Inglês » Alemão

Traduções para „admittedly“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

ad·mit·ted·ly [ədˈmɪtɪdli, americ -t̬ɪd-] ADV inv

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

admittedly, I could have tried harder

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

An episode of military dictatorship, which individual tribal regions fell back into for some periods, was able to be resolved without bloodshed ( ! ).

Probably the biggest challenge for us brought by civilization ( admittedly, a civilizing process effected by outside powers ) was dealing with democracy.

We now master this in an exemplary way.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Eine Episode der Militärdiktatur, in die einzelne Stammesgebiete zeitweise zurückfielen, konnte unblutig ( ! ) beendet werden.

Die größte Herausforderung, die die Zivilisierung ( die zugegebenermaßen durch äußere Kräfte erwirkt wurde ) mit sich brachte, war für uns wohl der Umgang mit der Demokratie.

Diesen meistern wir heute vorbildlich.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Because a multi-national enterprise is more likely able to afford the establishment of an overview of the patent and trademark landscape on its own account, but smaller units are unable to do that.

It is one of our admittedly ambitious targets, to support these small and medium-sized enterprises in the process of turning their intellectual potential, which is there undoubtedly, into cash quicker.

5) How is that to work, will the Patent Office turn into an investment found now?

www.patentamt.at

Kleinere Einheiten können das nicht.

Ein zugegebenermaßen ambitioniertes Ziel von uns ist es, diesen KMUs dabei zu helfen, ihr geistiges Potenzial, das zweifelsohne vorhanden ist, schneller zu Geld zu machen.

5) Wie soll das gehen, wird das Patentamt jetzt zum Investmentfonds?

www.patentamt.at

Their anthropomorphic, humanoid appearance and the resulting capability to directly display emotional states and behaviors can be used in an intercultural context.

In, admittedly fictional scenarios, one goal is the utilization of avatar capabilities for intercultural translation of emotions and moods between members of different social cultures.

www.techfak.uni-bielefeld.de

Deren Fähigkeit der direkten Darstellung emotionaler Zustände und Verhaltensweisen durch ihr anthropomorphes, dass heißt menschenähnliches Erscheinungsbild, kann sogar im interkulturellen Kontext eingesetzt werden.

In, zugegebenermaßen noch fiktiven, Szenarien, ist es ein Ziel, diese Fähigkeit zur interkulturellen "Übersetzung" von Gemütszuständen zwischen Teilnehmern verschiedener Sozialkulturen verfügbar zu machen.

www.techfak.uni-bielefeld.de

All this at a time when it was heresy to set experiment against the teachings of the church ; indeed, it was also in 1600 that the philosopher Giordano Bruno was burnt at the stake for heresy.

Admittedly, things were more relaxed in England than in Italy, but it was still courageous, perhaps even foolhardy, to publish such a book.

The quoted price of De Magnete may be a little misleading as, even without the benefit of this review, all four Latin editions, of 1600, 1628, 1633 and 1892 ( a facsimile of the first edition ) are sold out.

pwg.gsfc.nasa.gov

Tatsächlich wurde der Philosoph Giordano Bruno im Jahre 1600 der Ketzerei bezichtigt und auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

Zugegebenermaßen waren die Zustände in England etwas entspannter als in Italien, doch war es dennoch mutig wenn nicht tollkühn, ein solches Buch zu publizieren.

Der angegebene Preis für De Magnete könnte etwas irreführend sein, denn sogar ohne die Gunst dieser Rezension sind alle vier lateinischen Ausgaben von 1600, 1628, 1633 und 1892 ( eine Faksimile der Erstausgabe ) ausverkauft.

pwg.gsfc.nasa.gov

Their anthropomorphic, humanoid appearance and the resulting capability to directly display emotional states and behaviors can be used in an intercultural context.

In, admittedly fictional scenarios, one goal is the utilization of avatar capabilities for intercultural translation of emotions and moods between members of different social cultures.

www.techfak.uni-bielefeld.de

Deren Fähigkeit der direkten Darstellung emotionaler Zustände und Verhaltensweisen durch ihr anthropomorphes, dass heißt menschenähnliches Erscheinungsbild, kann sogar im interkulturellen Kontext eingesetzt werden.

