DON'T BE A STRANGER - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

don't be a stranger! coloq

melde dich mal wieder!

don't be a stranger! coloq

lass mal wieder von dir hören!

to be a stranger in sth

in etw Dat unerfahren sein

to be a total stranger

vollkommen fremd sein

alemão

inglês

ortsfremd sein

to be a stranger

nicht von hier sein

to be a stranger here

eine komische Marke [sein] coloq

[to be] a strange [or pej weird] one

sei kein Unmensch!

don't be a brute!

sei kein Frosch! coloq

don't be a spoilsport! [or coloq party-pooper]

los, sei nicht feig!

come on, don't be a coward!

no Dicionário PONS

strang·er [ˈstreɪnʤəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. stranger:

stranger (unknown person)

Fremde(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

stranger (person new to a place)

Neuling m <-s, -e> a. pej

she is a stranger to me

ich kenne sie nicht

they were complete strangers to me

sie waren mir alle gänzlich unbekannt

are you a stranger here, too?

sind Sie auch fremd hier?

hello, stranger! coloq

hallo, lange nicht gesehen!

hello stranger, I haven't seen you for weeks!

hallo, dich habe ich ja schon wochenlang nicht mehr gesehen

2. stranger formal:

to be a stranger in sth

in etw Dat unerfahren sein

to be no stranger to sth

etw [schon] kennen

she is no stranger to hard work

sie ist [an] harte Arbeit gewöhnt

3. stranger Brit POL:

stranger

Besucher(in) m (f) <-s, ->

Stranger's Gallery

Besuchertribüne f (im britischen Parlament)

strange [streɪnʤ] ADJ

1. strange (peculiar, odd):

strange accent, behaviour, film, idea

sonderbar

strange accent, behaviour, film, idea

merkwürdig

it's strange that ...

es ist schon merkwürdig, dass ...

to have a strange accent

einen sonderbaren [o. komischen] Akzent haben

2. strange (unusual):

strange

ungewöhnlich

strange

außergewöhnlich

a strange combination of ingredients

eine ungewöhnliche Zutatenkombination

3. strange (weird, inexplicable):

strange

unheimlich

strange

seltsam

a strange coincidence

ein seltsamer Zufall

a strange twist of fate

eine besondere Laune des Schicksals

I had a strange feeling that we'd met before

ich hatte irgendwie das Gefühl, dass wir uns schon einmal begegnet waren

stranger things have happened

da sind schon ganz andere Dinge passiert

strange to say

seltsamerweise

strange to say, I don't really like strawberries

es ist kaum zu glauben, aber ich mag Erdbeeren nicht besonders

4. strange (exceptional):

strange

erstaunlich

strange

bemerkenswert

you say the strangest things sometimes

manchmal sagen Sie die erstaunlichsten Dinge

5. strange (uneasy):

strange feeling

komisch

strange feeling

seltsam

to feel strange

ein komisches Gefühl haben

6. strange (unwell):

strange

seltsam

strange

unwohl

to feel strange

sich Acus unwohl [o. schlecht] fühlen

I hope that fish was all right — my stomach feels a bit strange

ich hoffe, der Fisch war in Ordnung — mir ist so komisch

7. strange inv:

strange (not known)

fremd

strange (not known)

unbekannt

strange (unfamiliar)

nicht vertraut

strange (unfamiliar)

ungewohnt

I never sleep well in a strange bed

ich schlafe in fremden Betten grundsätzlich schlecht

a strange face

ein unbekanntes Gesicht

it was my first time in China and everything was so strange

es war mein erstes Mal in China und alles war so unvertraut

Expressões:

to make strange bedfellows

ein seltsames Paar [o. Gespann] abgeben

be <was/were, been> [bi:, bi] VERBO intr + subst/adj

1. be (describes):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen coloq

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw Acus sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw Acus sein

4. be (calculation):

be

sein <ist, war, gewesen>

be

machen <machte, gemacht>

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country

liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] coloq

in der Klemme stecken coloq

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in Part perf (visit):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or americ welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]

to be on benefit [or americ welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be antiq lit:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? formal

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? formal

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... formal

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! formal

setzen Sie sich! elev

be seated! formal

nehmen Sie Platz!

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

Expressões:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! coloq

so be it

so sei es coloq

so be it

sei's drum

A/D, A to D

A/D abreviatura de analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung f

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer m

a.m. [ˌeɪˈem] inv

am abreviatura de ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ART indef

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after neg:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] PREP

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

a/c, americ also A/C SUBST no pl

a/c ECON abreviatura de account current

a/c

Konto nt <-s, Kon·ten>

a/c payee only

nur zur Verrechnung

Entrada OpenDict

stranger SUBST

don't be a stranger! coloq

lass mal wieder von dir hören!

don't be a stranger! coloq

melde dich mal wieder!

Entrada OpenDict

strange ADJ

to make strange [with sb] (of baby, child)

[bei jdm] fremdeln

Entrada OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) SUBST MED Brit Abk.

Notaufnahme

Present

I	am
you	are
he/she/it	is
we	are
you	are
they	are

Past

I	was
you	were
he/she/it	was
we	were
you	were
they	were

Present Perfect

I	have	been
you	have	been
he/she/it	has	been
we	have	been
you	have	been
they	have	been

Past Perfect

I	had	been
you	had	been
he/she/it	had	been
we	had	been
you	had	been
they	had	been

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She also has a strange habit of yelling for her husband, even if he is standing next to her.

en.wikipedia.org

Upon arrival, she immediately notices that things are a little strange in the castle.

en.wikipedia.org

They walk with a strange looping action, and the adults have truncated shells.

en.wikipedia.org

This town was the strange world where the whale floats in the sky.

en.wikipedia.org

Little by little our friends will discover something strange is happening.

en.wikipedia.org