Traduções para „tamiser“ no dicionário Francês » Alemão

tamiser [tamize] VERBO trans

1. tamiser:

tamiser

[durch]sieben

2. tamiser (filtrer):

tamiser (lumière)

dämpfen

tamiser

tamiser

durchsieben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Une lumière diffuse, tamisée, règne dans la nef, et contraste avec la luminosité des bas-côtés.

fr.wikipedia.org

Les deux artistes font preuve d’une approche voisine de la lumière, tantôt intense, tantôt tamisée, selon les variations du climat.

fr.wikipedia.org

JR décore cet espace avec des tables en bois clair, des lumières tamisées et des sculptures en forme de nuage.

fr.wikipedia.org

La fritte et les oxydes métalliques doivent être tamisés avant l'ajout d'eau pour éviter la formation de grumeaux.

fr.wikipedia.org

Pour des raisons d'économie, les zones sont généralement remplies de matériaux trouvés sur place : terre grossièrement tamisée ou sable.

fr.wikipedia.org

Le caillé est tamisé, moulé, pressé et trempé dans l'eau chaude puis enveloppé de mousseline.

fr.wikipedia.org

Le verre laisse entrer une lumière abondante, tamisée par des volets de tôle perforée ou de bambou.

fr.wikipedia.org

Très rapidement, de vastes emprises de terrain sont achetées, et l’on construit des studios vitrés équipés de velums pour tamiser les rayons du soleil.

fr.wikipedia.org

La treille palissée de jeunes pommiers y apporte une ombre tamisée.

fr.wikipedia.org

Il y a quatre planètes monochromes à la teinte tamisée à visiter.

fr.wikipedia.org