In, zugegebenermaßen noch fiktiven, Szenarien, ist es ein Ziel, diese Fähigkeit zur interkulturellen " Übersetzung " von Gemütszuständen zwischen Teilnehmern verschiedener Sozialkulturen verfügbar zu machen.

www.techfak.uni-bielefeld.de

At first I was surprised by the prices, because there was parking a Jaguar in front of the restaurant, but when I saw the mini pizza, I wasn ? t surprised any more.

Even the admittedly delicious strawberry ice with strawberries and cream wasn? t able to calm down my rumbling stomach.

No, Giorgio.

www.art-and-pixs.de

Die Preise in der Speisekarte erstaunten mich zunächst, schließlich hatte ein Jaguar vor der Tür gestanden, aber als ich die Minipizza sah, erstaunte mich gar nichts mehr.

Auch das zugegebenermaßen delikate Erdbeersorbett mit Erdbeeren und Sahne, war nicht in der Lage meinen knurrenden Magen zu beruhigen.

No, Giorgio.

www.art-and-pixs.de

s economy.

Admittedly, something like the MP3 algorithm for compressing music data is a major intellectual accomplishment.

However, even that one is not deserving of patent protection because during the 20 years in which a patent is valid, even the MP3 format would in all likelihood be, or have been, reinvented by someone else.

www.nosoftwarepatents.com

Selbst nicht-triviale Softwarepatente sind negativ für Europas Wirtschaft.

Zugegebenermaßen ist so etwas wie der MP3-Algorithmus zur Kompression von Musikdaten eine große geistige Leistung.

Doch selbst diese verdient keinen Patentschutz, denn während der 20 Jahre, in denen ein Patent Gültigkeit hat, würde in aller Wahrscheinlichkeit selbst das MP3-Format von jemand anders erfunden werden.

www.nosoftwarepatents.com

Thank you also for an awesome present for all participants of the visit, a variator which was artistically designed by graffiti artist Enko on the spot and handed over in a beautiful MALOSSI daypack.

Moreover, here is a big thank you too to all fellow travelers who endured the admittedly tight schedule in order to get a good glimpse of the myth MALOSSI.

Together with you we as the German importer are looking forward to the coming scooter season 2013, all part of the extended circle of the “ Famiglia ”.

www.sip-scootershop.com

Danke übrigens auch für deren tolles Gastgeschenk in Form einer kunstvoll gestalteten individuellen Variomatik von Grafitti-Künstler Enko, überreicht in schönen MALOSSI-Daypack-Rucksäcken.

Danke aber auch an alle Mitreisenden, die den zugegebenermaßen straffen Zeitplan auf sich genommen haben, um etwas näher an den Mythos MALOSSI heranzukommen.

Gemeinsam mit Euch freuen wir uns als deutscher Importeur auf die kommende Rollersaison 2013 als erweiterter Kreis der „ Famiglia “.

www.sip-scootershop.com

Compositions which round off a musical menu like a dessert or digestif.

Admittedly I am an old-fashioned advocate of such pieces at the end of a programme, because they display an aspect of the violin which is really also a part of the magic of this already so venerable instrument:

when musical thought and instrumental realisation form an alliance as equal partners, when the latter is occasionally permitted to outdo the former in attractiveness or brilliance and in the next moment the music again sings alone? when ? just for fun ? (because fun and art are sometimes ? thank goodness ? closely allied) very simple musical things are made appealing through highly complicated technical madness and are consequently marvelled at ? perhaps with half a wry smile.

www.oehmsclassics.de

Kompositionen, die quasi als Dessert oder Digestiv ein musikalisches Menü abrunden.

Zugegebenermaßen bin ich da altmodischer Verfechter solcher Stücke am Ende eines Programms, denn sie breiten eine Facette der Geige aus, die eben doch auch zur Magie dieses schon so alten Instruments dazugehört:

Wenn musikalischer Gedanke und dessen instrumentale Umsetzung einmal eine gleichberechtigte Allianz eingehen, wenn letzteres das Erste auch einmal überbieten darf an Attraktivität oder Brillanz und im nächsten Moment doch wieder nur die Musik singt? wenn ? just for fun ? (denn Spaß und Kunst liegen manchmal ?

www.oehmsclassics.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文