IMPROVING - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. im·prove [ɪmˈpru:v] VERBO trans

to improve sth: etw verbessern

to improve oneself: an sich Dat arbeiten

to improve oneself: sich Acus verbessern

II. im·prove [ɪmˈpru:v] VERBO intr

improve: besser werden

improve: sich Acus verbessern

I hope the weather improves: ich hoffe, es gibt besseres Wetter

to improve on [or upon] sth: etw [noch] verbessern

you can't improve on that!: da ist keine Steigerung mehr möglich!

to improve with age: mit dem Alter immer besser werden

to improve in French/mathematics: sich Acus in Französisch/in Mathematik verbessern

to improve with practice: mit der Übung immer besser werden

to improve dramatically: sich Acus entscheidend [o. erheblich] verbessern

improve on VERBO intr fig

to improve on sth a price: etw übertreffen [o. überbieten]

this has been shown to improve growth: dies verbessert nachweislich das Wachstum

to change/improve/worsen perceptibly: sich Acus merklich verändern/verbessern/verschlechtern

there are indicative signs that the economy may be improving: es weist einiges auf einen Konjunkturaufschwung hin

alemão

inglês

das Stimmungsbarometer steigt/steht auf null coloq: the mood [of [public] opinion] is improving/pessimistic

es geht mit mir wieder bergauf: my health is improving

jdn besserstellen: to improve sb's [financial/social] position

etw [mit etw Dat] verfeinern: to improve sth [with sth]

etw aufbessern: to improve sth

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

improve VERBO trans MERCADO-CONCORR.

improve: verbessern

alemão

inglês

verbessern: improve

Mittelstandsoffensive: campaign to improve services for medium-sized companies

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

improve VERBO

improve: verbessern

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

improving punctuality TRANSP PÚB

improving punctuality: Erhöhung der Pünktlichkeit

alemão

inglês

Erhöhung der Pünktlichkeit: improving punctuality

Present
I	improve
you	improve
he/she/it	improves
we	improve
you	improve
they	improve

Past
I	improved
you	improved
he/she/it	improved
we	improved
you	improved
they	improved

Present Perfect
I	have	improved
you	have	improved
he/she/it	has	improved
we	have	improved
you	have	improved
they	have	improved

Past Perfect
I	had	improved
you	had	improved
he/she/it	had	improved
we	had	improved
you	had	improved
they	had	improved

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the wine will improve with age: der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

signs that the economy is improving are beginning to be glimpsed: Anzeichen für eine Verbesserung der Wirtschaftslage beginnen sich abzuzeichnen

I can't improve on my final offer: dieses Angebot ist mein letztes Wort

this has been shown to improve growth: dies verbessert nachweislich das Wachstum

there are indicative signs that the economy may be improving: es weist einiges auf einen Konjunkturaufschwung hin

das Stimmungsbarometer steigt/steht auf null coloq: the mood [of [public] opinion] is improving/pessimistic

von einer schlechten Zensur herunterkommen: to improve on a bad mark

diese riesigen Hochhäuser wären sicher keine Bereicherung für das Bild der Stadt: these skyscrapers would hardly improve the townscape

du musst besser decken: you have to improve your marking

du musst besser decken: you have to improve our guard

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is to be used to improve reading skills birth through 12th grade.

en.wikipedia.org

Services can be some kind of nano-enterprises that are easy to produce and improve.

en.wikipedia.org

Woodwind instrument bores were redesigned to extend their range and improve their tone quality.

en.wikipedia.org

As roads improved and the population increased, these were phased out.

en.wikipedia.org

It restored or created the rockery, and improved the swan pond.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

This huge success, however, blinded the company's management to the need to further improve their product.

www.hnf.de

[...]

Dieser Riesenerfolg machte die Unternehmensführung jedoch blind für die Notwendigkeit, ihr Produkt weiter zu verbessern.

www.hnf.de

[...]

Context In just a short period of time, the Guatemalan Government has achieved great success and considerably improved access to primary education.

[...]

www.giz.de

[...]

www.giz.de

[...]

These waste experts have encouraged 660 communities in nearly all of Mexico's federal states to improve their waste management.

www.giz.de

[...]

Diese Abfallexperten haben 660 Gemeinden aus fast allen mexikanischen Bundesstaaten darin gestärkt, ihr Abfallmanagement zu verbessern.

www.giz.de

[...]

Twenty-five municipalities have improved their management of municipal services, such as water supply, wastewater disposal ( sewerage ), and waste disposal.

[...]

www.giz.de

[...]

25 Gemeinden haben das Management kommunaler Dienstleistungen wie Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Müllentsorgung verbessert.

[...]

www.giz.de

[...]

Projects and workshops have helped to improve the integrated use of water resources and the integrated management of watersheds.

[...]

www.giz.de

[...]

Durch Projekte und Workshops wurden die integrierte Bewirtschaftung von Wasserressourcen und das integrierte Management von Wassereinzugsgebieten verbessert.

[...]

www.giz.de