Traduções para „tamponner“ no dicionário Francês » Alemão

I . tamponner [tɑ͂pɔne] VERBO trans

1. tamponner:

tamponner

abtupfen

2. tamponner (nettoyer):

tamponner (plaie)

säubern

tamponner (plaie)

tamponieren téc

3. tamponner (heurter):

tamponner qc voiture:

mit etw zusammenstoßen [o. zusammenprallen]

4. tamponner (timbrer):

tamponner

[ab]stempeln

II . tamponner [tɑ͂pɔne] VERBO reflex

1. tamponner (se heurter):

se tamponner voitures:

zusammenstoßen

se tamponner voitures:

zusammenprallen

2. tamponner coloq:

s'en tamponner [le coquillard]

sich einen Dreck darum scheren coloq

3. tamponner (s'essuyer):

se tamponner le visage

sich Dat das Gesicht abtupfen

tamponner

tamponner

stempeln

Exemplos de frases com tamponner

se tamponner voitures:

zusammenstoßen

tamponner qc voiture:

mit etw zusammenstoßen [o. zusammenprallen]

se tamponner le visage

sich Dat das Gesicht abtupfen

s'en tamponner [le coquillard]

sich einen Dreck darum scheren coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Un substrat basique semble avoir ici tamponné l'eau, ce qui limite les transferts de métaux.

fr.wikipedia.org

Sa fonction se résume à écrire ou tamponner des formulaires, sans la moindre utilité concrète, et il a abandonné depuis longtemps toute initiative.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs sont contraints de faire tamponner leur billet et de passer par la voirie.

fr.wikipedia.org

Pour l'édition limitée du disque, les pochettes sont tamponnées à la main.

fr.wikipedia.org

Les arcs arrondis, maintenant partiellement tamponnés, reposent sur des piliers massifs avec une base quadrangulaire dans laquelle des niches sont ouvertes.

fr.wikipedia.org

En revanche, le chef du train tamponné fut relaxé.

fr.wikipedia.org

L’imprimerie arriérée y employait encore les balles en cuir frottées d’encre, avec lesquelles l’un des pressiers tamponnait les caractères.

fr.wikipedia.org

Le garde-frein du train tamponné et le mécanicien du train de voyageurs meurent dans l'accident.

fr.wikipedia.org

De ce fait, lorsque l'encre est tamponnée sur le relief du bois, ils créent une image après application sur le papier.

fr.wikipedia.org

Ceci empêche les wagons de se tamponner ou de bloquer le parcours si un wagon n'avance plus.

fr.wikipedia.org