füllen

the hall filled up with visitors

die Halle füllte sich mit Besuchern

2. fill up AUTOMOB:

fill up

[voll] tanken

ˈfill-up SUBST

1. fill-up (making full):

fill-up

Auftanken nt

fill-up

Volltanken nt

2. fill-up (filler):

fill-up

Füller m

fill-up

Füllmaterial nt pej

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fill up a document

ein Dokument ausfüllen

to fill up one's time

sich Dat viel vornehmen

fill it up with unleaded, please!

einmal bleifrei volltanken, bitte!

to fill up a bucket with water

einen Eimer [o. CH a. Kessel] mit Wasser [voll]füllen

to fill up the day with appointments

den Tag mit Terminen vollpacken coloq

could you fill up with leaded, please?

können Sie bitte mit verbleitem Benzin volltanken?

to fill up a car/the petrol [or americ gas] tank

ein Auto volltanken/den Tank voll machen