Traduções para „trahie“ no dicionário Francês » Alemão

I . trahir [tʀaiʀ] VERBO trans

1. trahir (tromper):

trahir

verraten

trahir

hintergehen

trahir (ami)

verraten

trahir (femme)

betrügen

trahir (confiance)

missbrauchen

trahir (espoir)

enttäuschen

trahir les intérêts de qn

jds Interessen Dat schaden

2. trahir (révéler):

trahir

verraten

trahir

erkennen lassen

3. trahir (dénaturer):

trahir (auteur, pièce)

verfälschen

trahir la pensée/les intentions de qn

jds Denken/Absichten Dat nicht korrekt wiedergeben

4. trahir (lâcher) sens:

trahir

täuschen

ses nerfs/forces l'ont trahi

seine Nerven/Kräfte haben ihn im Stich gelassen

tes sens t'ont trahi(e)

dein Gefühl hat dich getäuscht

II . trahir [tʀaiʀ] VERBO intr

trahir

Verrat begehen

III . trahir [tʀaiʀ] VERBO reflex

se trahir par une action/un geste

sich durch eine Handlung/Geste verraten

Exemplos de frases com trahie

s'estimer trahi(e)

sich für verraten halten

tes sens t'ont trahi(e)

dein Gefühl hat dich getäuscht

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Meg : fiancée trahie, elle se maintient dans ce rôle pendant 17 ans, compensant sa neurasthénie par des petites collations servies en dehors des repas.

fr.wikipedia.org

Rouleau 1 : la jeune fille trahie se transforme peu à peu en serpent cracheur de feu.

fr.wikipedia.org

Linda, la fiancée qu'il a trahie, vouée au délaissement.

fr.wikipedia.org

La conjuration est cependant trahie le 2 juillet 1749 par l'un de ses membres qui avertit le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Cette dernière nourrit une rancune contre sa sœur, se sentant trahie et responsable de l'indécision du roi, dont elle est tombée amoureuse.

fr.wikipedia.org

Il a même motivé certaines prétentions à un retour à une « tradition originelle », qui aurait été trahie ou discontinuée par la suite.

fr.wikipedia.org

Et souvent sa bienveillance fut abusée, sa confiance trahie, sa générosité payée d'ingratitude.

fr.wikipedia.org

Dolorès se croit trahie quand elle découvre dans le journal un article tendancieux qui relate les relations entre le toréro et la cantatrice.

fr.wikipedia.org

La ville aurait été trahie par certains de ses gardes.

fr.wikipedia.org